Table des Matières
Publicité
INDHOLDSFORTEGNELSE- TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS
Sammenfattende oversigt over indledende vedligeholdelsesindgreb
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten ____________ P. 2-3
- FORORD - GARABTIBESTEMMELSER ________________________ 10-11
- PREFACE - CERTIFICAT DI GARANTIE _______________________ 12-13
- PREFACE - WARRANTY CERTIFICATE ______________________ 14-15
- EINLEITUNG - GARANTIEBESTIMMUNGEN ____________________ 16-17
HENVISNINGER-SIKKERHEDSANVISNINGER ___________________ 18-19
AVERTISSEMENTS - INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE ________ 20-21
WARNING SIGNS - SAFETY INSTRUCTIONS ____________________ 22-23
WARNUNGSZEICHEN-SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ____________ 24-25
TECHNISCHEDATEN __________________________________________ 26
OVERALL DIMENSION - EINBAUMAßE ________________________ 26-27
IDEN START - AVANT LE DEMARRAGE
BEFORE STARTING - VOR DEM ANLASSEN _______________________ 29
Oliens grad
Viscosité huile
Grade oil
Viskositätsklasse __________________________________________ 33
4
VORGESSCHRIEBENE SCHMIERÖLE _____________________________ 38
ÖLINHALT-CHD MOTOREN ____________________________________ 39
Fill crankcase with oil - Öl-aufüllen. ___________________________ 40
Påfyldning af olie i luftifilter- Ravitaillement huile filtre à air
Air cleaner filling - Luftfilter Öl einfüllen ____________________ 40-41
Kühlflüssigkeit auffüllen ________________________________ P. 42-43
- Dèsaèration du circuit de refroidissement.
- Entlüftung des Kühlkreislaufs ______________________________ 43
Refueling. - Kraftstoff einfüllen ____________________________ 44-46
Vinterbrændstof - Combustible hivernal - Winter fuel
Winterkraftstoff
Udluftning - Deareation - Air bleeding - Entlüftung _____________ 47
45
Publicité
Table des Matières
