Table des Matières
Publicité
Tag kølerdækslet af og fyld
kølevæsken i køleren.
Enlever le bouchon et verser
le liquide dans le radiateur.
Remove cap and pour coolant
into radiator.
Deckel
öffnen
und
Kühlflüssigkeit einfüllen.
For hver 600. time
Toutes les 600 heures
Every 600 hours
Alle 600 Stunden
h 600
Væsken skal dække slangerne med ~ 5 mm.
Sæt kølerdækslet på igen.
Le liquide doit recouvrir les tuyau de ~ 5 mm.
Remettre le bouchon radiateur.
Tubes must be covered by a ~ 5 mm. coolant layer.
Put cap back on radiator.
Der Kühlflüssigkeitsstand soll 5 mm. über Kühlerrohren sein.
kühlerverschlußdeckel aufsetzen.
- Ved sjælden brug: hver 2. år
- En cas d'emploi limitè: tous les 2 ans
- In case of low use: every 2 years
*
- Im Falls einer niedrigen Benutzung: alle 2 Jahre
- Tag remmen ud gennem blæserens vinger i overensstemmelse med åbningen på bæltet. Smid
remmen ud.
- Sortir la courroie entres les pales du ventilateur en face de l'ouverture sur le convoyeur. Jeter la
courroie.
- Pull out the belt through the fan blades at the point where the shroud opening is located. Throw
belt away.
- Den Riemen durch die Lüfterrad-Flügel da, wo die Ventilatorhaube-Öffnung liegt, herausnehmen.
Der Riemen werfen.
- På motorer med separat trykudligningsbeholder skal man påfylde
kølevæske op til mærket for maks. niveau.
- Dans les moteurs dotés de réservoir compensateur séparé,
ravitaillez jusqu'au repère de niveau maximum
- If the engine has no separate compensating tank, pour in fluid
until reaching the maximum level mark.
- Bei Motoren mit getrenntem Ausgleichstank ist die Flüssigkeit
bis zur Kerbe „max." einzufüllen.
Udskiftning af
generatorrem.
Remplacement courroie
alternateur.
Alternator belt
replacement.
Keilriemen ersetzen.
Løsn generatorens
fastspændingsbolte.
Desserrer les boulons fixation
alternateur .
Loosen alternator fixing bolts.
B e f e s t i g u n g s s c h r a u b e n
Lichtmaschine
lösen
drehstrom Generators.
63
Publicité
Table des Matières
