Manuels Connexes pour Spirax Sarco 4000 Serie
Sommaire des Matières pour Spirax Sarco 4000 Serie
- Page 1 3.809.5275.910 IM-R00-944 CH Indice 5 07.11 Régulateurs pneumatiques Séries 4000 Notice de montage et d’entretien (ne convient pas pour les enregistreurs électriques) Modifi cations réservées © Copyright 2011...
-
Page 2: Informations De Sécurité
S’assurer de la disponibilité des outils et pièces de rechange nécessaires avant de commencer l’intervention. Les outils utilisés par l'opérateur doivent être conformes à la norme EN 1127-1, part. A Standard. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine Spirax Sarco. 9. Equipements de protection Vérifi... -
Page 3: Entretien
ée comme dangereuse ou potentiellement dangereuse. Nota : Les produits fournis par Spirax Sarco sont classifi és comme composants et ne sont pas affectés par la Directive sur les Machines 89/392/CEE. - Page 4 2. Installation Les régulateurs pneumatiques Séries 4000 sont munis de deux plaques avec vis de fi xation et d'un support pour l’installation sur panneau ou au mur. Le montage sur panneau est effectué en introduisant l'appareil dans le trou réalisé dans l’épaisseur du panneau découpé, et le fi...
-
Page 5: Prises Et Connexions
3. Prises et connexions A. Connexions Les connexions pneumatiques se trouvent à l’arrière du boîtier de l’instrument et elles sont identifi ées par des lettres. E = Entrée d'air (alimentation à 1,4 bar - 20 psi) U = Sortie d'air (signal régulateur) I = Air intégral (connexion pneumatique au dispositif intégral) = Entrée transmetteur (connexion pneumatique au premier transmetteur éventuel) M2 = Entrée transmetteur (connexion pneumatique au deuxième transmetteur éventuel) -
Page 6: Raccordement Au Réseau D'air Comprimé
B. Raccordement au réseau d'air comprimé Les résultats que l’on peut obtenir avec un instrument pneumatique sont étroitement liés aux conditions de pureté de l’air d’alimentation. L'air d'alimentation peut être remplacé par du gaz naturel si le système est spécialement adapté... - Page 7 Série 4000 à action P ou PD Vue postérieure du panneau de c o m m u t a t i o n auto-manuelle Signal sortie régulation à partir de l’instrument Air intégral (fermé avec bouchon de ¼”) Vers la vanne pneumatique Air comprimé...
-
Page 8: Raccordement Pneumatique À La Vanne De Régulation
C. Raccordement pneumatique à la vanne de régulation Le signal de réglage à la sortie des régulateurs a une valeur standard de 0,2 - 1 bar (3 - 15 psi). Le signal doit être envoyé à la vanne pneumatique (3) ou à son positionneur par le biais d’un tube en cuivre ou en nylon (voir Fig. 4). Il est indispensable que la ligne de raccordement soit parfaitement étanche car toute fuite d’air, même minime, compromettrait la transmission de l’action régulatrice. -
Page 9: F - Sens De L'action (Fig. 9, Fig. 10, Fig. 11 Et Fig. 12)
Clé de réglage Fig. 8 - Elément de mesure et index de la variable Fig. 9 - Régulateur séries 4000 à action contrôlée proportionnelle E - Vérifi cation préliminaire (Fig. 8) Aucune intervention particulière n'est requise au démarrage parce que les instruments sortent de l'usine parfaitement calibrés. -
Page 10: G - Mise En Service D'un Régulateur Proportionnel (Fig. 4, Fig. 5, Fig. 9 Et Fig. 14)
G - Mise en service d'un régulateur proportionnel (Fig. 4, Fig. 5, Fig. 9 et Fig. 14) a) Premier démarrage 1. Lorsque le régulateur est équipé d’un panneau de commutation automatique-manuelle, placer le commutateur en position de fonctionnement automatique (symbole 2. -
Page 11: H - Mise En Service D'un Régulateur Proportionnel-Intégral (Fig. 4, Fig. 6, Fig. 10 Et Fig. 15)
c) Démarrages successifs du régulateur proportionnel muni d’un panneau de commutation automatique- manuelle Le démarrage d’un régulateur proportionnel équipé d’un panneau de commutation automatique-manuelle suppose que les opérations d’étalonnage de la bande proportionnelle et du rétablissement des points précédents ont déjà été effectuées. - Page 12 9. Pour s’assurer d'avoir choisi une valeur appropriée de la bande proportionnelle et de l'action intégrale, provoquer artifi ciellement une perturbation en déplaçant rapidement l’index rouge de la valeur désirée de 5 millimètres. Si une oscillation se manifeste, élargir légèrement la bande proportionnelle, en répétant l’opération jusqu’à l’obtention de la stabilité.
-
Page 13: I - Mise En Service D'un Régulateur À Action Proportionnelle-Intégrale-Dérivée
I - Mise en service d'un régulateur à action proportionnelle-intégrale-dérivée (Fig. 4, Fig. 6, Fig. 11, Fig. 12 et Fig. 16) a) Premier démarrage Lorsque le régulateur est équipé d’un panneau de commutation automatique-manuelle, placer le commutateur en position de fonctionnement automatique (symbole 1. -
Page 14: Mise Au Point Du Mécanisme Différentiel
12. Pour s’assurer que l’on a sélectionné des valeurs les plus opportunes, aussi bien pour l’ampleur de la bande proportionnelle que pour le temps d’action dérivative et pour la vitesse de rétablissement automatique (action intégrale), on pourra provoquer artifi ciellement une perturbation en déplaçant l’index de la valeur désirée. Si une oscillation se manifeste à nouveau, élargir un peu la bande proportionnelle et corriger la valeur de l’action dérivative et, s’il y a lieu, de l’action intégrale. -
Page 15: Mise En Service Du Régulateur À Action Tout Ou Rien
I.2 - Mise en service du régulateur à action tout ou rien (Fig. 4, Fig. 8 et Fig. 9) Ces régulateurs sont alignés en usine pour le changement du signal en sortie (ON/OFF) lorsqu'il y a une petite variation (+/- 1,5%) de la mesure en respectant le point de consigne désiré. Pour les premières et mises en service suivantes, suivre les instructions décrites dans le paragraphe I1, en prenant en compte qu'avec le cadran gradué... -
Page 16: K - Vérifi Cation Et Alignement Du Régulateur Proportionnel-Intégral
K - Vérifi cation et alignement du régulateur proportionnel-intégral (Fig. 10, Fig.13 et Fig. 15) 1. Alimenter l’instrument avec de l’air à 20 psi (1,4 bar). 2. Au moyen du cadran gradué (D), placer l’index d’ajustage de la bande proportionnelle à la valeur 100% sur l’échelle de l’action directe. -
Page 17: L - Vérifi Cation Et Alignement Du Régulateur Proportionnel-Intégral-Dérivé
L - Vérifi cation et alignement du régulateur proportionnel-intégral-dérivé (Fig. 11, 13 et 16) Les instructions données dans le paragraphe K pour les régulateurs à action proportionnelle-intégrale (PI) sont valables également pour les régulateurs à action proportionnelle-intégrale-dérivée (PID). Toutes les opérations décrites doivent cependant être effectuées avec la vanne (M.16) d'action dérivée en position d'ouverture complète (couronne d’ajustage (M) du temps d’action dérivative sur la graduation minimale). -
Page 18: N - Entretien Ordinaire
N - Entretien ordinaire Attention : Avant d'effecuer tout entretien, observer les informations de sécurité dans le chapitre 1. Pour leur entretien ordinaire, procéder comme suit : 1. Purger quotidiennement le fi ltre-régulateur situé sur la ligne d’alimentation d'air en ouvrant temporairement le robinet situé... - Page 19 K.19 CZ.19 DZ.19 P.19 R.19 Q.19 Orifi ce capillaire Extracteur-nettoyeur Embout fi leté M 1,7 Fig. 19 - Relais amplifi cateur de l'unité régulatrice IM-R00-944 CH Indice 5...
-
Page 20: P - Inconvénients Et Causes Possibles
P - Inconvénients et causes possibles A moins que la cause d’un mauvais fonctionnement éventuel ne soit évidente, il est conseillé de concentrer son attention sur les raccordements pneumatiques. Dans la plupart des cas, cette action permet de déterminer la cause de mauvais fonctionnement. -
Page 21: Q - Remplacement Et Calibrage Du Système De Mesure
Q - Remplacement et calibrage du système de mesure Remplacement de l’élément de mesure Les exigences de fonctionnement ou les dommages accidentels peuvent parfois rendre nécessaire le remplacement de l’élément de mesure. Le remplacement doit toujours être suivi par un contrôle et un calibrage précis du système de mesure. - Page 22 Calibrage du système de mesure 1) Ajustage du zéro Il consiste en la vérifi cation, sur un seul point de l'échelle, de la correspondance entre la valeur indiquée par l’instrument et la valeur réelle de la grandeur mesurée. La vérifi cation peut être effectuée également sur la valeur de début d’échelle (mise à zéro) mais, si possible, il est préférable que celle-ci ait lieu sur un point proche de la valeur de service du régulateur.
- Page 23 E.21 V.21 W.21 Z.21 U.21 L.21 Y.21 Fig. 21 - Elément de mesure avec ressort à spirale (manométrique ou thermométrique) E.22 V.22 W.22 U.22 Z.22 V.22 L.22 Fig. 22 - Elément de mesure avec souffl et (basse pression ou pression absolue) IM-R00-944 CH Indice 5...
- Page 24 E.23 X.23 W.23 Z.23 U.23 V.23 L.23 Fig. 23 - Elément récepteur pneumatique I mA N.24 Carte E-9356 R.24 N.24 O.24 O.24 Fig. 24 - Elément récepteur électromécanique IM-R00-944 CH Indice 5...
-
Page 25: Pièces De Rechange Et Réparations
- la description de la pièce de rechange comme listée ci-dessus. Réparations En cas de besoin, contacter notre Filiale ou Agence la plus proche, ou bien directement avec : Spirax Sarco 8 Av. Le Verrier Z.I. des bruyères 78190 TRAPPES Téléphone : 01.30.66.43.43... - Page 26 Ci-dessous la Déclaration de Conformité des produits standards décrits dans cette notice. Pour les versions spéciales, qui sont fournies sur commande spécifi que, une Déclaration "ad hoc" sera fournie par Spirax Sarco. IM-R00-944 CH Indice 5...
- Page 27 IM-R00-944 CH Indice 5...
- Page 28 SPIRAX SARCO SAS ZI des Bruyères - 8, avenue Le verrier - BP 61 78193 TRAPPES Cedex Téléphone : 01 30 66 43 43 - Fax : 01 30 66 11 22 e-mail : Courrier@fr.SpiraxSarco.com www.spiraxsarco.com IM-R00-944 CH Indice 5...