Elektromagnetische Verträglichkeit (Emc) - Lincoln Electric COOLARC-50 Manuel D'utilisation

Falls Sie irgend welche der nachfolgenden Tests nicht verstehen oder nicht sicher durchführen können, kontaktieren Sie
Ihren örtlichen autorisierten Servicehändler für technische Unterstützung bei der Fehlersuche bevor Sie fortfahren.
Der Kühler stopt nach
einigen Sekunden.
Kühler funktioniert nicht.
Wasserverlust.
Undichte Zu- oder
Abflußanschlüsse.
Brenner wird heiß.
Lüfter arbeitet, aber nur
geringer Kühlmittelfluß
Lüfter arbeitet, kein
Kühlmittelfluß
Pumpe arbeitet aber
Lüfter nicht
Sicherung für
Wasserkühlanschlußdose
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC)
Diese Maschine wurde unter Beachtung aller zugehörigen Normen und Vorschriften gebaut. Dennoch kann es unter
besonderen Umständen zu elektromagnetischen Störungen anderer elektronischer Syteme (z.B. Telefon, Radio, TV,
Computer usw.) kommen. Diese Störungen können im Extremfall zu Sicherheitsproblemen der beeinflussten Systeme
führen. Lesen Sie deshalb diesen Abschnitt aufmerksam durch, um das Auftreten elektromagnetischer Störungen zu
reduzieren oder ganz zu vermeiden.
Diese Maschine ist für den industriellen Einsatz konzipiert worden. Bei Benutzung dieser Anlage in
Wohngebieten sind daher besondere Vorkehrungen zu treffen, um Störungen durch elektromagnetische
Beeinflussungen zu vermeiden. Halten Sie sich stets genau an die in dieser Bedienungsanleitung
genannten Einsatzvorschriften. Falls dennoch elektromagnetische Störungen auftreten, müssen geeignete
Gegenmaßnahmen getroffen werden. Kontaktieren Sie gegebenenfalls den Kundendienst der Lincoln Electric.
Technische Änderungen der Anlage sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zulässig.
Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Schweißgerätes, dass sich keine für elektromagnetische Störungen
empfänglichen Geräte und Anlagen im möglichen Einflussbereich befinden. Dies gilt besonders für:

Steuerleitungen, Datenkabel und Telefonleitungen.

Radio und Televisions-Sender oder -Empfänger sowie deren Kabelverbindungen. Computer oder
computergesteuerte Anlagen.

Elektronische Sicherheitseinrichtungen und Steuereinheiten für industrielle Anlagen. Elektronische Mess- und
Kalibriereinrichtungen.

Medizinische Apparate und Geräte, Hörgeräte oder persönliche Implantate wie Herzschrittmacher usw. Achtung!
Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme der Anlage in der Nähe von Kliniken und Krankenhäusern über die hierzu
gültigen Vorschriften, und sorgen Sie für die exakte Einhaltung aller erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen!

Prüfen Sie grundsätzlich die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten, die sich im Einflussbereich der
Schweißanlage befinden.

Dieser Einflussbereich kann in Abhängigkeit der physikalischen Umstände in seiner räumlichen Ausdehnung stark
variieren.
Deutsch

Der Luftmengenmesser ist defekt oder noch
nicht einsatzbereit.

Das Kühlsystem ist nicht ausreichend mit
Kühlmittel befüllt (Speziell bei längeren
Zwischenschlauchpaketen).

Die Sicherungen sind durchgebrannt.

Das Kabel ist nicht eingesteckt.

Keine Spannung an der Steckdose.

Der Kabelbaum/das Kabel ist beschädigt.

Wasserschläuche verstopft oder geknickt.

Undichte Schläuche oder Brenner.

Ausgleichsbehälter leer.

Lose Schlauchschellen.

Poröse Schlaüche.

Wärmetauscher undicht.

Lose Schlauchschellen.

Gerät wurde in warmer Umgebung aufgestellt.

Geringer Kühlmitteldurchfluß.

Kein Kühlmittelfluß.

Lüfter läuft nicht.

Undichter Brenner oder Wasserschläuche.

Brenner oder Schläuche verstopft.

Füllstand sehr niedrig

Pumpe defekt.

Pumpe fest.

Lüfterflügel berührt den Wärmetauscher.

Lüftermotor defekt.

Sicherung überlastet.

Elektrische Komponeneten des Kühlers defekt.
WARNUNG

Reparieren Sie den Luftmengenmesser oder
tauschen Sie Ihn aus.

Füllen Sie den gesamten Wasserkreislauf
(Zwischenschlauchpaket, Darhtvorschub,
Brenner) durch Drücken und Halten der
Brenner-Taste und "Flow-Sensor-OFF"-Taste.

Sicherungen ersetzten.

Kabel einstecken.

Netzsicherung prüfen.

Reparieren Sie das Kabel oder bestellen Sie
ein neues.

Schläuche durspühlen. Vermeiden Sie
scharfe Knicke in den Schläuchen

Schlauchpakete reparieren.

Kühlmittel auffüllen.

Festziehen oder Ersetzen der
Schlauchschellen.

Entsprechende Schläuche ersetzen.

Wärmetauscher ersetzen.

Schlauchschellen nachziehen.

Geräte nicht im heißen Luftstrom aufstellen.

Siehe Abschnitt geringer Wasserdurchfluß.

Siehe Abschnitt kein Wasserdurchfluß.

Hinweise im Abschnitt Lüfter beachten.

Abdichten.

Kühlkreislauf reinigen / Durchspühlen.

Nachfüllen.

Ventilator ersetzen.

Ventilator ersetzen.

Wenn Lüfterrad aus Plastik austauschen.
Abstand korrigieren und auf der Motorwelle
sichern.

Lüfter mit Motor und Befestigungsmaterial
austauschen.

Sicherung für Steckdose prfen.

Ersetzt Komponenten des Kühlers.
5
11/04
Deutsch