Lincoln Electric COOLARC-50 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lincoln Electric Manuels
  4. Accessoires de soudage
  5. COOLARC-50
  6. Manuel d'utilisation
Lincoln Electric COOLARC-50 Manuel D'utilisation

Lincoln Electric COOLARC-50 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 34

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IM3017
03/2011
Rev. 2
COOLARC-50
OPERATOR'S MANUAL
MANUALE OPERATIVO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'UTILISATION
BRUKSANVISNING OG DELELISTE
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KÄYTTÖOHJE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland
www.lincolnelectric.eu

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lincoln Electric COOLARC-50

Sommaire des Matières pour Lincoln Electric COOLARC-50

  • Page 1 COOLARC-50 OPERATOR’S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI KÄYTTÖOHJE MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectric.eu...

  • Page 2: Declaration Of Conformity

    2006/95/CEE, 2004/108/CEE and has been designed in compliance with the following standards: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2010) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 English English...

  • Page 3: Table Des Matières

    12/05 THANKS! For having choosen the QUALITY of the Lincoln Electric products.  Please Examine Package and Equipment for Damage. Claims for material damaged in shipment must be notified immediately to the dealer.  For future reference record in the table below your equipment identification information. Model Name, Code &...

  • Page 4: Safety

    Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury, loss of life, or damage to this equipment. Read and understand the following explanations of the warning symbols. Lincoln Electric is not responsible for damages caused by improper installation, improper care or abnormal operation.

  • Page 5: Installation And Operator Instructions

    TIG, MIG. The FILL CAP of the coolant reservoir is on front of the COOLARC-50 cooler is designed for use with all water- unit (B). Fill Cap can be removed by twisting it off. cooled gun’s up to 500A, TIG and MIG torches and guns.

  • Page 6: Operating Precautions

    Before water hoses installing to the cooler, you should pump of the COOLARC-50 cooler and severely reduce check if the water hose connectors matches to the quick pump life. Once added to the cooler, the substances are...
  • Page 7 Cooling Efficiency Unlike other water coolers that depend on bulky reservoir size, the high efficiency components of COOLARC-50 cooler allows the reservoir size to be small. The result is a lightweight, portable unit. Cooling Efficiency - Recommended Values COOLARC-50 ref: K14050-1...

  • Page 8: Electromagnetic Compatibility (Emc)

    Lincoln Electric. Before installing the machine, the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of electromagnetic disturbances.

  • Page 9: Technical Specifications

    12/05 Part List reading instructions  Do not use this part list for a machine if its code number is not listed. Contact the Lincoln Electric Service Department for any code number not listed.  Use the illustration of assembly page and the table below to determine where the part is located for your particular code machine.

  • Page 10: Dichiarazione Di Conformità

    è conforme alle seguenti direttive: 2006/95/CEE, 2004/108/CEE ed è stato progettato in conformità alle seguenti norme: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2010) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Italiano Italiano...
  • Page 11 12/05 GRAZIE! Per aver scelto la QUALITÀ dei prodotti Lincoln Electric.  Esamini Imballo ed Equipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti. Le richieste per materiali danneggiati dal trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore.  Per ogni futuro riferimento, compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento.

  • Page 12: Sicurezza

    Leggere e comprendere le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza. La Lincoln Electric non si assume alcuna responsabilità per danni conseguenti a installazione non corretta, incuria o impiego in modo anormale.

  • Page 13: Installazione E Istruzioni Operative

    Il tappo per il rifornimento acqua è posizionato nella parte frontale del gruppo (B) e può essere rimosso Il COOLARC-50 è progettato per tutte le torce TIG e svitando lo stesso. MIG raffreddate ad acqua sino a 500A.

  • Page 14: Precauzioni Operative

    SALDATURA. Possono contenere sostanze a base di olio che aggrediscono le parti in plastica della pompa del Prima di installare i tubi di raffreddamento verificate che COOLARC-50 e riducono fortemente la durata della le connessioni dei tubi siano compatibili con le pompa.
  • Page 15 FIGURA 3 Il il livello di liquido nel serbatoio deve essere controllato Circolazione nel Refrigeratore COOLARC ogni giorno, prima di utilizzare il COOLARC-50. E’ possibile osservare il livello del liquido attraverso la L’alta efficienza di raffreddamento del COOLARC-50 ferritoia del pannello frontale. Il serbatoio è pieno offre una saldatura più...

  • Page 16: Ricerca Guasti

    AVVERTENZA Se per qualsiasi ragione le procedure di prova non sono comprensibili o non riuscite a effettuare prove e riparazioni in sicurezza, prima di procedere contattate il Servizio Assistenza Tecnica della Lincoln Electric Italia  ...

  • Page 17: Specifiche Tecniche

    12/05 Parti di Ricambio: istruzioni per la lettura  Non utilizzare questa lista se il code della macchina non è indicato. Contattare l’Assistenza Lincoln Electric per ogni code non compreso.  Utilizzare la figura della pagina assembly e la tabella sotto riportata per determinare dove la parte è situata per il code della vostra macchina.

  • Page 18: Konformitätserklärung

    Bestimmungen entspricht: 2006/95/CEE, 2004/108/CEE und in Übereinstimmung mit den nachstehenden normen hergestellt wurde: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2010) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Deutsch Deutsch...
  • Page 19 12/05 VIELEN DANK! Dass Sie sich für ein QUALITÄTSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben.  Bitte überprüfen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Beschädigungen. Transportschäden müssen sofort dem Händler gemeldet werden.  Damit Sie Ihre Gerätedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben, tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein.

  • Page 20: Sicherheitsmaßnahmen / Unfallschutz

    Sicherheitsmaßnahmen / Unfallschutz 02/05 ACHTUNG Diese Anlage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal genutzt, gewartet und repariert werden. Schließen Sie dieses Gerät nicht an, arbeiten Sie nicht damit oder reparieren Sie es nicht, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gefährlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Beschädigungen am Gerät kommen.

  • Page 21: Installation Und Bedienungshinweise

    Kühlflüssigkeit); Die rote ist mit gekennzeichnet halbautomatische MIG/MAG und WIG Schweißen. (Abfuhr von warmer Kühlflüssigkeit der Stromquelle). COOLARC-50 wurde für den Gebrauch mit allen Die FÜLL-KAPPE des Kühlmittelvorratsbehälter ist auf wassergekühlten MIG/MAG und WIG Brenner bis zu der Frontseite angebracht (B). Zum Öffnen des 500A, WIG hergestellt.

  • Page 22: Einschalten Des Systems

    Ausgangsschlauch (meistens rot gekennzeichnet oder gefärbt) und schließen Sie das an den Um Wasserschäden während des Transportes zu Kühlflüssigkeitseingang vermeiden, wird jeder COOLARC-50 Kühler ohne Kühlmittel ausgeliefert. Lokalisieren Sie die WARNUNG Plastikkappe des Fülltanks um die Anlage zu befüllen. ÜBERPRÜFEN SIE DIE DICHTHEIT WENN DER KÜHLER...
  • Page 23 Maximaler Schweißstrom TIG 100% ED 500A Maximaler Schweißstrom MIG 100% ED 500A Wartung WARNUNG Für Wartung und Reparatur des Gerätes konsultieren Sie bitte Ihren Fachhändler oder die Lincoln Electric. Eine unsachgemäß durchgeführte Wartung oder Reparatur durch eine nicht qualifizierte Person führt zum Erlöschen der Garantie.

  • Page 24: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emc)

    Beeinflussungen zu vermeiden. Halten Sie sich stets genau an die in dieser Bedienungsanleitung genannten Einsatzvorschriften. Falls dennoch elektromagnetische Störungen auftreten, müssen geeignete Gegenmaßnahmen getroffen werden. Kontaktieren Sie gegebenenfalls den Kundendienst der Lincoln Electric. Technische Änderungen der Anlage sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zulässig.

  • Page 25: Technische Daten

    Offener Fluß 3,3 l/min Kühlmittevorrat 9,2 l Kühlmittel Anforderung: Empfohlenes Kühlmittel für den COOLARC-50: Acorox Benutzen Sie keine Industrie-Kühlflüssigkeiten. Diese Wasser oder ein Gemisch aus Wasser und reinem Kühlmittel können ölbasierte Substanzen enthalten, Ethylenglykol können ebenfalls verwendet werden. welche Plastikteile in der Pumpe angreifen.

  • Page 26: Declaración De Conformidad

    2006/95/CEE, 2004/108/CEE y ha sido diseñado de acuerdo con las siguientes normas: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2010) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Español Español...
  • Page 27 12/05 GRACIAS! Por haber escogido los productos de CALIDAD Lincoln Electric.  Por favor, examine que el embalaje y el equipo no tengan daños. La reclamación del material dañado en el transporte debe ser notificada inmediatamente al proveedor. Para un futuro, a continuación encontrará la información que identifica a su equipo. Modelo, Code y Número de ...

  • Page 28: Seguridad

    Lea y comprenda las explicaciones de los símbolos de advertencia, que se muestran a continuación. Lincoln Electric no se hace responsable de los daños producidos por una instalación incorrecta, una falta de cuidado o un funcionamiento inadecuado.

  • Page 29: Instalación E Instrucciones De Funcionamiento

    El conector azul está marcado (suministra Descripción del Producto refrigerante al equipo de soldadura); el rojo está COOLARC-50 es el refrigerador para la soldadura semi- marcado (toma refrigerante caliente del equipo de automática TIG, MIG con agua refrigerada. soldadura).

  • Page 30: Conexión Conducto De Agua

    Debería: Para evitar daños de congelación y fugas de agua en el suministro, cada unidad de COOLARC-50 se suministra  Tomar el tubo de ENTRADA (de color o etiquetado sin refrigerante en el sistema.

  • Page 31: Localización De Averías

    Rendimiento de la Refrigeración COOLARC-50 permiten que el tamaño del depósito sea pequeño. El resultado es una unidad ligera y portátil. Rendimiento de Enfriamiento – Valores...

  • Page 32: Compatibilidad Electromagnética (Emc)

    Lincoln Electric. Antes de instalar el equipo de soldadura, el usuario deberá hacer una evaluación de los problemas de interferencias electromagnéticas que se puedan presentar en el área circundante.

  • Page 33: Especificaciones Técnicas

     No utilizar esta lista de piezas de recambio, si el número de code no está indicado. Contacte con el Dpto. de Servicio de Lincoln Electric para cualquier número de code no indicado.  Utilice el dibujo de la página de ensamblaje (assembly page) y la tabla para determinar donde está localizado el número de code de su máquina.

  • Page 34: Déclaration De Conformité

    2006/95/CEE, 2004/108/CEE et qu'il a été conçu en conformité avec les normes: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2010) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Français Français...
  • Page 35 12/05 MERCI! Pour avoir choisi la QUALITÉ Lincoln Electric.  Vérifiez que ni l’équipement ni son emballage ne sont endommagés. Toute réclamation pour matériel endommagé doit être immédiatement notifiée à votre revendeur.  Notez ci-dessous toutes les informations nécessaires à l’identification de votre équipement. Le nom du Modèle ainsi que les numéros de Code et Série figurent sur la plaque signalétique de la machine.

  • Page 36: Sécurité

    être fatals ou endommagement du matériel. Lisez attentivement la signification des symboles de sécurité ci-dessous. Lincoln Electric décline toute responsabilité en cas d'installation, d'utilisation ou de maintenance effectuées de manière non conforme. DANGER: Ce symbole indique que les consignes de sécurité doivent être respectées pour éviter tout risque de dommage corporel ou d'endommagement du poste.

  • Page 37: Installation Et Instructions D'utilisation

    (évacuation du COOLARC-50 est un refroidisseur pour soudage semi- liquide de refroidissement du matériel de soudage). automatique TIG ou MIG avec refroidissement par eau. Le BOUCHON DE REMPLISSAGE du réservoir de...

  • Page 38: Remplissage Du Réservoir

    à base d’huile qui peuvent endommager les plastiques qui composent la pompe du COOLARC-50 et réduire considérablement sa durée de vie. Une fois introduit VENANT DE LA SOURCE DE CHALEUR (ROUGE) dans le refroidisseur, ces substances sont très difficiles ALLANT A LA SOURCE DE CHALEUR (BLEU) à...

  • Page 39: Mise En Fonction Du Système

    être obstrué par la poussière ou la saleté. Nettoyer l’échangeur thermique périodiquement à l’aide d’une soufflette à air comprimé basse pression. Eviter de placer le COOLARC-50 près d’un bac à flux. RETOUR EAU Le nettoyage périodique de l’échangeur thermique DEPART EAU augmente l’efficacité...

  • Page 40: Guide De Dépannage

    Si des interférences se produisent, l'opérateur doit mettre en place des mesures visant à les éliminer, avec l'assistance de Lincoln Electric si besoin est. Avant d'installer la machine, l'opérateur doit vérifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles de connaître des problèmes de fonctionnement en raison de perturbations électromagnétiques.

  • Page 41: Caractéristiques Techniques

    Avec torche 3,8m: 1.3 à 1,4 l/min Débit à circuit ouvert 3,3 l/min Capacité réservoir 9,2 l Liquide recommandé pour COOLARC-50: Acorox Liquide de refroidissement: Eau ou mélange eau-ethylène glycol pur peuvent être Ne pas utiliser de liquide de refroidissement contenant des utilisés.
  • Page 42 2006/95/CEE, 2004/108/CEE og er produsert og testet iht. følgende standarder: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2010) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Norsk Norsk...
  • Page 43 12/05 TAKK! For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric.  Kontroller emballsjen og produktet for feil eller skader. Eventuelle feil eller transportskader må umiddelbart rapporteres dit du har kjøpt din maskin.  For fremtidig referanse og for garantier og service, fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet.

  • Page 44: Sikkerhetsregler

    Les og forstå de følgende eksempler og Advarsels- symboler. Lincoln Electric er ikke ansvarlig for skader som er forårsaket av: feil installasjon, dårlig vedlikehold eller unormal bruk.

  • Page 45: Installasjon Og Brukerinstruksjon

    Produktbeskrivelse. COOLARC-50 er vannkjøler for halvautomatisk sveising med vannkjølt TIG,MIG. COOLARC-50 vannkjøler er konstruert for bruk med alle vannkjølte TIG og MIG pistoler opp til 500A. COOLARC-50 vannkjøler har ny teknologi når det gjelder pumpe, varmevekseler og vann reservoar.
  • Page 46 Spenningsbryteren (F) brukes til å stille inn spenningen i samsvar med strømtilførselen 230/400V. Husk å sett på lokket etter fylling for å unngå søl. Bruk av COOLARC-50 uten lokk kan forårsake dårlig kjøling, For å fylle kjøle/vannsystemet den første gangen,press fordamping av kjøleveske og kortere levetid på...

  • Page 47: Forholds Regler Ved Bruk

     Den høye å kjøle effekten til COOLARC-50 gir, mer Dypp ikke elektriske ledninger i vann da det kan komfortabel sveising enn med luftkjølte prosedyrer eller forårsake elektrisk støt. ledende konkurrenters vann kjølte system. Radiatoren  Ikke putt finger inni åpninger på kjøleren.

  • Page 48: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)

    å unnvike elektrisk støt og fare for støt under servise. ADVARSEL For vedlikehold og/eller reparasjoner kontaktes Lincoln Electric, eller et godkjent Lincoln Electric serviceverksted. Dersom service og/eller reparasjoner utføres av ikke autorisert personale eller –verksted dekkes dette ikke av Lincoln Electric garantibetingelser.

  • Page 49: Tekniske Spesifikasjoner

    12/05 Instruksjon for deleliste  Ikke bruk denne delelisten hvis code nummeret for maskinen ikke står på listen. Kontakt Lincoln Electric Serviceavd. for maskiner med code utenfor listen.  Bruk sprengskissen og pos. nr. på assembly page nedenfor for å finne de riktige delene til din maskin.

  • Page 50: Verklaring Van Overeenstemming

    2006/95/CEE, 2004/108/CEE en is ontworpen conform de volgende normen: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2010) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Nederlandse Nederlandse...
  • Page 51 12/05 BEDANKT! Dat u gekozen heeft voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric.  Controleer de verpakking en apparatuur op beschadiging. Claims over transportschade moeten direct aan de dealer of aan Lincoln Electric gemeld worden.  Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder de machinegegevens over te nemen. Model Naam, Code &...

  • Page 52: Veiligheid

    Negeren van waarschuwingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzingen kunnen leiden tot verwondingen, letsel, dood of schade aan het apparaat. Lees de volgende verklaringen bij de waarschuwingssymbolen goed door. Lincoln Electric is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde installatie, slecht onderhoud of abnormale toepassingen.

  • Page 53: Installatie En Bediening

    (ingang warme vloeistof van de toorts). Product Omschrijving De vulopening van het vloeistofreservoir zit aan de De COOLARC-50 is een waterkoeler voor gebruik in voorzijde van de koelunit (B). De vuldop kan eenvoudig combinatie met watergekoelde TIG en MIG toortsen.

  • Page 54: Dagelijkse Controle

    Gebruik de koeler nooit zonder vuldop. WAARSCHUWING Dagelijkse controle Bij de eerste keer opstarten van de COOLARC-50 moet De onderstaande punten moeten dagelijks worden de vuldop verwijderd blijven van de tankopening. Dit om gecontroleerd bij gebruik van de COOLARC-50 koeler: te voorkomen dat zich een tijdelijk vacuum voordoet).

  • Page 55: Foutzoeken

    Het reservoir is vol wanneer het koelvloeistofniveau het De COOLARC-50 koeler verwijdert effectief de warmte bovenste deel van het reservoir bereikt heeft. Houd het van de lasboog weg van de toorts en verplaatst deze reservoir vol met name na het veranderen van het naar de uittredende luchtstroom van de koeler.

  • Page 56: Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc)

    Indien nodig kan hij hiervoor assistentie vragen aan de dichtstbijzijnde Lincoln Electric vestiging. Voordat de machine geïnstalleerd wordt dient de gebruiker de werkplek te controleren op apparatuur die t.g.v.

  • Page 57: Technische Specificaties

    Open doorstroming 3,3 l/min Inhoud tank 9,2 l Aanbevolen Koelvloeistof: Aanbevolen koelvloeistof voor COOLARC-50: Acorox Gebruik geen voorverpakte industrie koelvloeistoffen. Water of een mengsel van water en pure ethylene glycol Deze koelvloeistoffen kunnen stoffen op oliebasis mag gebruikt worden. bevatten, welke kunststof onderdelen in de pomp kunnen Het percentage glycol mag niet boven de 30% uitkomen.

  • Page 58: Försäkran Om Överensstämmelse

    överensstämmer med följande direktiv: 2006/95/CEE, 2004/108/CEE och att den konstruerats i överensstämmelse med följande standarder: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2010) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Svenska Svenska...
  • Page 59 12/05 TACK! För att ni har valt en KVALITETSPRODUKT från Lincoln Electric.  Vänligen kontrollera förpackning och utrustning m.a.p. skador. Transportskador måste omedelbart anmälas till återförsäljaren eller transportören.  Notera informationen om er utrustnings identitet i tabellen nedan. Modellbeteckning, code- och serienummer hittar ni på...

  • Page 60: Säkerhetsanvisningar

    Underlåtenhet att följa instruktionerna i bruksanvisningen kan medföra allvarliga personskador, förlust av liv eller skador på utrustningen. Det är viktigt att läsa, och förstå, förklaringarna nedan till varningssymbolerna. Lincoln Electric ikläder sig inget ansvar för skador som är orsakade av felaktig installation, eftersatt underhåll eller onormala driftförhållanden.

  • Page 61: Instruktioner För Installation Och Handhavande

    Påfyllningskocket skruvas av. Produktbeskrivning FLÖDESINDIKATORN nås om man tar av locket på behållaren. Verkligt returflöde syns direkt genom COOLARC-50 är en kylare för halvautomatisk svetsning påfyllningshålet (C). med vattenkyld TIG och MIG. Kylvätskevolymen kan övervakas genom den COOLARC-50-kylaren är avsedd för användning genomskinliga tanken på...
  • Page 62 Kör aldrig kylaren med tom tank. VARNING UNDVIK ATT SPILLA KYLVÄTSKA I FRÄMRE KÅPAN Försiktighetsåtgärder PÅ KYLAREN. Tänk på följande när du använder en COOLARC-50- kylare: OBS: FYLL INTE PÅ MER ÄN 9 LITER KYLVÄTSKA I  Kontrollera tanken dagligen.
  • Page 63 Du ser nivån i tanken framtill på stor vattenvolym, gör den höga kyleffektiviteten hos kylaren. Kylaren är full när kylvätskenivån når överdelen COOLARC-50 det möjligt att ha en liten vattenbehållare. av tanken. Håll tanken fylld, särskilt efter att Detta resulterar i en lätt och portabel enhet.

  • Page 64: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)

    Om elektromagnetiska störningar upptäcks under drift måste man vidta lämpliga åtgärder för att eliminera dessa. Om det är nödvändigt kan detta ske med hjälp från Lincoln Electric. Det är inte tillåtet att genomföra förändringar eller modifieringar på maskinen utan skriftligt tillstånd från Lincoln Electric.

  • Page 65: Weee

    12/05 Instruktion för reservdelslistan  Använd inte denna lista för en maskin vars Code No inte är angivet i listan. Kontakta Lincoln Electric’s serviceavdelning för Code No som inte finns i listan.  Använd sprängskisserna på Assembly Page och tillhörande reservdelslista för att hitta delar till din maskin.

  • Page 66: Deklaracja Zgodności

    2006/95/CEE, 2004/108/CEE i że zostało zaprojektowane zgodnie z wymaganiami następujących norm: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2010) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Polski Polski...
  • Page 67 12/05 DZIĘKUJEMY! Za docenienie JASKOŚCI produktów Lincoln Electric.  Proszę sprawdzić czy opakownie i sprzęt nie są uszkodzone. Reklamacje uszkodzeń powstałych podczas transportu muszą być natychmiast zgłoszone do dostawcy (dystrybutora).  Dla ułatwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrobów. Nazwa modelu, Kod i Numer Seryjny, które możecie Państwo znaleźć...

  • Page 68: Bezpieczeństwo Użytkowania

    Bezpieczeństwo Użytkowania 11/04 OSTRZEŻENIE Urządzenie to może być używane tylko przez wykwalifikowany personel. Należy być pewnym, że instalacja, obsługa, przeglądy i naprawy są przeprowadzane tylko przez osoby wykwalifikowane. Instalacji i eksploatacji tego urządzenia można dokonać tylko po dokładnym zapoznaniu się z tą instrukcją obsługi. Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w tej instrukcji może narazić...

  • Page 69: Instrukcja Instalacji I Eksploatacji

    TIG i MIG. Zakrętka napełniania zbiornika znajduje się w przedniej Chłodnica COOLARC-50 jest przeznaczona dla części urządzenia (B). wszystkich uchwytów spawalniczych TIG i dla uchwytów spawalniczych MIG o obciążalności do 500A.
  • Page 70 Napełnianie zbiornika Podłączenie Węży Wodnych Właściwy Dobór Chłodziwa Zalecany środek chłodzący stosowany w chłodnicy COOLARC-50 to Acorox. Jednak przy stosowaniu chłodnicy dla temperatur powyżej punktu zamarzania można stosować: wodę deszczową, destylowaną, dejonizowaną, wodę mineralną. Przy stosowaniu chłodnicy dla temperatur poniżej punktu zamarzania należy stosować: mieszankę...
  • Page 71 C): mniej ciepła jest Po napełnieniu zbiornika i podłączeniu węży chłodziwa przekazywane z wody do powietrza w wymienniku do chłodnicy COOLARC-50 zgodnie z opisem rozdziału ciepła. Woda jest cieplejsza i mniej ciepła jest INSTALACJA upewnić się czy napięcie zasilania jest przekazywane z uchwytu do wody.

  • Page 72: Wykrywanie I Usuwanie Usterek

    Wykrywanie i usuwanie usterek Przewodnik ten został zaprojektowany do stosowania przez Użytkownika/Właściciela chłodnicy. Nieupoważnione naprawy dokonane w tym urządzeniu mogą spowodować narażenie na niebezpieczeństwo użytkownika tego urządzenia i powodują utratę praw gwarancyjnych. Dla własnego bezpieczeństwa proszę przestrzegać wszystkich zaleceń dotyczących bezpieczeństwa użytkowania i ostrzeżeń wyszczególnionych w rozdziale Bezpieczeństwo Użytkowania tej instrukcji.

  • Page 73: Kompatybilność Elektromagnetyczna (Emc)

    Lincoln Electric. Nie dokonywać żadnych zmian w tym urządzeniu bez pisemnej zgody Lincoln Electric. Przed zainstalowaniem tego urządzenia, obsługujący musi sprawdzić miejsce pracy czy nie znajdują się tam jakieś...

  • Page 74: Weee

    WEEE 07/06 Nie wyrzucać osprzętu elektrycznego razem z normalnymi odpadami! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC dotyczącą Pozbywania się zużytego Sprzętu Elektrycznego i Elektronicznego (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) i jej wprowadzeniem w życie zgodnie z międzynarodowym prawem, zużyty sprzęt elektryczny musi być składowany oddzielnie i specjalnie utylizowany.
  • Page 75 COOLARC-50 täyttää seuraavat direktiivit: 2006/95/CEE, 2004/108/CEE ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2010) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Suomi Suomi...
  • Page 76 12/05 KIITOS! Kiitos, että olet valinnut Lincoln Electric LAATU tuotteita.  Tarkista pakkaus ja tuotteet vaurioiden varalta. Vaateet mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava välittömästi jälleenmyyjälle.  Tulevaisuutta varten täytä alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten. Mallin, Koodin ja Sarjanumeron voit löytää...

  • Page 77: Turvallisuus

    Lue ja ymmärrä seuraavat varoitussymbolien selitykset. Lincoln Electric ei ole vastuullinen vahingoista jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta, väärästä ylläpidosta tai epänormaalista käytöstä. VAROITUS: Tämä symboli tarkoittaa, että ohjeita on noudatettava vakavien henkilövahinkojen, kuoleman tai laitevahinkojen välttämiseksi.

  • Page 78: Asennus Ja Käyttöohjeet

    21KATS09MPX on sijoitettu yksikön etuosaan. Tuotekuvaus Sininen liitin on merkitty (jäähdytysneste hitsauslaitteeseen); punainen on merkitty (lämmin COOLARC-50 on vesijäähdytyslaite TIG ja MIG/MIG jäähdytysneste hitsauslaitteesta). hitsaukseen. Jäähdytysnestesäiliön täyttötulppa on yksikön edessä COOLARC-50 on suunniteltu käytettäväksi kaikkien (B). Täyttöaukko voidaan poistaa kiertämällä se auki.

  • Page 79: Kytkeminen Päälle

     Pidä vesiletkut puhtaina. Kytkeminen päälle Kun säiliö on täytetty ja letkut liitetty COOLARC-50 jäähdyttimeen ohjeen mukaan, varmistu, että syöttöjännite vastaa sitä mikä on tarkoitettu jäähdyttimelle. Aseta oikea jännite takaosassa olevalla kytkimellä. Kytke sitten pistoke aloittaaksesi toiminnan.
  • Page 80 COOLARC jäähdyttimen vesikierto Alueilla, joissa pölyä voi joutua veden mukaan, huuhtele laite säännöllisesti. Hävitä käytetty jäähdytysneste ja COOLARC-50:n suuri jäähdytysteho tarjoaa viileämmän huuhtele säiliö. Lisää uutta jäähdytysnestettä kun säiliö ja mukavamman hitsausproseduurin kuin perinteiset on tyhjennetty. Puhdas säiliö tarjoaa paremman ilmajäähdytteiset proseduurit ja johtavien kilpailijoiden...

  • Page 81: Elektromagneettinen Yhteensopivuus (Emc)

    Vianhaku Tämä vianhakuohje on suunniteltu koneen omistajalle/käyttäjälle. Epäpätevän henkilön tekemä korjaus voi aiheutaa vaaraa korjaajalle ja käyttäjälle ja mitätöi tehdastakuun. Turvallisuutesi vuoksi, huomioi turvahuomautukset ja varoitukset tämän käsikirjan turvallisuusohjeista, välttääksesi sähköiskun ja vaaran, kun teet vianhakua laitteelle. VAROITUS Jos mistä tahansa syystä et ymmärrä testiproseduureja tai et pysty suorittamaan testejä/korjauksia turvallisesti, ota yhteyttä...

  • Page 82: Tekniset Tiedot

    Varaosaluettelo 12/05 Osaluettelo, lukuohje  Älä käytä tätä osaluetteloa koneeseen, jonka koodinumero ei ole listassa. Ota yhteyttä Lincoln Electric huolto- osastoon mistä tahansa koodista, joka ei ole listassa.  Käytä asennuskuvaa ja alla olevaa taulukkoa määrittääksesi, missä osa sijaitsee. ...

  • Page 83: Declaração De Conformidade

    2006/95/CEE, 2004/108/CEE e foi desenvolvida em conformidade com as seguintes normas: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2010) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Português Português...
  • Page 84 12/05 OBRIGADO por ter escolhido a QUALIDADE dos produtos Lincoln Electric!  Verifique se o equipamento e a embalagem estão isentos de danos. Qualquer reclamação relativa a danos materiais no transporte deverá ser comunicada imediatamente ao revendedor.  Para futura referência, registe a seguir as informações para identificação do seu equipamento. O modelo, o código e o número de série podem ser consultados na placa de características da máquina.

  • Page 85: Segurança

    Leia e compreenda as explicações que se seguem sobre os símbolos de aviso. A Lincoln Electric não se responsabiliza por danos causados por uma instalação incorrecta, manutenção inadequada ou utilização anormal. AVISO: este símbolo indica que é necessário seguir as instruções para evitar lesões corporais graves, morte ou danos no equipamento.

  • Page 86: Instruções De Instalação E De Funcionamento

    O acessório de ligação Descrição do produto azul tem a marca (fornece líquido refrigerante ao O COOLARC-50 é um refrigerador para soldadura equipamento de soldadura); o acessório vermelho tem a semiautomática TIG, MIG refrigerada por água. marca (retira líquido refrigerante do equipamento de...
  • Page 87 Antes da utilização de um refrigerador COOLARC-50, Quando o reservatório estiver cheio, a tampa tem de ser deverá prestar sempre atenção ao que se segue. recolocada. A utilização do COOLARC-50 sem a tampa  Verificar o reservatório diariamente. colocada pode reduzir a eficiência de refrigeração, ...
  • Page 88 Mantenha o reservatório cheio, especialmente após a O refrigerador COOLARC-50 retira eficazmente o calor substituição de linhas de água. O refrigerador deve ser do arco do cabo do maçarico e orienta-o para a sempre utilizado com a tampa do reservatório colocada.

  • Page 89: Detecção E Resolução De Problemas

    Se forem detectadas interferências electromagnéticas, o operador deve implementar medidas correctivas para eliminar estas interferências, se necessário, com a assistência da Lincoln Electric. Antes de instalar a máquina, o operador deve verificar se existe algum dispositivo na área de trabalho que possa funcionar anomalamente devido às interferências electromagnéticas.

  • Page 90: Especificações Técnicas

     Não utilize esta lista de peças para uma máquina cujo número de código não se encontre enumerado. Contacte o Departamento de Assistência da Lincoln Electric sobre qualquer número de código não enumerado.  Use a ilustração da página relativa à instalação e a tabela abaixo, para determinar a localização da peça para o código específico à...

  • Page 91: Декларация Соответствия

    Заявляет, что блок жидкостного охлаждения: COOLARC-50 соответствует следующим директивам: 2006/95/CEE, 2004/108/CEE и разработана по стандартам: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2010) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Русский Русский...
  • Page 92 12/05 СПАСИБО! Благодарим за выбор высококачественной продукции компании Линкольн Электрик.  Сразу же по получению, проверьте целостность упаковки и оборудования. В случае повреждения оборудования при доставке, немедленно сообщите об этом дилеру.  Для последующих обращений в сервисную службу, спишите из заводской таблички на аппарате: Наименование...

  • Page 93: Безопасность

    эксплуатацию этого устройства можно провести лишь после тщательного ознакомления с руководством по обслуживанию. Несоблюдение указаний, приведённых в настоящем руководстве, может привести к серьезным травмам, к смерти или поломке самого устройства. Lincoln Electric не несёт ответственность за неисправности, вызванные неправильной установкой, неправильной консервацией или несоответствующим обслуживанием.

  • Page 94: Установка И Эксплуатация

    аппаратов и предназначен для охлаждения MIG- нагретой жидкости). горелок, TIG-горелок и горелок других типов. Крышка бачка с охлаждающей жидкостью (FILL CAP) Мощность охлаждения COOLARC-50 достаточна для нахё (B). Для снятия крышки, следует повернуть её. охлаждения горелок мощностью до 500 А. Проконтролировать движение жидкости (FLOW Блок...
  • Page 95 Сразу после включения блока, обратите внимание на отключите блок охлаждения от сети. отсутствие течи в местах соединений шлангов охлаждения горелки и блока. Filling: При эксплуатации блока охлаждения COOLARC-50 Минимальный объем охлаждающей жидкости: 6 следует выполнять следующие правила: литра.  Не эксплуатировать блок со снятой крышкой...

  • Page 96: Включение Системы

    жидкость после заполнения длинных шлангов воздушного потока. охлаждения. Крышка горловины бачка должна быть всегда закручена. В тех случаях когда возможно COOLARC-50 эффективно отводит тепло от горелки, попадание пыли через шлангиследует переодически и её рукоятки, однако температура окружающего промывать всю систему, а затем заполнить её...

  • Page 97: Электромагнитная Совместимость (Эмс)

    перед проведением любых работ по обслуживанию и ремонту оборудования. ВНИМАНИЕ Если вы по какой либо причине не понимает процедур проверки изложенных в этом разделе, или вы не можете сделать это безопасным способом, свяжитесь с ближайшим сервисным центром Lincoln Electric для получения квалифицированной поддержки. Блок останавливается...

  • Page 98: Технические Характеристики

    выполняются ли там какие-либо иные работы. Чтобы уменьшить электромагнитное излучение от сварочного источника, необходимо:  Подключить источник к сети питания в соответствии с рекомендациями, изложенными в настоящем руководстве. Если электромагнитное воздействие существует, требуется провести дополнительные мероприятия для его уменьшения (например, установить сетевые фильтры). ...
  • Page 99 Spare Parts SP50191 Rev. 0 09/07 COOLARC-50 ASSEMBLY PAGE NAME CODE FIGURE NO.: NO.: 50191 COOLARC-50 Figure A Spare Parts - Electrical Schematic Spare Parts - Electrical Schematic...
  • Page 100 FUSE SOCKET 1158-632-032R FUSE SOCKET TURN KNOB 1158-632-033R FUSE F1 / F2 1158-660-010R SWITCH 1115-270-004R LABEL - FLOW SENSOR OFF R-0010-370-1R COOLARC-50 LABEL R-0010-192-1R STRAIN RELIEF BUSHING SB8R-1 1361-599-396R PG13,5 CABLE GLAND 1131-154-060R RECEPTACLE CONNECTOR 6-PINS 1159-190-011R RECEPTACLE CONNECTOR 8-PINS 1159-190-018R...

  • Page 101: Wiring Diagram

    Electrical Schematic Wiring Diagram Water Flow Diagram Spare Parts - Electrical Schematic Spare Parts - Electrical Schematic...

Table des Matières