Table des Matières
Publicité
PORTAGE
CARRYING
TRAGEN
TRANSPORTE
TRASPORTO
TRANSPORTE
DRAAGWIJZE
NOŠENJE
FOR AT BÆRE PÅ UDSTYRET
ΜΕΤΑΦΟΡΑ
KANTAMINEN
BÆREUTSTYR
EFFEKT
NOŠENJE
PRENÁŠANIE
NOSZENIE
NOŠENÍ
TAŞIMA
Placer le crochet de portage sur la sangle latérale du gilet de
Install the carrying hook on the lateral strap of the equipment
Den Tragehaken am seitlichen Gurt der Tragweste anbringen.
Colocar el gancho de transporte sobre la correa lateral de
Posizionare il gancio di trasporto sulla cinghia laterale del gilet
Colocar o gancho de transporte na correia lateral do casaco de
Bevestig de draaghaak op de zijriem van het draagvest.
Kukicu za nošenje postavite na bočnu kopču prsluka za
Sæt bærekrogen fast på bærevestens siderem.
Τοποθετήστε το γάντζο μεταφοράς στο πλαϊνό λουρί του γιλέκου
Vie kantokoukku kantoliivien sivuhihnaan.
Plasser bærekroken på bæreselens sidestropp.
Placera kroken vänster sida av bärenheten.
Nosilni kavelj namestite na stranski trak telovnika za nošenje.
Umiestnite úchytku na prenášanie na bočný popruh vesty na
Umieścić hak do noszenia na pasie poprzecznym kamizelki.
Zahákněte háček pro přenášení na postranní popruh vesty
Taşıma kancasını taşıma yeleğinin yan kayışına takın.
portage.
carrier vest.
chaleco de transporte.
di trasporto.
transporte.
nošenje.
μεταφοράς.
prenášanie.
sloužící k přenášení.
57_11_008B
Accrocher l'outil au crochet de portage.
Attach the blower to the carrying hook.
Das Werkzeug an den Tragehaken hängen.
Enganchar la herramienta al gancho de transporte.
Agganciare l'attrezzo al gancio di trasporto.
Engatar a ferramenta no gancho de transporte.
Hang het gereedschap aan de draaghaak.
Objesite alat na kukicu za nošenje.
Fastgør redskabet til bærekrogen.
Κρεμάστε το εργαλείο στο γάντζο μεταφοράς.
Ripusta työkalu kantokoukkuun.
Fest verktøyet på bærekroken.
Kroka fast verktyget vid kroken.
Orodje pripnite na nosilni kavelj.
Zaveste nástroj na úchytku na prenášanie.
Zawiesić narzędzie na haku do noszenia.
Zavěsit nástroj na háček pro přenášení.
Aleti taşıma kancasına asın.
APRÈS UTILISATION
AFTER USE
APRES UTILISATION
DESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN
DOPO L'USO
APÓS A UTILIZAÇÃO
NA GEBRUIK
NAKON UPORABE
EFTER BRUG
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
KÄYTÖN JÄLKEEN
ETTER BRUK
EFTER ANVÄNDNINGEN
PO UPORABI
PO POUŽITÍ
PO UŻYCIU
PO POUŽITÍ
KULLANIMDAN SONRA
1– Basculer l'interrupteur de marche/arrêt de la batterie outils
1– Flip the ON/OFF switch of the Pellenc power tool battery to
1– Den An/Aus Schalter der Pellenc Werkzeugbatterie auf Aus
1– Bascular el interruptor de marcha/parada de la batería de
1– Portare l'interruttore ON/OFF della batteria degli attrezzi
1– Inclinar o interruptor de arranque/paragem da bateria de
1– Zet de aan/uitschakelaar van de Pellenc-gereedschapsaccu
1– Postavite sklopku za uključivanje/isključivanje baterije
1– Indstil start/stop-kontakten på batteriet til Pellenc-værktøj på
1– Γυρίστε τον διακόπτη ενεργοποίησης / απενεργοποίησης της
1– Käännä Pellenc-työkalujen akun virtakatkaisin
1– Sett på/av-bryteren på Pellenc batteriet i AV-stilling «0»
1– Flytta strömbrytaren ON/OFF på batteriet för Pellenc-verktyg
1– Stikalo za vklop/izklop akumulatorja orodja Pellenc postavite
1– Vypínač zapnúť/vypnúť akumulátora nástrojov Pellenc
1– Ustawić przełącznik wł./wył. akumulatora urządzenia Pellenc
1– Přepněte spínač chodu/vypnutí baterie pro nástroje Pellenc
1– Pellenc bataryanın açma/kapama düğmesini durdurma
2– Skru løs verktøyets strømledning fra verktøyet og frakoble
Pellenc sur arrêt «0»
OFF «0»
kippen. «0»
herramientas Pellenc a la posición de parada «0»
Pellenc su OFF «0»
ferramentas Pellenc na posição de paragem «0».
op de stand 'Uit'. «0»
Pellenc alata u položaj "isključeno" «0»
start «0»
μπαταρίας του εργαλείου Pellenc στη θέση απενεργοποίησης
pysäytysasentoon. «0»
till stoppläget «0»
v položaj za zaustavitev »0«
prepnite do polohy vypnúť «0»
w pozycji „0".
na vypnutí «0».
konuımuna "0" getirin.
2– Dévisser le cordon d'alimentation de l'outil et le retirer de la
2– Unscrew the blower power cord and remove the battery.
2– Die Versorgungsschnur des Werkzeugs abschrauben und
2– Desenroscar el cable de alimentación de la herramienta y
2– Svitare il cavo di alimentazione dall'attrezzo e togliere la
2– Desapertar o cabo de alimentação da ferramenta e retirá-lo
2– Schroef het stroomsnoer van het gereedschap los en
2– Odvijte kabel za napajanje alata i odvojite ga od baterije.
2– Løsn forsyningsledningen fra redskabet og fjern den fra
«0»
2– Ruuvaa työkalun virtajohto irti ja irrota se akusta.
den fra batteriet.
2– Skruva loss nätkabeln och ta ut batteriet.
2– Odvijte napajalni kabel orodja in ga izvlecite iz akumulatorja.
2– Vyskrutkujte napájací kábel z nástroja a vyberte akumulátor.
2– Odšroubujte napájecí kabel nástroje a vyjměte ho z baterie.
2– Cihazın elektrik kablosunu sökün ve aküden çıkartın.
batterie.
3– Make 3 loops with the cord and attach it at the rear of the
von der Batterie lösen.
retirarlo de la batería.
batteria.
da bateria.
verwijder de accu.
3– Načinite tri prstena pomoću kabela i pričvrstite ga sa stražnje
batteriet.
2– Ξεβιδώστε το καλώδιο τροφοδοσίας του εργαλείου και
3– Kiedo johtoa kolme kierrosta ja kiinnitä se käsivivun taakse
3– Lag 3 sløyfer med ledningen og fest den bak på håndtaket i
3– Gör 3 öglor med kabeln och fäst dem bak på handtaget med
3– Kabel ovijte v 3 obročke in ga pritrdite na zadnji del ročaja z
3– Na kábli urobte tri 3 slučky a pripevnite ho na zadnú časť
2– Odkręcić przewód zasilania urządzenia i wyjąć go z
3– Smotejte kabel a zavěste ho na zadní část držadla pomocí
3– Kabloyu 3 halka şeklinde kıvırın ve tutucu agraf yardımıyla
3– Faire 2 boucles avec le cordon et le fixer à l'arrière de la
handle with the carrying hook (see picture).
3– Binden Sie das Kabel in drei Schlaufen auf und befestigen
3– Hacer 3 bucles con el cable y conectarlo a la parte posterior
3– Fare 3 giri con il cavo e fissarlo dietro la maniglia con
3– Dar 3 voltas com o cabo e fixá-lo na parte posterior do punho
3– Vorm 3 lussen met het snoer en bevestig het aan
strane drške pomoću kukice za pričvršćivanje (vidjeti prikaz).
3– Drej ledningen 3 gange rundt for så at fastgøre den bag på
αφαιρέστε το από την μπαταρία.
kiinnityskoukun avulla (ks. kuva).
holdekroken (se bilde).
hjälp av kroken (se bilden).
zaponko za pritrditev (glejte vizualno).
rukoväte pomocou prichytávacej spony (pozri obrázok).
akumulatora.
připínací spony (viz obrázek).
tutacağın arkasına sabitleyin (resme bakın).
poignée à l'aide de l'agrafe de maintien (voir visuel).
Sie es hinter dem Griff anhand des kleinen Halters (siehe
de la empuñadura usando el gancho de sujeción (véase visual).
l'apposita graffa (vedi figura).
com a ajuda de um agrafo de fixação (ver imagem).
de achterkant van de handgreep met behulp van de
håndtaget ved brug af holdekrogen (se figuren).
3– Μαζέψτε το καλώδιο σε 3 στροφές και στερεώστε το
3– Zwinąć przewód 3-krotnie i przymocować go za uchwytem
Abbildung).
bevestigingshaak (zie afbeelding).
στο πίσω μέρος της χειρολαβής, με τη βοήθεια του γάντζου
przy użyciu klamry (patrz rysunek).
συγκράτησης (βλ. την εικόνα).
15
Publicité
Table des Matières
