pellenc AIRION 2 Guide De L'utilisateur page 9

Masquer les pouces Voir aussi pour AIRION 2:

Guide de l'utilisateur (19 pages)

Table des Matières

TEHNIČNE LASTNOSTI

TECHNICKÉ PARAMETRE

TEKNISKE DATA

TEKNISKA EGENSKAPER

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

TEKNISET OMINAISUUDET

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TECHNISCHE GEGEVENS

CARATTERISTICHE TECNICHE

CARACTERISTICAS TÉCNICAS

TECHNISCHE MERKMALE

DANE TECHNICZNE

TECHNICKÉ ÚDAJE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TECHNICAL CHARACTERISTICS

TEKNİK ÖZELLİKLER

AIRION 2

Wirksame Schubkraft* (N)

Efektívny tlak* (N)

Effektiv thrust* (N)

Učinkovito izpihovanje * (N)

Stødeffekt* (N)

Αποτελεσματική ώθηση* (N)

Efficiënte stuwkracht* (N)

Efektivna sila* (N)

Impulso eficaz* (N)

Spinta efficace* (N)

Empuje efectivo* (N)

Siła skuteczna ciągu* (N)

Efektivní tlak* (N)

Effective thrust* (N)

Etkin çıkış* (N)

Effektiv lufteffekt* (N)

Tehokas työntövoima* (N)

Poussée efficace* (N)

Maksimalna snaga (W)

Max. vermogen - (W)

Potência máx. (W)

Potenza max. (W)

Potencia máx. (W)

Max. Leistung (W)

Max. power (W)

Največja moč (W)

Μέγ. ισχύς (W)

Maks effekt (W)

Max effekt (W)

Max. výkon (W)

Maksimum güç (W)

Maks. moc (W)

Max. výkon (W)

Max. effekt (W)

Maksimiteho (W)

Puissance max (W)

Værktøjets vægt med kabel (kg)

Težina alata s kabelom u (kg)

Gewicht van het gereedschap met kabel in (kg)

Peso da ferramenta com cabo em (kg)

Masa narzędzia z kablem (kg)

Teža orodja s kablom v (kg)

Weight of the tool with cable (kg)

Βάρος εργαλείου με καλώδιο (κ.)

Gewicht des Geräts mit Kabel (kg)

Verktøyets vekt med kabel (kg)

Peso de la herramienta con cable en (kg)

Hmotnosť nástroja s káblom v (kg)

Peso dell'utensile con cavo (kg)

Hmotnost nástroje s kabelem (kg)

Kablosuyla birlikte aletin ağırlığı (kg)

Poids de l'outil avec câble en (kg)

Verktygets vikt, inklusive sladd (kg)

Työkalun paino johdon kanssa (kg)

Peso da ferramenta sem cabo em (kg)

Peso dell'utensile senza cavo (kg)

Peso de la herramienta sin cable en (kg)

Gewicht des Geräts ohne Kabel (kg)

Weight of the tool without the cable (kg)

Težina alata bez kabela u (kg)

Værktøjets vægt uden kabel (kg)

Hmotnost nástroje bez kabelu (kg)

Kablosuz aletin ağırlığı (kg)

Hmotnosť nástroja bez kábla v (kg)

Masa narzędzia bez kabla (kg)

Teža orodja brez kabla v (kg)

Verktøyets vekt uten kabel (kg)

Βάρος εργαλείου χωρίς καλώδιο (κ.)

Gewicht van het gereedschap zonder kabel in (kg)

Työkalun paino ilman johtoa (kg)

Poids de l'outil sans câble en (kg)

Verktygets vikt, exklusive sladd (kg)

Dejanska teža orodja v roki (kg)

Gewicht van het werkelijke gereedschap in de hand (kg)

Peso real da ferramenta na mão (kg)

Tatsächl. Gewicht des Geräts in der Hand (kg)

Peso de la herramienta real en la mano (kg)

Πραγματικό βάρος εργαλείου στο χέρι (κ.)

Værktøjets total vægt kabel (kg)

Actual weight of the tool in use (kg)

Faktiske vekten av verktøyet i hånden (kg)

Masa rzeczywista narzędzia podczas noszenia (kg)

Reálna hmotnosť nástroja v ruke (kg)

Reálná hmotnost nástroje v ruce (kg)

Elde gerçek aletin ağırlığı (kg)

Peso dell'utensile reale in mano (kg)

Stvarna težina alata u rukama (kg)

Työkalun todellinen paino kannateltuna (kg)

Poids de l'outil réel en main (kg)

Verktygets faktiska vikt i handen (kg)

Dimenzije d x š x v (mm)

Dimensões C x L x A (mm)

Afmetingen (L x B x H) in mm

Dimensioni L x l x h (mm)

Dimensiones L x a x A (mm)

Wymiary D x S x W (mm)

Mål L x B x H (mm)

Dimensjoner (L x l x H) i mm

Διαστάσεις Μ x Π x Υ (χιλ.)

Rozmery D x Š x V (mm)

Boyutlar U x g x y (mm)

Dimensions (l x w x h) (mm)

Rozměry š×d×v (mm)

Maße L x B x H (mm)

Dimenzije d x š x v (mm)

Mått L x B x H (mm)

Mitat (leveys × pituus × korkeus, mm)

Dimensions L x l x h (mm)

Stvarni protok zraka sa serijski spojenom izlaznom mlaznicom

Faktisk luftgennemstrømning med udblæsningsrør i serie med

75 mm çapında standart çıkışlı üfleyici nozülünden gerçek hava

Rzeczywisty przepływ powietrza ze standardową rurą wylotową

Skutočný prietok vzduchu so sériovou výstupnou hubicou s

Πραγματική παροχή αέρα με ακροφύσιο με σειρά εξόδου με διαμ. 75 χιλ.*

Portata d'aria reale con ugello di uscita di serie diam. 75 mm* (m3/h) 920 (boost) / 815 (velocità 4)

Caudal de aire real con tubo de salida de serie de diám. 75 mm* (m3/h) 920 (boost) /815 (velocidad 4)

Effektiver Luftdurchsatz mit serienmäßigem Auslassrohr, Ø 75 mm* (m³/h) 920 (Booster-Modus) / 815 (Stufe 4)

Débito real de ar com tubagem de saída de série (diâm. 75 mm)* (m3/h)

Werkelijke luchtdebiet met blaaspijp diam. 75 mm* (m

Skutečný průtok vzduchu se sériovou výfukovou trubicí prům. 75 mm* (m

Dejanski izpust zraka skozi serijsko izhodno cev premera 75 mm* (m3/h) 920 (ojačevanje) /815 (hitrost 4)

Faktisk luftstrøm med standard utløpsrør med diameter 75 mm* (m3/t) 920 (boost) / 815 (4. gir)

Faktiskt luftflöde med utloppsrör m. diameter 75 mm* (m3/h)

Todellinen ilmavirtaus vakiosuuttimella, halk. 75 mm* (m3/h)

Real air flow rate from the standard outlet blower nozzle with a diameter

Débit d'air réel avec tuyère de sortie série dia. 75mm* (m3/h)

en diameter på 75 mm* (m3/t)

promjera 75 mm* (m3/h)

priemerom 75 mm* (m3/h)

(m3/h)

śr. 75 mm* (m3/h)

akışı hızı* (m3/sa)

of 75 mm* (m3/h)

Max. Luftgeschwindigkeit mit serienmäßigem Auslassrohr, Ø 75 mm (m³/h)

Maximální rychlost vzduchu se sériovou výfukovou trubicí prům. 75 mm (m/s) 63

Maks. lufthastighet med standard utløpsrør med diameter 75 mm (m/s) 63

Največja hitrost zraka skozi serijsko izhodno cev premera 75 mm (m/s)

Max. luchtsnelheid met blaaspijp diam. 75 mm (m/s)

Velocidade máxima do ar com tubagem de saída de série (diâm. 75

Velocità max. dell'aria con ugello di uscita di serie diam. 75 mm (m/s) 63

Velocidad máx. del aire con tubo de salida de serie de diám. 75 mm (m/s) 63

Högsta luftflödeshastighet med utloppsrör m. diameter 75 mm (m/s) 63

Ilman maksiminopeus vakiosuuttimella, halk. 75 mm (m/s)

Vitesse max de l'air avec tuyère de sortie série dia. 75mm (m/s) 63

Maks. lufthastighed med udblæsningsrør i serie med en

Maksimalna brzina zraka sa serijski spojenom izlaznom

Μέγιστη ταχύτητα αέρα με ακροφύσιο με σειρά εξόδου με διαμ. 75 χιλ.

Max. rýchlosť vzduchu so sériovou výstupnou hubicou s

75 mm çapında standart çıkışlı üfleme nozülü ile maksimum

Maks. prędkość powietrza ze standardową rurą wylotową śr.

mm) (m/s)

Maximum air speed with the standard outlet blowing nozzle,

diameter på 75 mm (m/s)

Maks. lufthastighet med utløpsrør med diameter 65 mm (m/s)

mlaznicom promjera 75 mm (m/s)

Max. luchtsnelheid met blaaspijp diam. 65 mm (m/s)

Velocità max. dell'aria con ugello di uscita diam. 65mm (m/s)

Velocidad máx. del aire con tubo de salida de diám. 65 mm (m/s) 69

Max. Luftgeschwindigkeit mit Auslassrohr, Ø 65 mm (m/s)

Največja hitrost zraka skozi izhodno cev premera 65 mm (m/s)

Maximální rychlost vzduchu s výfukovou trubicí prům. 65 mm (m/s) 69

Vitesse max de l'air avec tuyère de sortie dia. 65mm (m/s)

Högsta luftflödeshastighet med utloppsrör m. diameter 65 mm (m/s) 69

Ilman maksiminopeus suuttimella, halk. 65 mm (m/s)

priemerom 75 mm (m/s)

hava hızı (m/sn)

(m/s)

75 mm (m/s)

with a diameter of 75 mm (m/s)

Maks. lufthastighed med udblæsningsrør med en diameter på 65 mm (m/s) 69

65 mm çapında çıkışlı üfleme nozülü ile maksimum hava hızı

Max. rýchlosť vzduchu s výstupnou hubicou s priemerom

Maksimalna brzina zraka s izlaznom mlaznicom promjera 65

Velocidade máxima do ar com tubagem de saída (diâm. 65 mm) (m/s) 69

Velocidad máx. del aire con boquilla plana (m/s)

Max. Luftgeschwindigkeit mit abgeflachter Düse (m/s)

Maximumsnelheid met platte buis (m/s)

Velocità max. dell'aria con bocchettone piatto (m/s)

Maks lufthastighet med flat dyse (m/s)

Max. rychlost vzduchu s plochou tryskou (m/s)

Največja hitrost zraka skozi ploščato šobo (m/s)

Högsta luftflödeshastighet med platt munstycke (m/s)

Ilman maksiminopeus litteän puhalluspään kanssa (m/s)

Vitesse max de l'air avec buse plate (m/s)

Maximum air speed the outlet blowing nozzle with a diameter of

Maks. prędkość powietrza z rurą wylotową śr. 65 mm (m/s)

Μέγιστη ταχύτητα αέρα με ακροφύσιο εξόδου με διαμ. 65 χιλ. (m/s) 69

(m/sn)

65 mm (m/s)

mm (m/s)

Maks. lufthastighed med flad dyse (m/s)

65 mm (m/s)

Max. rychlost vzduchu s kolenovou ergonomickou tryskou (m/s) 64

Največja hitrost zraka skozi ergonomsko ukrivljeno šobo (m/s)

Maks. lufthastighet med ergonomisk vinklet dyse (m/s)

Max. luchtsnelheid met gebogen ergonomisch mondstuk (m/s)

Velocità max. dell'aria con bocchettone sagomato ergonomico (m/s) 64

Velocidad máx. del aire con boquilla acodada ergonómica (m/s) 64

Max. Luftgeschwindigkeit mit ergonomisch geformter Düse (m/s)

Ilman maksiminopeus ergonomisella puhalluspäällä (m/s)

Högsta luftflödeshastighet med ergonomiskt, rundat munstycke (m/s)

Vitesse max de l'air avec buse coudée ergonomique (m/s)

Velocidade máxima do ar com boquilha com extremidade chata (m/s)

Maks. prędkość powietrza przy założonej dyszy płaskiej (m/s)

Düz üfleme ağzıyla birlikte maksimum hız (m/s)

Max. rýchlosť vzduchu s plochou dýzou (m/s)

Μέγ. ταχύτητα αέρα με επίπεδο ακροφύσιο (m/s)

Maks. brzina zraka s ravnom mlaznicom (m/s)

Maximum airflow speed with nozzle plate (m/s)

Maks. lufthastighed med ergonomisk vinklet dyse (m/s)

Hladina akustického výkonu (Lpa)** (dB(A))

Pressione sonora (Lpa)** (dB(A))

Lydtrykk (Lpa)** (dB(A))

Geluidsdruk (Lpa)** (dB(A))

Schalldruckpegel (L

Zvočni tlak (Lpa) ** (dB(A))

Presión sonora (LPA)** (dB(A))

)** (dB(A))

Pression sonore (Lpa)** (dB(A))

Äänenpaineen taso (Lpa)** (dB(A))

Ljudtryck (Lpa)** (dB(A))

Maks. prędkość powietrza przy założonej ergonomicznej dyszy

Velocidade máxima do ar com boquilha curva ergonómica (m/s) 64

Ergonomik açılı nozül ile maksimum hava akışı hızı (m/sn)

Μέγιστη ταχύτητα αέρα με εργονομικό, γωνιακό ακροφύσιο (m/s) 64

Max. rýchlosť vzduchu s ergonomickou zahnutou dýzou (m/s)

Maksimalna brzina zraka s koljenastom ergonomskom mlaznicom (m/s)

Lydtrykniveau (Lpa)** (dB(A))

Maximum airflow speed with the ergonomic angled nozzle (m/s) 64

kątowej (m/s)

Garantierter Schallleistungspegel (L

Potenza sonora garantita (Lwa)** (dB(A))

Garantovaná hladina akustického výkonu (Lwa)** (dB(A))

Zajamčena zvočna moč (Lwa) ** (dB(A))

Lydtrykk garanti (Lwa)** (dB(A))

Gegarandeerd geluidsvermogen (Lwa)** - (dB(A))

Potencia sonora garantizada ((Lwa)** (dB(A))

Garanterad ljudeffekt (Lwa)** (dB(A))

Taattu äänenvoimakkuus (Lwa)** (dB(A))

Puissance sonore garantie (Lwa)** (dB(A))

Pressão sonora (Lpa)** (dB(A))

Ηχητική πίεση (Lpa)** [dB(A)]

Ses basıncı (Lpa)** (dB(A))

Akustický tlak (Lpa)** (dB(A))

Zvučni tlak (Lpa)** (dB(A))

Garanteret lydeffekt (Lwa)** (dB(A))

Noise level (LpA)** (dB(A))

Poziom ciśnienia akustycznego (Lpa)** (dB(A))

Pressione sonora a 15 metri* (dB(A))

Schalldruckpegel in 15 Metern Entfernung (dB(A))

Hladina akustického výkonu ze vzdálenosti 15 metrů* (dB(A))

Zvočni tlak na 15 metrih * (dB(A))

Lydtrykk på 15 meter* (dB(A))

Geluidsdruk op 15 meter* (dB(A))

Presión sonora a 15 metros* (dB(A))

Ljudtryck på 15 meters avstånd* (dB(A))

Äänenpaineen taso 15 metrin päässä* (dB(A))

Pression sonore à 15 mètres* (dB(A))

Potência sonora garantida (Lwa)** (dB(A))

Garanti edilen ses gücü (Lwa)** (dB(A))

Zaručená hladina akustického výkonu (Lwa)** (dB(A))

Εγγυημένη ηχητική ισχύς (Lwa)** [dB(A)]

Jamčena razina zvučne snage (Lwa)** (dB(A))

Guaranteed sound level (Lwa)** (dB(A))

Lydtrykniveau i 15 meters afstand* (dB(A))

Gwarantowany poziom mocy akustycznej (Lwa)** (dB(A))

Schwingungswert*** (m/s²)

Nivel de vibraciones*** (m/s²)

Vibrasjonsnivå*** (m/s²)

Trillingsniveau*** (m/s²)

Hladina vibrací*** (m/s²)

Nivo vibracij *** (m/s²)

Livello di vibrazioni*** (m/s²)

Värähtelytaso*** (m/s²)

Vibrationsnivå*** (m/s²)

Niveau de vibration*** (m/s²)

Pressão sonora a 15 metros* (dB(A))

15 metrede ses basıncı* (dB(A))

Ηχητική ισχύς στα 15 μέτρα* [dB(A)]

Akustický tlak na 15 metrov* (dB(A))

Zvučni tlak na 15 metara* (dB(A))

Sound pressure at 15 meters* (dB (A))

Vibrationsniveau*** (m/s²)

Poziom ciśnienia akustycznego w odległości 15 m* (dB(A))

Autonomie**** met ULiB 1100

Výdrž na baterie**** s ULiB 1100

Autonomia**** con ULiB 1100

Avtonomija **** z uporabo ULiB 1100

Autonomi**** med ULiB 1100

Laufzeit**** mit ULiB 1100-Akku

Autonomía **** con ULiB 1100

Autonomie**** avec ULiB 1100

Käyttöaika**** ULiB 1100 -akulla

Batteritid**** med ULiB 1100

Nível de vibração*** (m/s²)

Titreşim seviyesi*** (m/s²)

Úroveň vibrácií*** (m/s²)

Επίπεδο δόνησης*** (m/s²)

Razina vibracija*** (m/s²)

Vibration level*** (m/s²)

Autonomi**** med ULiB 1100

Poziom wibracji*** (m/s²)

Autonomia**** com ULiB 1100

ULiB 1100 ile çalışma süresi****

Výdrž**** s ULiB 1100

Αυτονομία**** με ULiB 1100

Trajanje baterije**** s ULiB 1100

Battery life**** with ULiB 1100,

Czas działania**** z ULiB 1100

* Vrednosti so določene v skladu s standardom ANSI/OPEI B175.2-2012

* Värden som fastställts enligt standarden ANSI/OPEI B175.2-2012

* Verdier fastsatt i samsvar med standarder ANSI/OPEI B175.2-2012

* Arvot on määritetty standardin ANSI/OPEI B175.2-2012 mukaisesti

* Οι τιμές έχουν προσδιοριστεί σύμφωνα με το πρότυπο ANSI/OPEI B175.2-2012

* Valores determinados de acordo com a norma ANSI/OPEI B175.2-2012

* Hodnoty stanovené podle normy ANSI/OPEI B175.2-2012

* Valores determinados según la norma ANSI/OPEI B175.2-2012

* Valori determinati secondo la norma ANSI/OPEI B175.2-2012

* Messwerte gemäß ANSI/OPEI B175.2-2012

* Values determined according to ANSI/OPEI B175.2-2012

* Valeurs déterminées selon norme ANSI/OPEI B175.2-2012

* Hodnoty stanovené podľa normy ANSI/OPEI B175.2-2012

* Waarden bepaald volgens norm ANSI/OPEI B175.2-2012

* Wartości określone zgodnie z normą ANSI/OPEI B175.2-2012

* Vrijednosti određene u skladu s normom ANSI/OPEI B175.2-2012

* Değerler ANSI/OPEI B175.2-2012 normuna göre belirlenmiştir

* Værdier bestemmes i henhold til standarden ANSI/OPEI B175.2-2012

** Verdier fastsatt i samsvar med standarder for lydmåling NF EN ISO 11203 og NF EN ISO 3744 og

** Värden som fastställts enligt ljudmätningsstandarderna NF EN ISO 11203, NF EN ISO 3744 och NF EN ISO 4871

** Valeurs déterminées selon les normes de mesure acoustique NF EN ISO 11203 et NF EN ISO 3744 et

** Values determined according to the acoustic measurement standards NF EN ISO 11203, NF EN ISO 3744 and

** Valori determinati secondo le norme di misurazione acustica NF EN ISO 11203, NF EN ISO 3744 e NF EN ISO

** Valores determinados de acordo com as normas de medição acústica NF EN ISO 11203, NF EN ISO 3744 e

** Messwerte gemäß den Normen zur Schallmessung NF EN ISO 11203 und NF EN ISO 3744 sowie

** Vrijednosti su određene prema normama akustičkog mjerenja NF EN ISO 11203, NF EN ISO 3744 i

** Waarden bepaald volgens de normen voor het meten van het geluidsniveau NF EN ISO 11203 en NF EN ISO 3744

** Οι τιμές έχουν προσδιοριστεί σύμφωνα με τα πρότυπα μέτρησης ηχητικής στάθμης NF EN ISO 11203, NF EN ISO

**Værdierne er fastsat i henhold til normerne, der regulerer lydafmålingerne NF EN ISO 11203 og NF EN ISO og

** Vrednosti so določene v skladu s standardi akustičnih meritev NF EN ISO 11203, NF EN ISO 3744 in

** Arvot on määritetty akustisia mittauksia koskevien standardien NF EN ISO 11203 ja NF EN ISO 3744 ja

* Valores determinados según las normas de medición acústica NF EN ISO 11203 y NF EN ISO 3744 y

** Hodnoty stanovené podľa noriem merania akustického výkonu NF EN ISO 11203 a NF EN ISO 3744 a

** Wartości określone zgodnie z normami pomiaru akustycznego NF EN ISO 11203, NF EN ISO 3744 i NF EN ISO

** Hodnoty stanovené podle norem pro měření akustického výkonu NF EN ISO 11203, NF EN ISO 3744 a

** NF EN ISO 11203 ve NF EN ISO 3744 ve NF EN ISO 4871 ses ölçüm normlarına göre belirlenen değerler

NF EN ISO 4871.

NF EN ISO 4871

*** Vibrationsvärde enligt DIN EN 60745-1:2009 – osäkerhet Kd = 1,5 m/s2

NF EN ISO 4871

NF EN ISO 4871 mukaisesti.

NF EN ISO 4871.

3744 και NF EN ISO 4871.

3744.NF EN ISO 4871.

NF EN ISO 4871

en NF EN ISO 4871

NF EN ISO 4871

4871.

*** DIN EN 60745-1:2009'a göre titreşim emisyon değeri - Kararsızlık Kd = 1,5 m/s2

NF EN ISO 4871

4871

*** Valore delle emissioni delle vibrazioni secondo la norma DIN EN 60745-1:2009 - Incertezza Kd = 1,5 m/s2

*** Valor de emisión de vibración según DIN EN 60745-1:2009 - Incertidumbre Kd = 1,5 m/s²

*** Schwingungswerte gemäß DIN EN 60745-1:2009 – Unsicherheit Kd = 1,5 m/s²

*** Vibration emission value following DIN EN 60745-1:2009 - Kd uncertainty = 1.5 m/s²

*** Valeur d'émission de vibration suivant DIN EN 60745-1:2009 - Incertitude Kd = 1,5 m/s2

*** Valor de emissão de vibração conforme a DIN EN 60745-1:2009 - Incerteza Kd = 1,5 m/s2

*** Waarde uitstoot trillingen volgens DIN EN 60745-1:2009 - Onzekerheid Kd = 1,5m/s²

*** Tärinäpäästöarvo standardin DIN EN 60745-1:2009 mukaan ‒ epävarmuus Kd = 1,5 m/s2

*** Vibrasjonsverdi i henhold til DIN EN 60745-12009:2008 - Usikkerhet Kd = 1,5 m/s2

*** Τιμή εκπομπής δόνησης σύμφωνα με τα πρότυπα DIN EN 60745-1:2009 - Αβεβαιότητα Kd = 1,5 m/s2

***Vibrationsudsendelse værdi i henhold til DIN EN 60745-1:2009 - usikkerhed Kd = 1,5 m/s2

*** Vrijednost emisije vibracija prema DIN EN 60745-1:2009 - Nesigurnost mjerenja Kd = 1,5 m/s2

**** Observera att batteritiden har mätts baserat på effektiv driftstid, utan hänsyn till pauser i arbetet. Batteritiden

*** Vrednost izpustov v skladu s standardom DIN EN 60745-1:2009 - možno odstopanje Kd = 1,5 m/s2

*** Hodnota emisií vibrácií podľa normy DIN EN 60745-1:2009 – Neistota Kd = 1,5 m/s2

*** Bilgi amacıyla: süreler, molalar hesaba katılmadan, etkin çalışma süresinde gözlemlenmiştir. Çalışma süresi

*** Hodnota emise vibrací podle DIN EN 60745-1:2009 – nejistota Kd = 1,5 m/s

Wartość emisji wibracji zgodnie z DIN EN 60745-1:2009 — błąd pomiaru Kd = 1,5 m/s2

**** A título informativo: las duraciones se observaron en tiempo de trabajo real, sin considerar los descansos. La

**** Bei der Ermittlung der Laufzeit wurde die effektive Arbeitszeit gemessen, ohne Berücksichtigung von Pausen. Die

**** For information: the times were observed in actual working time, without taking breaks into consideration. Battery

**** A titre indicatif : les durées ont été observées en temps de travail effectif, sans tenir compte des pauses.

**** Indicatief: de waarden werden waargenomen bij effectief gebruik, zonder rekening te houden met de pauzes. De

**** A titolo esemplificativo: le durate sono state rilevate su tempi di lavoro effettivi, senza tener conto delle pause.

**** A título indicativo: as durações foram observadas em tempo de trabalho efetivo, sem considerar as pausas. A

**** Referentne vrijednosti: trajanja su mjerena tijekom efektivnog vremena rada bez pauza. Na trajanje baterije utječe

**** Som en indikation: tiderne blev observeret i effektiv arbejdstid, eksklusive pauser. Batteriets levetid påvirkes af

**** Informácia: do úvahy boli brané časy skutočnej práce, bez prestávok. Výdrž je ovplyvnená povahou vykonávanej

påverkas av arbetets karaktär.

**** Informativnega značaja: opazovanje je bilo izvedeno v času dela brez upoštevanja premorov med delom. Trajanje

**** For informasjon: varig ble observert i effektiv arbeidstid, unntatt pauser. Autonomi er påvirket av arbeidets art.

**** Tulkintaohje: käyttöaika on mitattu todellisena työskentelyaikana ottamatta huomioon taukoja. Toteutettavan työn

**** Ενδεικτικά: Η διάρκεια αναφέρεται στον παραγωγικό χρόνο εργασίας, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι παύσεις. Η

**** Uwaga: podane wartości dotyczą czasu efektywnej pracy, bez uwzględniania przerw. Czas działania jest

**** informativně: délka výdrže byla pozorována u skutečné práce, bez započítání přestávek. Výdrž na baterie

yapılan işin cinsine göre değişmektedir.

autonomia é influenciada pela natureza do trabalho efetuado.

autonomie wordt beïnvloed door de aard van de uitgevoerde werkzaamheden.

autonomía depende de la naturaleza del trabajo realizado.

L'autonomia è influenzata dalla natura del lavoro eseguito.

Laufzeit wird von der Art der durchzuführenden Arbeiten beeinflusst.

life is influenced by the nature of the work carried out.

L'autonomie est influencée par la nature du travail effectué.

ovlivňuje povaha prováděné práce.

vrsta rada.

arten af arbejdet.

αυτονομία επηρεάζεται από τη φύση της εργασίας που εκτελείται.

uzależniony od rodzaju wykonywanej pracy.

práce.

avtonomije orodja je odvisno od vrste dela.

luonne vaikuttaa käyttöaikaan.

AVERTISSEMENT

WARNUNG

ADVARSEL

ADVERTENCIA

AVISO

VAROITUS

UPOZORENJE

UYARI

UPOZORNĚNÍ

OSTRZEŻENIE

UPOZORNENIE

OPOZORILO

VARNING

WAARSCHUWING

AVVERTENZA

WARNING

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ADVARSEL

Løvblæsere, der blev fremstillet efter juli 2013, er ikke kompatible med ULIB-batterier med grå

Gebläse, die nach Juli 2013 produziert wurden, sind nicht mit ULiB-Akkus mit grauen Anschlüssen

Les souffleurs de fabrication ultérieure à juillet 2013 ne sont pas compatibles avec les batteries ULIB

Os sopradores de fabrico utilitário até julho de 2013 não são compatíveis com as baterias ULIB com

Los sopladores fabricados después de 2013 no son compatibles con las baterías ULIB con conectores

Heinäkuun 2013 jälkeen valmistetut puhaltimet eivät ole yhteensopivia harmailla liittimillä varustettujen

Blazer die na juli 2013 zijn niet compatibel met ULIB batterijen met grijze connectoren.

Temmuz 2013'ten sonra üretilen üfleyiciler, gri konnektörlü ULIB bataryaları ile uyumlu değillerdir.

Foukače vyrobené po červenci 2013 nejsou kompatibilní s bateriemi ULIB se šedými konektory.

Dmuchawy wyprodukowane po lipcu 2013 nie są zgodne z akumulatorami ULIB z szarymi złączami.

Fúkače vyrobené po júli 2013 nie sú kompatibilné s akumulátormi ULIB so sivými konektormi.

Pihalniki, izdelani po juliju 2013, niso združljivi z baterijami ULIB s sivim stikalom.

Blåsare tillverkade efter juli 2013 är inte kompatibla med ULIB-batterierna med grå kontakter.

Blåsere med produksjonsdato etter juli 2013 er ikke kompatible med ULIB-batterier med grå konnektorer.

Blowers manufactured prior to July 2013 are not compatible with ULIB batteries with grey connectors.

Φυσητήρες κατασκευάζονται μετά τον Ιούλιο του 2013 δεν λειτουργεί με μπαταρίες ULIB γκρι συνδετήρες.

Puhači proizvedeni nakon srpnja 2013. nisu kompatibilni s baterijama ULIB sa sivim prekidačem.

I soffiatori prodotti dopo luglio 2013 non sono compatibili con le batterie ULIB con connettori grigi.

ULiB-akkujen kanssa.

conetores cinza.

grises.

kompatibel.

à connecteurs gris.

konnektorer.

Fastställandet av ljudnivåerna och vibrationsnivåerna grundar sig på funktionsvillkoren vid en maximal nominell drift.

Ses ve titreşim seviyelerinin belirlenmesi, maksimum nominal devirde çalışma koşulları baz alınarak

Określenie natężenia hałasu i poziomu wibracji zostało przeprowadzone w warunkach roboczych przy maksymalnej

Akustický hluk a hladina vibrací byly vypočteny na základě provozních podmínek při maximální nominální rychlosti.

Ugotavljanje ravni zvoka in stopnje vibracij temelji na pogojih dela pri največji nominalni hitrosti.

Stanovenie hladiny hluku a úrovne vibrácií sa závisí od prevádzkových podmienok pri maximálnom pracovnom

Ääni- ja värähtelytasot on määritetty käytettäessä laitetta suurimmalla nimellisteholla.

Determining the sound levels and vibration rates is based on the operating conditions at the maximum nominal rating.

Fastsættelsen af støj- og emissionsniveauerne baseres på driftsforholdene ved maksimal nominel hastighed.

Ο προσδιορισμός των επιπέδων θορύβου και δόνησης βασίζεται στις συνθήκες λειτουργίας στο μέγιστο ονομαστικό

De bepaling van de geluidsniveaus en de trillingswaarde zijn gebaseerd op nominale maximale

Utvrđivanje razina zvuka i stopa vibracije temelji se na uvjetima rada pri maksimalnoj nominalnoj radnoj snazi.

A determinação dos níveis sonoros e das taxas de vibração assenta nas condições de funcionamento no regime

La determinazione dei livelli acustici e dei tassi di vibrazione si basa sulle condizioni operative al regime massimo

Los niveles acústicos y los índices de vibración se determinan basándose en las condiciones de funcionamiento al

La détermination des niveaux sonores et des taux de vibrations se base sur les conditions de fonctionnement au

Fastsettelsen av lydnivå og vibrasjonsnivå baserer seg på driftsbetingelser ved høyeste nominelle motorytelse.

Grundlage bei der Festlegung der Geräuschpegel und der Vibrationsbelastungen sind die Betriebsbedingungen bei

επίπεδο.

znamionowej prędkości obrotowej.

výkone.

gerçekleştirilmiştir.

gebruiksomstandigheden.

régime maximal nominal.

maximaler nominaler Motorleistung.

nominale.

régimen nominal máximo.

máximo nominal.

Vibrationsnivå

Taxa de vibração

Vibrace

Titreşim oranı

Värähtelytaso

Vibrasjonsgrad

Vibrationsniveau

Δείκτης δόνησης

Trillingswaarde

Stopa vibracije

Taux de vibration

Tasso di vibrazione

Índice de vibración

Vibrationsbelastung

Vibration rate

Stopnja vibracij

Współczynnik wibracji

Úroveň vibrácií

Τιμή παραγωγής δόνησης σύμφωνα με EN 60745-1:2010

Vibrationsemissionswert gemäß EN 60745-1:2010

Valeur d'émission de vibration suivant EN 60745-1:2009

Vibration emission value as per EN 60745-1:2010

Valor de emissão de vibração seguinte EN 60745-1:2010

Vrijednost emisije vibracija prema EN 60745-1:2010

De waarde van de trilling in overeenstemming met EN 60745-1:2010

Vibrationsudsendelsesværdi i henhold til EN 60745-1:2010

Tärypäästöarvo direktiivin EN 60745-1:2010 mukaan

Vibrasjonsverdi i henhold til EN 60745-1:2010

Valore di emissione di vibrazione secondo EN 60745-1:2010

Valor de la emisión de vibraciones según EN 60745-1:2010

Wartość emisji wibracji zgodnie z EN 60745-1:2010

EN 60745-1:2010 normuna göre titreşim yayma değeri

Hodnota emisií vibrácií zodpovedá norme EN 60745-1:2010

Vibrationsvärde enligt EN 60745-1:2010

Vrednost emisij v skladu s standardom EN 60745-1:2010

Hodnota vibrací podle EN 60745-1:2010

Bulleremissioner

Zvočne emisije

Emisie hluku

Poziom dźwięku

Hluková zátěž

Gürültü yayımı

Støjudsendelse

Εκπομπές θορύβου

Melupäästö

Geluidsemissie

Støyemisjon

Sound emission

Émissions sonores

Emisiones sonoras

Geräuschemissionen

Zvučne emisije

Emissioni acustiche

Emissões sonoras

Επίπεδο Α μέγιστης σταθμισμένης ακουστικής πίεσης (réf. 20 µPa) στη θέση του

Ponderirana maksimalna razina akustičnog tlaka A (ref. 20 µPa) na položaju

Nível máximo de pressão acústica de ponderação A (ref. 20 µPa) à posição do

Livello max di pressione acustica ponderato A (rif. 20 µPa) alla posizione

Nivel máximo de presión acústica ponderado A (ref. 20 µPa) a la posición del

Maximaler A-bewerteter Schalldruckpegel (Bezugswert 20 µPa) in der Position

Niveau maximum de pression acoustique pondéré A (réf. 20 µPa) à la position

Maximum A-weighted sound pressure level (ref. 20 µPa) at the position of the

Vyvážená hladina akustického tlaku nameraná A (ref. tlak 20 µPa) v polohe

Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego odniesionego do A (ref. 20 µPa) na

Maximální hladina akustického tlaku vážená podle křivky A (ref. 20 µPa) v pozici

Največja reven zvočnega tlaka A (ref. 20 µPa), prilagojena na uporabnikovo

Maksimalt A-veid lydtrykk (ref. 20 µPa) ved brukerens posisjon

Maximale gewogen geluidsniveau A (ref. 20 µPa) op de positie van de gebruiker

A-painotettu enimmäisäänitaso (viitearvo 20 µPa) käyttäjän kohdalla

Maksimalt A-vægtet lydtrykniveau (ref. 20 µPa) i forhold til brugerens position

Kullanıcının konumunda dengeli maksimum akustik basınç seviyesi (ref. 20 µPa)

Maximal vägd ljudtrycksnivå A (ref. 20 µPa) vid användarens arbetsplats

des Benutzers

de l'utilisateur

dell'utilizzatore

χρήστη

korisnika

utilizador

user

usuario

miejscu użytkownika

používateľa

lokacijo

uživatele

Nivel de presión acústica de emisión máximo ponderado C (ref. 20 µPa) a la

Niveau de pression acoustique de crête pondéré C (réf. 20 µPa) à la position de

Nível de pressão acústica de curva de ponderação C (ref. 20 µPa) à posição do

C-bewerteter Spitzenschalldruckpegel (Bezugswert 20 µPa) in der Position des

Gewogen piekwaarde van het geluidsniveau C (ref. 20 µPa) op de positie van de

Livello di pressione acustica di cresta ponderato C (rif. 20 µPa) alla posizione

Vyvážená hladina hrebeňa akustického tlaku C (ref. tlak 20 µPa) v polohe

Szczytowy poziom ciśnienia akustycznego odniesionego do C (ref. 20 µPa) na

Največja raven zvočnega tlaka C (ref. 20 µPa), prilagojena na uporabnikovo

Ponderirana najviša razina akustičnog tlaka C (ref. 20 µPa) na položaju korisnika

Toppverdi av C-veid lydtrykk (ref. 20 µPa) ved brukerens posisjon

Topværdi af lydniveau C (ref. 20 µPa) i forhold til brugerens position

C-weighted peak sound pressure (ref. 20 µPa) at the position of the user

C-painotettu huippuäänitaso (viiitearvo 20 µPa) käyttäjän kohdalla

Ηχητική στάθμη κορυφής (αναφ. 20 µPa) στη θέση του χρήστη

Kullanıcının konumunda dengeli doruk akustik basınç seviyesi (ref. 20 µPa)

Hladina akustického tlaku vážená podle křivky C (ref. 20 µPa) v pozici uživatele

Vägt toppvärde för ljudtrycksnivån C (ref. 20 µPa) vid användarens arbetsplats

l'utilisateur

posición del usuario

gebruiker

utilizador

dell'utilizzatore

Benutzers

miejscu użytkownika

lokacijo

používateľa

Symbole

Symbool

Σύμβολο

Símbolo

Simbolo

Symboli

Sembol

Symbol

Simbol

Vrijednost

Vrednost

Hodnota

Wartość

Waarde

Valore

Valeur

Değer

Värde

Værdi

Value

Verdi

Valor

Wert

Arvo

Τιμή

WAm

WAg

En rapport över den uppmätta ljudeffektnivån och den garanterade ljudeffektnivån har utförts enligt en procedur som

Hodnota nameranej úrovne akustického výkonu a garantovanej úrovne akustického výkonu sa zisťovala v súlade so

Optegnelsen af det afmålte lydeffektniveau og af det garanterede lydeffektniveau er blevet udført i henhold til en

Η καταγραφή της μετρημένης στάθμης ακουστικής ισχύος και της εγγυημένης στάθμης ακουστικής ισχύος

Selvitys mitatusta ja taatusta äänitehotasosta on laadittu direktiivin 2000/14/EY liitteessä V mukaisen menettelyn

Målt lydeffektnivå og garantert lydeffektnivå er blitt avlest ifølge en prosedyre som tilfredsstiller direktiv 2000/14/EF

O levantamento do nível de potência acústica medida e o nível de potência acústica garantida foram efectuados

Il rilevamento del livello di potenza acustica misurato e del livello di potenza acustica garantito è stato effettuato

Zapisa izmerjene ravni zvočne moči in zajamčene ravni zvočne moči sta bila izdelana po postopku, ki je v skladu z

La medida del nivel de potencia acústica medido y del nivel de potencia acústica garantizado se hizo según un

Ölçülen ses gücü seviyesi ve taahhüt edilen ses gücü seviyesi belirlemesi, 2000/14/CE direktifi ek V'e uygun bir

The recording of the measured sound power level and of the guaranteed sound power level has been performed

Die Erfassung des gemessenen und des garantierten Schallleistungspegels wurde gemäß eines Verfahrens

Zjištění měřené hladiny akustického výkonu a garantované hladiny akustického výkonu bylo provedeno podle postupu

Le relevé du niveau de puissance acoustique mesuré et du niveau de puissance acoustique garanti ont été effectués

De opmeting van het gemeten geluidsvermogensniveau en het gegarandeerde geluidsvermogensniveau werd

Wartość zmierzonego poziomu mocy akustycznej oraz gwarantowanego poziomu mocy akustycznej została

Podaci o izmjerenoj razini akustičke snage i zajamčenoj razini akustičke snage pribavljeni su u skladu s postupkom u

smernicou 2000/14/ES, prílohou V.

överensstämmer med direktivet 2000/14/EG bilaga V.

direktivo 2000/14/ES, priloga V.

avulla.

vedlegg V.

suivant une procédure conforme à la directive 2000/14/CE annexe V.

πραγματοποιήθηκε βάσει διαδικασίας σύμφωνης με την οδηγία 2000/14/ΕΚ, παράρτημα V.

uitgevoerd met behulp van een procedure volgens richtlijn 2000/14/EG bijlage V.

skladu s Direktivnom 2000/14/CE Dodatak V.

conformemente alla procedura descritta dalla direttiva 2000/14/CE, allegato V.

seguindo um procedimento conforme a norma 2000/14/CE anexo V.

procedimiento conforme con la directiva 2000/14/CE anejo V.

entsprechend der Richtlinie 2000/14/EG, Anhang V durchgeführt.

according to a procedure in accordance with directive 2000/14/CE appendix V.

odczytana według procedury zgodnej z dyrektywą 2000/14/WE załącznik V.

procedure, der stemmer overens med direktivet 2000/14/EF bilag V.

splňujícího předpisy směrnice 2000/14/ES, Příloha V.

prosedürler gerçekleştirilmiştir.

/u)

)** (dB(A))

Jednostka

Jednotka

Eenheid

Μονάδα

Unidade

Jedinica

Yksikkö

Unidad

Einheit

Enhed

Enota

Enhet

Unità

Birim

Unité

Unit

Katalogové číslo položky

Referenčné číslo

Odniesienie

Referencia

Referência

Referenca

Referentie

Reference

Referenca

Référence

Referanse

Referens

Referans

Viitearvo

Κωδικός

Articolo

Tkz

dB (A)

dB(A)

1 pW

dB (A)

dB(A)

1 pW

17,5 (ojačevanje) / 13,5 (hitrost 4)

17,5 (boost) / 13,5 (rýchlosť 4)

17,5 (ώθηση) / 13,5 (ταχύτητα 4)

17.5 (boost) / 13,5 (4. gir)

17,5 (boost)/13,5 (velocidade 4)

17,5 (boost) / 13,5 (brzina 4)

17,5 (boost) / 13,5 (velocidad 4)

17,5 (boost) / 13,5 (velocità 4)

17,5 (Booster-Modus) / 13,5 (Stufe 4)

17.5 (boost)/13.5 (speed 4)

17.5 (boost) / 13,5 (hız 4)

17,5 (tryb „booster") / 13,5 (4. bieg)

17,5 (boost) / 13,5 (rychlost 4)

17,5 (stød) / 13,5 (hastighed 4)

17,5 (boost) / 13,5 (snelheid 4)

17.5 (boost) / 13,5 (vitesse 4)

17,5 (booster) / 13,5 (hastighet 4)

17,5 (boost) / 13,5 (nopeus 4)

940

2.8

2.450

2.550

1022 x 232 x 318

1.022 x 232 x 318

1022 x 232 x 318

1.022 x 232 x 318

1022 x 232 x 318

1022×232×318

1022 x 232 x 318

1022 × 232 × 318

/h) 920 (boost) / 815 (rychlost 4)

920 (boost)/815 (velocidade 4)

920 (boost) / 815 (snelheid 4)

920 (boost) /815 (vitesse 4)

920 (booster) / 815 (hastighet 4)

920 (boost) / 815 (nopeus 4)

920 (boost) / 815 (brzina 4)

920 (boost) / 815 (rýchlosť 4)

920 (stød) / 815 (hastighed 4)

920 (ώθηση) /815 (ταχύτητα 4)

920 (boost) /815 (hız 4)

920 (tryb „booster") / 815 (4. bieg)

920 (boost)/815 (speed 4)

< 65

< 2,5 (Istwert 0,5)

< 2,5 (0,5 real)

< 2,5 (0,5 reale)

< 2,5 (0,5 selve)

< 2,5 (0,5 dejanski)

< 2,5 (0,5 reálná)

< 2,5 (0,5 reëel)

< 2,5 (0,5 reellt)

< 2,5 (0,5 réel)

< 2,5 (todellinen 0,5)

< 65

< 2,5 (0,5 réel)

< 65

do 5 ur

Opptil 5 timer

Fino a 5 ore

Hasta 5 horas

Bis zu 5 Stunden

Až 5 hodin

Tot 5 uur

Enintään 5 tuntia

Upp till 5 timmar

Jusqu'à 5 heures

< 2,5 (0,5 gerçek)

< 2,5 (0,5 real)

< 2,5 (reálna 0,5)

< 2,5 (0,5 πραγματική)

< 2,5 (0,5 stvarno)

<2.5 (0.5 actual)

Op til 5 timer

< 2,5 (0,5 rzeczywisty)

Até 5 horas

5 saate kadar

Až 5 hodín

Έως 5 ώρες

do 5 sati

Up to 5 hours

Do 5 godzin

Commentaire

Bemærkning

Bemerkning

Kommentar

Comentario

Comentário

Huomautus

Kommentar

Napomena

Opmerking

Commento

Niveau de puissance acoustique mesuré

Μετρημένη στάθμη ακουστικής ισχύος

Zmierzony poziom mocy akustycznej

Livello di potenza acustica misurato

Gemeten geluidsvermogensniveau

Nível de potência acústica medida

Nivel de potencia acústica medido

Gemessener Schallleistungspegel

Nameraná úroveň akustického výkonu

Izmjerena razina akustičke snage

Izmerjena raven zvočne moči

Measured sound power level

Měřená hladina akustického výkonu

Ölçülen ses gücü seviyesi

Uppmätt ljudeffektnivå

Mitattu äänitehotaso

Målt lydeffektniveau

Målt lydeffektnivå

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Gegarandeerd geluidsvermogensniveau

Niveau de puissance acoustique garanti

Nivel de potencia acústica garantizado

Εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος

Nível de potência acústica garantida

Livello di potenza acustica garantito

Zajamčena razina akustičke snage

Garantierter Schallleistungspegel

Zaručená hladina akustického výkonu

Garantovaná hladina akustického výkonu

LwA-garanteret lydeffektniveau

Zajamčena raven zvočne moči

Guaranteed sound power level

Garanti LwA gürültü seviyesi

Garanterad ljudeffektnivå

Garantert lydeffektnivå

Taattu äänitehotaso

empuñadura

handgreep

χειρολαβή

maniglia

håndtag

käsivipu

håndtak

poignée

handle

punho

ručka

Griff

incertidumbre

Unsicherheit

epävarmuus

onzekerheid

αβεβαιότητα

nesigurnost

Usikkerhed

uncertainty

incertezza

incertitude

usikkerhet

incerteza

handtag

rukoväť

tutacak

držadlo

uchwyt

ročaj

niedokładność

kararsızlık

nestálosť

nejistota

ovisshet

možno

odstopanje

≤ 0,7 m/s²

≤ 0,5 m/s²

≤ 0,7 m/s²

= 1,5 m/s²

=1,5 m/s²

≤ 0,7 m/s²

= 1,5 m/s²

≤ 0,7 m/s²

= 1,5 m/s²

= 79 dB(A)

= 79 (a)

K = 2,5 dB(A)

= 79 dB (A)

= 79 dB(A)

K = 2,5 dB (A)

K = 2,5 dB(A)

< 130 dB(C)

< 130 dB (C)

< 130 dB(C)

Comment

Pripomba

Σχόλιο

Yorum

Uwagi

Poznámky

Poznámka

Table des Matières

pellenc AIRION 2 Guide De L'utilisateur page 9

Manuels Connexes pour pellenc AIRION 2

Produits Connexes pour pellenc AIRION 2

Table des Matières