Table des Matières
Publicité
VKLOP ORODJA
UVEDENIE ZARIADENIA DO PREVÁDZKY
IGANGSETTELSE AV VERKTØYET
IGÅNGSÄTTNING AV VERKTYGET
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ
TYÖKALUN KÄYTTÖÖNOTTO
STAVLJANJE ALATA U UPOTREBU
PUTTING THE TOOL INTO SERVICE
COLOCAÇÃO EM SERVIÇO DA FERRAMENTA
INDIENSTZETTEN VAN HET GEREEDSCHAP
MESSA IN SERVIZIO DELL'ATTREZZO
PUESTA EN SERVICIO DE LA HERRAMIENTA
INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGS
URUCHOMIENIE NARZĘDZIA
IBRUGTAGNING AF REDSKABET
ZAPNUTÍ NÁSTROJE
ALETİN KULLANIMA HAZIRLANMASI
MISE EN SERVICE DE L'OUTIL
MONTAŽA/DEMONTAŽA ERGONOMSKE UKRIVLJENE ŠOBE (V PRODAJI POSEBEJ)
MONTÁŽ/DEMONTÁŽ ERGONOMICKEJ ZAHNUTEJ DÝZY (VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO)
MONTERING/DEMONTERING AV ERGONOMISK VINKLET DYSE (TILBEHØR)
MONTERING/NEDMONTERING AV DET ERGONOMISKA, RUNDADE MUNSTYCKET (TILLVAL)
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΕΡΓΟΝΟΜΙΚΟΥ, ΓΩΝΙΑΚΟΥ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟΥ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ)
ERGONOMISEN PUHALLUSPÄÄN (VALINNAINEN) KIINNITYS/IRROTUS
SKIDANJE/POSTAVLJANJE KOLJENASTE ERGONOMSKE MLAZNICE (DODATNA OPREMA)
ASSEMBLY / DISASSEMBLY OF THE ERGONOMIC ELBOWED NOZZLE (OPTIONAL]
MONTAGEM/DESMONTAGEM DA BOQUILHA CURVA ERGONÓMICA (OPCIONAL)
MONTAGE / DEMONTAGE VAN HET GEBOGEN ERGONOMISCHE MONDSTUK (OPTIONEEL)
MONTAGGIO/SMONTAGGIO DEL BOCCHETTONE SAGOMATO ERGONOMICO (OPZIONALE)
MONTAJE/DESMONTAJE DE LA BOQUILLA ACODADA ERGONÓMICA (OPCIONAL)
MONTAGE/DEMONTAGE DER ERGONOMISCH GEFORMTEN DÜSE (OPTION)
MONTAŻ/DEMONTAŻ ERGONOMICZNEJ DYSZY KĄTOWEJ (OPCJA)
MONTERING/AFMONTERING AF DEN ERGONOMISK VINKLEDE DYSE (VALGFRIT)
MONTÁŽ / DEMONTÁŽ KOLENOVÉ ERGONOMICKÉ TRYSKY (VOLITELNÉ)
MONTAGE / DÉMONTAGE DE LA BUSE COUDÉE ERGONOMIQUE (OPTIONNEL)
ERGONOMİK DİRSEKLİ NOZÜLÜNÜN MONTAJI / SÖKÜLMESİ (İSTEĞE BAĞLI)
MONTAŽA
MONTÁŽ
MONTERING
MONTERING
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
KIINNITYS
POSTAVLJANJE
ASSEMBLY
MONTAGEM
MONTAGE
MONTAGGIO
MONTAJE
MONTAGE
MONTAŻ
MONTERING
MONTÁŽ
MONTAJ
MONTAGE
1– Izberite delovni položaj ergonomske ukrivljene šobe glede na
1– Zvoľte pracovnú polohu ergonomickej zahnutej dýzy v závislosti
1– Velg innstilling på den ergonomisk vinklede dysen avhengig av
1– Välj läge för det ergonomiska, rundade munstycket beroende på
1– Επιλέξτε τη θέση εργασίας του εργονομικού, γωνιακού
1– Valitse ergonomisen puhalluspään työasento suoritettavan
1– Položaj za rad koljenaste ergonomske mlaznice odaberite
1– Ergonomik dirsekli nozülün çalışma konumunu yapılacak üfleme
1– Escolha a posição de trabalho da boquilha curva ergonómica
1– Afhankelijk van het soort blaaswerk dat u wilt verrichten kiest u
1– Scegliere la posizione di lavoro del bocchettone sagomato
1– Elegir la posición de trabajo de la boquilla acodada ergonómica
1– Wählen Sie die Position der ergonomisch geformten Düse je
1– Wybrać położenie robocze ergonomicznej dyszy kątowej w
1– Vælg arbejdspositionen for den ergonomisk vinklede dyse i
1– Pracovní polohu kolenové ergonomické trysky vyberte podle
1– Choisir la position de travail de la buse coudée ergonomique
1– Choose the working position for the ergonomic elbowed nozzle
de juiste werkpositie voor het gebogen ergonomische mondstuk:
ovisno o vrsti upuhivanja koje trebate obaviti.
em função do tipo de sopro a efetuar:
ergonomico in base al tipo di soffiatura da eseguire:
en función del tipo de soplado que se vaya a realizar:
ακροφυσίου σύμφωνα με τον επιθυμητό τύπο εμφύσησης:
vrsto pihanja, ki ga želite:
according to the blowing work to be performed:
nach Art der auszuführenden Arbeiten aus:
işine göre seçin:
požadovaného typu foukání:
zależności od żądanego typu nadmuchu:
od typu fúkania, ktorý sa má vykonať:
hvordan du skal blåse:
forhold til den form for blæsning, der skal udføres:
en fonction du type de soufflage à faire :
vilken typ av arbete som ska utföras:
puhallustyön mukaan:
- Detail A
- Detail A
- Detal A
- Λεπτομέρεια A
- Podrobno A
- Detail A: Positie 'COMFORT'
- Detalj A: Položaj "COMFORT".
- Detalhe A
- Dettaglio A: Posizione "COMFORT".
- Detalle A
- Ayrıntı A: 'KONFOR' konumu.
- Detail A: 'COMFORT' position.
- Detail A
Położenie „COMFORT" (praca wygodna).
„KOMFORT"-Position
Poloha „COMFORT".
Poloha „COMFORT"
Posición «COMFORT».
posição "COMFORT".
Položaj "COMFORT".
Θέση "ΑΝΕΣΗ".
- Figur A
- Bild A
- Détail A
- Kuva A
- Bilde A
COMFORT-läge.
:
:
:
:
Innstillingen 'COMFORT'.
COMFORT-työasento.
Positionen 'COMFORT'.
:
Position 'COMFORT'.
:
:
:
:
:
:
:
:
- Detail B: Positie 'HARD WORK'
- Λεπτομέρεια B: Θέση "ΣΚΛΗΡΗ ΕΡΓΑΣΙΑ".
- Podrobno B: Položaj "HARD WORK".
- Detail B: Poloha „HARD WORK".
- Detal B: Położenie „HARD WORK" (praca ciężka).
- Detail B: Poloha „HARD WORK"
- Ayrıntı B: 'ZORLU ÇALIŞMA' konumu.
- Detalj B: Položaj "HARD WORK".
- Dettaglio B: Posizione "HARD WORK".
- Detail B: „HARD WORK"-Position
- Detalle B: Posición «HARD WORK».
- Detalhe B: posição "HARD WORK".
- Detail B: 'HARD WORK' position.
- Détail B : Position 'HARD WORK'.
- Figur B: Positionen 'HARD WORK'.
- Kuva B: HARD WORK -työasento.
- Bilde B: Innstillingen 'HARD WORK'.
- Bild B: HARD WORK-läge.
2– Vstavite ergonomsko ukrivljeno šobo (1) v konec izhodne
2– Ergonomik dirsekli nozülü (1) çıkış üfleme nozülünün (2)
2– Συνδέστε το εργονομικό, γωνιακό ακροφύσιο (1) μετά το
2– Push the ergonomic elbowed nozzle (1) onto the end of the
2– Emboîter la buse coudée érgonomique (1) au bout de la
2– Stecken Sie die ergonomisch geformte Düse (1) bis zur
2– Monter den ergonomisk vinklede dyse (1) for enden af
2– Infilare il bocchettone sagomato ergonomico (1) sull'estremità
- Encajar la boquilla acodada ergonómica (1) en el extremo del
- Duw het gebogen ergonomische mondstuk (1) in de blaaspijp
2– Encaixe a boquilha curva ergonómica (1) na tubagem de
2– Umetnite koljenastu ergonomsku mlaznicu (1) do kraja izlazne
2– Skjut det ergonomiska, rundade munstycket (1) över
2– Monter den ergonomisk vinklede dysen (1) over enden av
2– Yhdistä ergonominen puhalluspää (1) suuttimeen (2) tappia (3)
2– Nasaďte kolenovou ergonomickou trysku (1) na výfukovou
2– Nałożyć ergonomiczną dyszę kątową (1) na końcówkę rury
2– Nasaďte ergonomickú zahnutú dýzu (1) na koniec výstupnej
utløpsrøret (2) helt inn til tappen (3).
wylotowej (2) aż po wypustkę (3).
üzerinde saplamadan (3) olabildiğince uzağa itin.
trubici (2) až po vodicí čep (3).
ακροφύσιο εξόδου (2) μέχρι το καθοδηγητικό στέλεχος (3).
hubice (2) až po čap (3).
utloppsrörets ände (2) fram till tappen (3).
mlaznice (2) do vijka (3).
udblæsningsrøret (2) helt til stiften (3).
saída (2) até ao pino (3).
cevi (2) vse do nastavka (3).
outlet blowing nozzle (2) as far as the stud (3).
dell'ugello di uscita (2) fino al perno (3).
tuyère de sortie (2) jusqu'au téton (3).
Ansatzschraube (3) in das Ende des Auslassrohrs (2).
myöden.
(2) tot aan de pen (3).
tubo de salida (2) hasta el pasador (3).
2– Dar un cuarto de vuelta en el sentido indicado (4) para atornillar
3– Ruotare per un quarto di giro nel senso indicato (4) per bloccare
3– Dê um quarto de volta no sentido indicado (4) para bloquear a
2– Vergrendel het gebogen ergonomische mondstuk (1) door deze
3– Effectuer un quart de tour dans le sens indiqué (4) pour
3– Drehen Sie die ergonomisch geformte Düse um eine
3– Drei en kvart omgang i angitt retning (4) for å skru fast den
3– Vrid munstycket (1) ett kvarts varv i den riktning som visas (4)
3– Cev zasukajte za četrtino obrata v označeno smer (4) in tako
3– Wykonać ćwierć obrotu we wskazanym kierunku (4) w celu
3– Okrenite za četvrtinu okretaja u označenom smjeru (4) kako
3– Lukitse ergonominen puhalluspää (1) paikalleen kääntämällä
3– Pootočením o čtvrtinu otáčky v naznačeném směru (4)
3– Make a quarter turn in the direction shown (4) to lock the
3– Για να βιδώσετε το επίπεδο ακροφύσιο περιστρέψτε κατά ένα
3– Otočte o štvrť otáčky v naznačenom smere (4) a ergonomickú
3– Ergonomik dirsekli nozülü (1) kilitlemek için gösterilen yönde (4)
3– Udfør en kvart omdrejning i den viste retning (4) for at låse den
för att låsa det på plats.
ergonomisk vinklede dysen (1).
zahnutú dýzu (1) zaistite.
zaklenite ergonomsko ukrivljeno šobo (1).
zablokowania ergonomicznej dyszy kątowej (1).
kolenovou ergonomickou trysku (1) zablokujete.
çeyrek tur döndürün.
sitä neljänneskierroksen verran kuvan mukaiseen (4) suuntaan.
τέταρτο του κύκλου το εργονομικό, γωνιακό ακροφύσιο (1) προς
een kwartslag in de aangegeven richting (4) te draaien.
ergonomic elbowed nozzle (1).
verrouiller la buse coudée ergonomique (1).
la boquilla acodada ergonómica (1).
Viertelumdrehung in die angegebene Richtung (4), um sie zu
il bocchettone sagomato ergonomico (1).
boquilha curva ergonómica (1).
biste zaključali koljenastu ergonomsku mlaznicu (1).
ergonomisk vinklede dyse (1).
την υποδεικνυόμενη κατεύθυνση (4).
verriegeln.
ANMERKUNG
NOTA
UWAGA
HUOMAUTUS
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
POZNÁMKA
POZNÁMKA
OPOMBA
ANMÄRKNING
BEMÆRK
NAPOMENA
OPMERKING
NOTA
OBSERVACIÓN
REMARK
REMARQUE
NOT
BEMERKNING
Ergonomiczną dyszę kątową można zamontować
Ergonominen puhalluspää voidaan kiinnittää
Il bocchettone sagomato ergonomico è installabile
Το εργονομικό, γωνιακό ακροφύσιο τοποθετείται
Die ergonomisch geformte Düse kann ausschließlich
Ergonomik dirsekli nozül yalnızca 75 mm çaplı
La boquilla acodada ergonómica se instala únicamente
The ergonomic elbowed nozzle can only be fitted on
Kolenová ergonomická tryska se nasazuje pouze na
Ergonomsko ukrivljeno šobo je mogoče namestiti
La buse coudée ergonomique s'installe uniquement
Det ergonomiska, rundade munstycket kan endast
A boquilha curva ergonómica só pode ser instalada
Den ergonomisk vinklede dysen kan bare monteres
Den ergonomisk vinklede dyse kan kun monteres på
Koljenasta ergonomska mlaznica postavlja se samo
Ergonomická zahnutá dýza sa nasádza len na sériovú
Het gebogen ergonomische mondstuk past uitsluitend
esclusivamente sull'ugello di uscita di serie diam.
μόνο μέσα στο ακροφύσιο σειράς εξόδου με διάμ.
ainoastaan vakiosuuttimeen, jonka halkaisija on 75
wyłącznie na standardowej rurze wylotowej o śr.
auf einem serienmäßigen Auslassrohr mit einem
udblæsningsrøret i serie med en diameter på 75 mm.
na tubagem de saída de série (diâm. 75 mm).
en el tubo de salida de serie de diám. 75 mm.
the standard outlet nozzle with a diameter of 75 mm.
sur la tuyère de sortie série dia. 75mm.
op de blaaspijp met diam. 75 mm.
monteras på utloppsrör med en diameter på 75 mm.
na serijski spojenu izlaznu mlaznicu primjera 75 mm.
på standard utløpsrør med en diameter på 75 mm.
standart çıkış nozülüne takılabilir.
samo na serijsko izhodno cev premera 75 mm.
sériovou výfukovou trubici prům. 75 mm.
výstupnú hubicu s priemerom 75 mm.
mm.
75 mm.
75 χιλ.
75 mm.
Durchmesser von 75 mm montiert werden.
NEDMONTERING
DEMONTERING
ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
SKIDANJE
DEMONTAGE
DESMONTAGEM
SMONTAGGIO
REMOVAL
DEMONTAŻ
DEMONTAŽA
DÉMONTAGE
DEMONTÁŽ
DESMONTAJE
DEMONTAGE
DEMONTÁŽ
AFMONTERING
SÖKME
IRROTUS
1– Okrenite za četvrtinu okretaja u označenom smjeru (1) kako
1– Dê um quarto de volta no sentido indicado (1) para desbloquear
1– Ontgrendel het gebogen ergonomische mondstuk door deze een
1– Dar un cuarto de vuelta en el sentido indicado (1) para
1– Ruotare per un quarto di giro nel senso indicato (1) per
1– Drehen Sie die ergonomisch geformte Düse um eine
1– Make a quarter turn in the direction shown (1) to unlock the
1– Effectuer un quart de tour dans le sens indiqué (1) pour
1– Udfør en kvart omdrejning i den viste retning (1) for at låse den
1– Για να ξεβιδώσετε το επίπεδο ακροφύσιο περιστρέψτε κατά ένα
1– Avaa ergonomisen puhalluspään lukitus kääntämällä sitä
1– Pootočením o čtvrtinu otáčky v naznačeném směru (1)
1– Ergonomik dirsekli nozülünün kilidini açmak için gösterilen
1– Otočte o štvrť otáčky v naznačenom smere (1) a ergonomickú
1– Wykonać ćwierć obrotu we wskazanym kierunku (1) w celu
1– Cev zasukajte za četrtino obrata v označeno smer (1) in tako
1– Vrid det ergonomiska, rundade munstycket ett kvarts varv i den
1– Drei en kvart omgang i angitt retning (1) for å løsne den
Viertelumdrehung in die angegebene Richtung (1), um sie zu
ergonomic elbowed nozzle.
déverrouiller la buse coudée ergonomique.
a boquilha curva ergonómica.
desatornillar la boquilla acodada ergonómica.
sbloccare il bocchettone sagomato ergonomico.
kwartslag in de aangegeven richting (1) te draaien.
neljänneskierroksen verran kuvan mukaiseen (1) suuntaan.
τέταρτο του κύκλου το εργονομικό, γωνιακό ακροφύσιο προς την
ergonomisk vinklede dyse op.
kolenovou ergonomickou trysku odblokujete.
yönde (1) çeyrek tur döndürün.
biste otključali koljenastu ergonomsku mlaznicu.
odblokowania ergonomicznej dyszy kątowej.
zahnutú dýzu odistite.
odklenite ergonomsko ukrivljeno šobo.
riktning som visas (1) för att frigöra det.
ergonomisk vinklede dysen.
2– Izvucite koljenastu ergonomsku mlaznicu iz izlazne mlaznice (2).
2– Trek het gebogen ergonomische mondstuk van de blaaspijp (2).
2– Desencaixe a boquilha curva ergonómica da tubagem de
2– Sfilare il bocchettone sagomato ergonomico dall'ugello di uscita
2– Extraer la boquilla acodada ergonómica del tubo de salida (2).
entriegeln.
2– Izvlecite ergonomsko ukrivljeno šobo iz izhodne cevi (2).
2– Irrota ergonominen puhalluspää suuttimesta (2).
2– Frakobl den ergonomisk vinklede dyse fra udblæsningsrøret (2).
2– Ergonomik dirsekli nozülü çıkış üfleme nozülünden (2) sökün.
υποδεικνυόμενη κατεύθυνση (1).
2– Déboîter la buse coudée ergonomique de la tuyère de
2– Dra den ergonomisk vinklede dysen av utløpsrøret (2).
2– Remove the ergonomic elbowed nozzle from the outlet blowing
2– Vytiahnite ergonomickú zahnutú dýzu z konca výstupnej
2– Zdjąć ergonomiczną dyszę kątową z rury wylotowej (2).
2– Vrid loss munstycket från utloppsröret (2).
2– Vyjměte kolenovou ergonomickou trysku z výfukové trubice (2).
sortie (2).
nozzle (2).
(2).
saída (2).
2– Αποσυνδέστε το εργονομικό, γωνιακό ακροφύσιο από το
hubice (2).
2– Ziehen Sie die ergonomisch geformte Düse aus dem
ακροφύσιο εξόδου (2).
Auslassrohr (2).
Ergonomik dirsekli nozül üzerinde bir delik
Η οπή που υπάρχει μέσα στο εργονομικό, γωνιακό
O orifício existente na boquilha curva ergonómica
Nel bocchettone sagomato ergonomico è presente un
Un orificio previsto en la boquilla acodada ergonómica
Ein an der ergonomisch geformte Düse vorgesehenes
There is hole on the ergonomic elbowed nozzle so
Un trou prévu dans la buse coudée ergonomique
Het gebogen ergonomische mondstuk is voorzien van
Otvor namijenjen za koljenastu ergonomsku mlaznicu
Karbinhaken för tillbehör kan fästas i det särskilda
Det er et hull i den ergonomisk vinklede dysen slik at
Ergonomisessa puhalluspäässä olevaan reikään voi
Et dertil beregnet hul i den ergonomisk vinklede
vardır, bu sayede geçmeli kancalı aksesuar
Otvor v kolenové ergonomické trysce k ní umožňuje
Otwór w ergonomicznej dyszy kątowej umożliwia
Otvor na ergonomickej zahnutej dýze umožňuje
Odprtina v ergonomski ukrivljeni šobi omogoča, da
ακροφύσιο επιτρέπει την εμπλοκή του αυτόματου
permet d'accrocher le mousqueton porte accessoires
that it can be hooked on the snap hook accessory
Loch dient der Anbringung des Karabinerhakens für
permite enganchar el mosquetón portaaccesorios
hål som finns i det ergonomiska, rundade munstycket
kiinnittää lisävarusteiden kantamiseen tarkoitetun
den kan henges på karabinkroken til å bære tilbehør
dyse giver mulighed for at fastgøre karabinhagen til
omogućuje da se zakvači kuka za nošenje dodatne
een gat zodat u deze accessoire aan de karabijnhaak
apposito foro per agganciare il moschettone porta-
permite prender o mosquetão porta-acessórios (ver
taşıyıcı üzerine kancayla asılabilir (bkz. sayfa 8).
připevnit karabinu na příslušenství (viz str. 8).
pritrdite kavelj za obešanje dodatkov (glejte stran 8).
άγκιστρου για μεταφορά προαιρετικών εξαρτημάτων
zaczepienie karabińczyka na akcesoria (patrz str. 8).
pripojiť karabínu na príslušenstvo (pozri stranu 8).
karbiinihaan (katso sivu 8).
fastgørelse af tilbehør (se side 8).
opreme (pogledajte stranicu 8).
kunt haken (zie pagina 8).
página 8).
accessori (vedere pagina 8).
(se side 8).
(ver la página 8).
(voir page 8).
carrier (see page 8).
Zubehör (siehe Seite 8).
(se sidan 8).
(ανατρέξτε στη σελίδα 8).
A
11
B
Publicité
Table des Matières
