Velux KMX 200 Notice D'installation page 8

4
English:
Open window. Turn cover plate.
in the vertical position while being unscrewed. Do not turn it downwards
again when removing it! Discard handle and screws. Fix the new handle
with 3 mm screws in the existing holes using the TORX key supplied.
Turn cover plate back again.
DEUtsch:
Fenster öffnen. Abdeckplatte drehen.
während des Abschraubens in senkrecht stehender Stellung bleiben. Ihn
bei der Entfernung nicht wieder herunterdrehen! Handgriff und Schrau-
ben entfernen. Sie werden nicht mehr benötigt. Den neuen Handgriff
mittels des mitgelieferten TORX-Schlüssels in den vorhandenen Löchern
mit 3 mm Schrauben festschrauben. Abdeckplatte wieder zurückdre-
hen.
Français :
Ouvrir la fenêtre. Tourner le cache vis.
rester en position verticale jusqu'à être totalement devissée. Ne pas la
tourner à nouveau vers le bas en la retirant! Mettre de côté la poignée
et les vis. Fixer la nouvelle poignée avec des vis de 3 mm dans les trous
existants en utilisant la clef TORX fournie. Remettre en place le cache
vis.
DansK: Vinduet åbnes. Dækpladen drejes.
lodretstående stilling, mens det skrues af. Det må ikke drejes ned igen,
når det fjernes. Håndtag og skruer smides væk. Ved hjælp af den med-
leverede TORX-nøgle skrues det nye håndtag fast med 3 mm skruer i
de eksisterende huller. Dækplade drejes på plads.
14 VELUX 14 VELUX
Ensure the handle remains
Der Handgriff muss
La poignée doit
Håndtaget skal forblive i
5
XXX XXX XXX
XXX
XXX XXX XXXX
ghl / ghU
gPl / gPU
English:
Find window type code on the data plate. For window types
ghl and ghU, replace striking plate as shown in ill.
types gPl and gPU continue with ill.
DEUtsch:
Den Buchstabencode des Fensters auf dem Typenschild
ablesen. Bei Buchstabencode ghl und ghU Schließblech austauschen
abgebildet. Bei Buchstabencode gPl und gPU mit Abb.
wie in Abb.
6
fortsetzen, ohne das Schließblech auszutauschen.
Français :
Repérer le code en lettres de la fenêtre sur la plaque d'iden-
tité. Dans le cas des codes ghl et ghU replacer la réception de serrure
. Dans le cas des codes gPl et gPU,
comme indiqué sur le schéma
6
continuer au schéma sans remettre en place la réception de serrure.
7
DansK:
Vinduets bogstavkode aflæses på typeskiltet. Ved bogstavkode
ghl og ghU udskiftes slutblik som vist i ill.
gPU fortsættes med ill. uden at udskifte slutblik.
7
XXXXXXX
6
7
. For window
6
without replacing striking plate.
7
. Ved bogstavkode gPl og
6
VELUX 15 VELUX 15
7