Table des Matières
Publicité
Die Düse mit dem Steckschlüssel durch die mit-
tige Öffnung der Stauscheibe (Fig. A) montie-
ren.
Keine Dichtzusätze verwenden: Dichtungen,
Band oder Dichtmasse. Achten Sie darauf, daß
dabei der Sitz der Düsendichtung nicht beschä-
digt wird. Die Düse muß fest angezogen wer-
den, jedoch ohne die maximale Kraft des
Schlüssels zu erreichen.
POSITION DER ELEKTRODEN (B)
Kontrollieren Sie, ob Elektroden wie in Abb. (B)
ausgerichtet sind.
EINSTELLUNG DES FLAMMKOPF
Über der Veränderung der Luftmenge je nach Lei-
stungsbedarf hinaus, verändert der Stellantrieb
des Luftschiebers 4)(A) Seite 12 durch ein Hebel-
system die Einstellung des Flammkopfs.
Mit diesem System ist auch bei minimalem
Regelbereich eine optimale Einstellung möglich.
Bei gleicher Drehung des Stellantriebs kann die
Öffnung des Flammkopfs durch Verschiebung
der Zugstange in die Löcher 1-2-3 variiert wer-
den, Abb. (C).
Das zu verwendende Loch (1-2-3) wird nach
Diagramm (E) auf der Grundlage der geforderten
Höchstleistung gewählt.
Werkseitig wird die Einstellung für den Höchst-
hub (Loch 3) vorbereitet.
Solte der Luftdurchsatz an Heizkesseln mit star-
kem Gegendruck auch bei ganz geöffneter Luft-
klappe nicht ausreichend sein, so kann eine
andere Einstellung als die im Diagramm (D)
angegebene ausgeführt werden, wobei die Zug-
stange in das nächste Loch mit der höheren
Zahl zu verschieben ist, was die Öffnung des
Flammkopfs und daher den Luftdurchsatz ver-
größert.
Sollte es aus Verbrennungsgründen notwendig
sein, das Distanzstück (1) Abb. (D) auf das 1.
und 2. Loch des Zahnrads verschieben zu
müssen und sollte das Scharnier gleichzeitig
rechts angebracht sein, ist die Montage der mit
dem Brenner gelieferten Distanzstücke (4) Abb.
(E) Pflicht.
Wie folgt vorgehen (Abb. D):
- Die Muttern (2) losschrauben, dann die
Zugstange (3) entfernen, das Distanzstück (1)
losschrauben und am gewünschten Loch
anbringen,
- die Distanzstücke (4) jeweils am Distanzstück
(1) und der Schraube (5) anschrauben,
- dann
Zugstange
und
montieren.
ANMERKUNG für Brenner RLS 400/E
MX
Um den Betrieb bei Mindestleistung
zu erhalten (siehe Diagramm A, S.
16),
müssen
die
Flammkopfs im Loch auf Position 5
eingestellt sein, siehe Abb. (F).
Fit the nozzle with the box spanner, fitting the
spanner through the central hole in the flame
stability disk (Fig. A).
Do not use any sealing products such as gas-
kets, sealing compound, or tape. Be careful to
avoid damaging the nozzle sealing seat. The
nozzles must be screwed into place tightly but
not to the maximum torque value provided by
the wrench.
POSITION OF ELECTRODES (B)
Make sure that the electrodes are positioned as
shown in figure (B).
COMBUSTION HEAD SETTING
In addition to varying air flow depending on the
output requested, the air gate valve servomotor
4)(A) pag. 12 - by means of a lifting assembly -
varies the setting of the combustion head.
This system allows an optimal setting even at a
minimum firing rate.
For the same servomotor rotation, combustion
head opening can be varied by moving the tie
rod onto holes 1-2-3, fig. (C).
The choice of the hole (1-2-3) to be used is de-
cided on the basis of diagram (E) against the re-
quired maximum output.
Setting is pre-arranged in the plant for the maxi-
mum run (hole 3).
When dealing with boilers featuring a strong
back pressure, if air delivery is insufficient even
with the damper fully open, you can use a differ-
ent setting to that illustrated in diagram (E) - do
this by moving the tie rod onto the next highest
hole numerically speaking, thus increasing the
combustion head»s opening and hence air deliv-
ery.
If combustion requirements require you to move
spacer (1) fig. (D) onto the 1
gear and, at the same time, the hinge is on the
right, you need to fit the spacers (4) fig. (D)
supplied with the burner.
Proceed as follows (fig. D):
- first unscrew nuts (2), remove tie rod (3),
unscrew spacer (1) and position it on the hole
you want,
- screw the spacers (4) onto spacer (1) and
screw (5) respectively,
- once done, refit the tie rod and nuts.
Muttern
wieder
Gasrohre
des
st
nd
or 2
hole of the
NOTE for burner RLS 400/E MX
To achieve operation at minimum out-
put (see diagram A on page 16), the
combustion head's gas pipes must be
adjusted to hole position 5, see Fig.
(F).
21
Monter le gicleur avec la clé en tube, passant
par l'ouverture centrale du disque de stabilité de
flamme (Fig. A).
Ne pas utiliser de produits d'étanchéité: joints,
ruban ou silicone. Faire attention à ne pas abî-
mer ou rayer le logement d'étanchéité du
gicleur. Le serrage du gicleur doit être énergi-
que mais sans forcer au maximum avec la clé.
POSITION DES ELECTRODES (B)
Contrôler si les électrodes sont positionnées
comme sur la fig. (B).
RÉGLAGE TÊTE DE COMBUSTION
A l»aide d»un levier de transmission, le servomo-
teur du volet d»air 4)(A) page 12 varie le débit
d»air en fonction de la demande de puissance et
du réglage de la tête de combustion.
Ce système permet un réglage optimal même
pour une plage de puissance minimum.
Il est possible de modifier l»ouverture de la tête
de combustion, tout en ayant la même rotation
du servomoteur, en déplaçant le tirant sur les
trous 1, 2 et 3 (fig. C).
Le trou à utiliser (1-2-3) est choisi selon le dia-
gramme (E) sur la base de la puissance maxi-
mum demandée.
Le réglage en usine est prévu pour une course
maximum (trou 3).
Si le débit d»air est insuffisant, par exemple dans
les chaudières où il y a une forte contre-pres-
sion, même quand le volet d»air est entièrement
ouvert, il est possible de faire un réglage autre
que celui indiqué sur le diagramme (E) en met-
tant le tirant sur le trou dont le numéro est plus
grand, ce qui augmente l»ouverture de la tête de
combustion et donc le débit d»air.
S»il faut déplacer l»entretoise (1) fig. (D) sur le 1
e
et le 2
trou de l»engrenage pour des exigences
de combustion et que la charnière se trouve à
droite, monter alors les entretoises (4) fig. (D)
fournies avec le brûleur.
Procéder comme suit (fig. D):
- après avoir dévissé les écrous (2), enlever le
tirant (3), dévisser l»entretoise (1) et la placer
sur le trou désiré;
- visser les entretoises (4) respectivement à
l»entretoise (1) et à la vis (5);
- remonter ensuite le tirant et les écrous.
REMARQUE pour les brûleurs RLS
400/E MX
Pour obtenir le fonctionnement à la
puissance minimale (voir diagramme
A à la page 16), les tuyaux du gaz de
la tête de combustion doivent être pla-
cés dans les trous sur la position 5,
voir fig. (F).
e
Publicité
Table des Matières
