Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Gratulation!
Sie haben sich für ein Ultraschallreinigungsgerät von SONOSWISS und somit für echte Schweizer
Qualität entschieden. In dieser Gebrauchsanleitung stellen wir ihnen die Geräte DURA S und DURA
T vor. Spezielle Informationen zur DURA T finden Sie im Bereich: Dura T Ergänzungen.
Congratulations!
You have opted for an ultrasonic cleaning device from SONOSWISS and thus decided
for true Swiss quality. Our devices are handmade and tested at the main plant in Ramsen.
We hope you enjoy using our product.
Félicitations !
Vous avez opté pour un appareil de nettoyage à ultrasons de SONOSWISS et avez par
conséquent misé sur la vraie qualité suisse. Nos appareils sont faits à la main et testés
à l'usine principale de Ramsen. Nous espérons que vous apprécierez notre produit.
Complimenti!
Lei ha scelto di acquistare un apparecchio per la pulizia a ultrasuoni di SONOSWISS optando
così per la vera qualità svizzera. I nostri dispositivi sono fatti a mano e testati nel nostro
stabilimento principale di Ramsen. Le auguriamo un piacevole uso del nostro prodotto.
¡Congratulaciones!
Ha optado por un dispositivo de limpieza por ultrasonidos SONOSWISS y, por lo tanto,
por la auténtica calidad suiza. Nuestros dispositivos están hechos a mano y probados
en la planta principal de Ramsen. Esperamos que disfrute usando nuestro producto.
2
Inhalt | content | table des matières | contenuto | contenido
DEUTSCH
ENGLISH
(Seite 4)
1.
Allgemeines
1.
2.
Wichtige Sicherheitshinweise
2.
3.
Wissenswertes zur Ultraschallreinigung
3.
4.
Produktbeschreibung
4.
T
Dura T Ergänzungen
T
Dura T addition
5.
Vor der Erstinbetriebnahme
6.
Inbetriebnahme
7.
Reinigungsflüssigkeiten
7.
8.
Instandhaltung
8.
9.
Ausserbetriebnahme Entsorgung
9.
ITALIANI
(pagina 88)
ESPAÑOL
1.
1.
Información general
2.
2.
Indicaciones de seguridad importantes
3.
Cose utili da sapere sul lavaggio a ultrasuoni
3.
4.
Descrizione del prodotto
4.
T
Dura T Integrazioni
T
Complementos Dura T
5.
Prima della prima messa in servizio
5.
6.
Messa in servizio
6.
7.
Liquidi di lavaggio
7.
8.
Manutenzione ordinaria
8.
9.
Messa fuori servizio Smaltimento
9.
FRANÇAIS
(page 32)
(page 60)
1.
Généralités
2.
Consignes de sécurité importantes
3.
Bon à savoir sur le nettoyage aux ultrasons
4.
Description du produit
T
Dura T COMPLÉMENT
5.
Avant la première mise en service
6.
Mise en service
7.
Liquides de nettoyage
8.
Entretien
9.
Mise hors service et élimination
(pág 116)
Herstelleranschrift | Manufacturer address |
Adresse du fabricant | L'indirizzo del produttore |
Dirección del fabricante
SONOSWISS AG
Sonnenstrasse 417
CH-8262 Ramsen
T +41 (52) 742 8010
F +41 (52) 742 8018
info@sonoswiss.ch
www.sonoswiss.ch
3
Publicité
Table des Matières
