Publicité
ES/EM 41, ES/EM 411
//
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Technische Daten
Angewandte Normen
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Gehäuse
Aluminium-Druckguss, pulverbeschichtet
Schaltertyp
Bauart 1
Kodierungsstufe
keine Kodierung
Schutzart
IP65 nach IEC/EN 60529
Schaltsystem
Schleich- oder Sprungschaltung,
Schleichschaltung: Öffner zwangsöffnend
Zwangsöffnung abhängig vom verwendeten
Betätiger
Schaltelemente
ES 41 ... 1Ö/1S, ES 411 ... 1Ö/1S:
1 Öffner/1 Schließer = Form Za
EM 41 ... 1Ö/1S, EM 411 ... 1Ö/1S:
1 Öffner/1 Schließer = Form Zb
ES 41 ... 1S/1Ö UE, ES 411 ... 1S/1Ö UE:
1 Schließer/1 Öffner = Form Zb
ES 41 ... 2Ö, ES 411 ... 2Ö:
2 Öffner = Form Zb
Anschlussart
Schraubanschlussklemmen
Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm
Leitungseinführung
3 x M16 x 1,5
B
(10% Nennlast)
2 Millionen
10d
T
max. 20 Jahre
M
U
4 kV
imp
U
400 V
i
I
6 A
the
Gebrauchskategorie
AC-15
Bemessungsbetriebs-
strom/-spannung
6 A/400 VAC
Kurzschlussschutz
6 A gG/gN-Sicherung
Schalthäufigkeit
max. 3600/h
Mechan. Lebensdauer >1 Million Schaltspiele
Umgebungstemperatur -20 °C ... +80 °C
Schaltpunktgenauigkeit
bei wiederholtem
Schalten
± 0,1 mm
English
Technical data
Applied standards
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Enclosure
aluminium die-cast, powder-coated
Switch type
type 1
Coding level
no coding
Degree of protection
IP65 to IEC/EN 60529
Switching system
slow or snap action,
slow action: positive break NC contact
positive break depends on the actuator used
Switching elements
ES 41 ... 1Ö/1S, ES 411 ... 1Ö/1S:
1 NC/1 NO = type Za
EM 41 ... 1Ö/1S, EM 411 ... 1Ö/1S:
1 NC/1 NO = type Zb
A
2
(einschl. Aderendhülsen)
;
A
Connection
Cable cross-section
Cable entry
B
(10% nominal
10d
load)
T
M
U
,
imp
U
i
I
the
Utilisation category
Rated operating
current/voltage
Short-circuit protection 6 A gG/gN fuse
Operation cycles
Mechanical life
Ambient temperature
Repeat accuracy of
switching points
Français
Données techniques
Normes appliquées
Boîtier
Type d'interrupteur
Niveau de codage
Etanchéité
Système de
commutation
Eléments de
commutation
Raccordement
Diamètre du câble
de raccordement
Entrée de câble
B
(10% charge
10d
nominal)
T
M
U
imp
U
i
I
the
6 / 12
ES 41 ... 1S/1Ö UE, ES 411 ... 1S/1Ö UE:
1 NO/1 NC = type Zb
ES 41 ... 2Ö, ES 411 ... 2Ö:
2 NC = type Zb
screw connection terminals
2
max. 2.5 mm
(incl. conductor ferrules)
3 x M16 x 1.5
2 millions
max. 20 years
4 kV
400 V
6 A
AC-15
6 A/400 VAC
max. 3600/h
>1 million operations
-20°C ... +80°C
± 0.1 mm
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
fonte d'aluminium, revêtu par poudre
type de construction 1
aucun codage
IP65 selon IEC/EN 60529
action dépendante ou rupture brusque,
action dépendante: contact NF à ouverture
positive
; l'ouverture positive dépend de
A
l'actionneur utilisé
ES 41 ... 1Ö/1S, ES 411 ... 1Ö/1S:
1 NF/1 NO = type Za
EM 41 ... 1Ö/1S, EM 411 ... 1Ö/1S:
1 NF/1 NO = type Zb
ES 41 ... 1S/1Ö UE, ES 411 ... 1S/1Ö UE:
1 NO/1 NF = type Zb
ES 41 ... 2Ö, ES 411 ... 2Ö:
2 NF = type Zb
bornes à vis
2
max. 2,5 mm
(y compris embouts de câble)
3 x M16 x 1,5
2 millions
max. 20 ans
4 kV
400 V
6 A
Publicité
