Table des Matières
Publicité
1. A hozzáillő szállal tisztázza a nyers széleket. Finom anyagon hajtson fel majd simítson le
egy 1,3 cm-es (½") vagy ennél kisebb szegélyt. Közepes és nehéz anyagoknál borítsa be az anyag
nyers széleit.
2. Most hajtsa össze az anyagot az ábra szerint a rossz oldallal felfelé.
3. Helyezze az anyagot a talp alá. Fordítsa kézzel maga felé a kézikereket (óramutató
járásával ellentétes irány), amíg a tű teljesen balra nem lendül. Éppen csak át kell
szúrnia az anyag hajtását.
MEGJEGYZÉS: A talp beállításán kívül, használhatja az öltésszélesség-
szabályzót is. Az öltésszélesség-szabályzó a tű lengését keskenyebb vagy
szélesebb öltésre változtatja.
Varrjon lassan, óvatosan vezesse az anyagot a vezető szélén.
4. Ha elkészült, az öltések szinte láthatatlanok az anyag jobb oldalán.
MEGJEGYZÉS: A rejtett öltés varrása gyakorlatot igényel. Először végezzen
próbavarrást.
1. Avec un fil assorti, cousez le rebord coupé. Sur un tissu léger, faites un rebord
d'environ 1,3 cm (1/2 po) ou moins et repassez. Sur un tissus moyen ou épais,
surjetez le rebord coupé.
2. Maintenant, pliez le tissu comme indiqué dans l'illustration, l'envers tourné vers le
haut.
3. Placez le tissu sous le pied. Faites tourner le volant à la main vers vous (sens
antihoraire) jusqu'à ce que l'aiguille se déplace complètement vers la gauche. Elle
ne devrait percer que le repli du tissu.
REMARQUE: en plus des ajustements possibles sur le pied, le contrôle de la
largeur du point peut être utilisé. Le contrôle de la largeur du point change le
déplacement de l'aiguille pour un point plus ou moins large.
Effectuez la couture lentement, tout en guidant soigneusement le tissu le long du
bord du guide.
4. Lorsque l'ourlet est terminé les points sont presque invisibles sur l'endroit du tissu.
REMARQUE: la couture d'ourlets invisible demande de la pratique. Pour débuter
faites un essai de couture.
1. Primero terminar el borde. Para esto, doblarlo sobre el material fino y sobreorillarlo sobre el
material de peso medio pesado. Entonces doblarlo según la profundidad y presión necesarias.
2. Ahora doble el material tal como está ilustrado con el reverso hacia arriba.
3. Coloque el material debajo del pie. Gire el volante hacia usted a mano hasta que la aguja se
mueva completamente hacia la izquierda. Deberá solo atravesar el pliegue del material.
NOTA: Para una puntada invisible más angosta o ancha, primero ajuste los controles
de largo y ancho al largo y ancho deseado. El control de ancho de puntada cambia el
movimiento de la aguja, ensanchando o alargando la puntada.
Cosa lentamente, guiando el material cuidadosamente a lo largo del borde de la guía.
4. Una vez terminado, los puntos son casi invisibles sobre el lado derecho del material.
NOTA: Se debe tener práctica para poder hacer costuras invisibles. Haga una prueba de
costura primero.
45
Publicité
Table des Matières
