Table des Matières
Publicité
AZ ORSÓTOK ELTÁVOLÍTÁSA AZ INGÁBÓL
COMMENT ENLEVER LE BOÎTIER DE LA CANETTE
EXTRACCION DE LA CEPSULA BOBINA DE LA LANZADERA
1. Emelje a tűt a legmagasabb helyzetbe
úgy, hogy a kézikereket maga felé
fordítja (óramutató járásával ellentétes
irányban).
2. Távolítsa el a toldalék
asztalkát/tartozéktartót. Nyissa ki az
orsótartó fedelét lefelé billentve. Az
ujjaival húzza ki az orsótok reteszét az
ábra szerint és vegye ki az orsótokot az
ingából.
Engedje el a reteszt, és az orsó kiesik a
tokból.
1. Élevez l'aiguille le plus haut possible
en tournant le volant vers vous (sens
antihoraire).
2. Retirez la table de rallonge / boîte
d'accessoires. Ouvrez la porte qui
donne accès au boîtier de la canette
en la tirant vers le bas. Avec vos doigts,
tirez sur le loquet, tel qu'illustré, pour
retirer le boîtier de la canette.
3. Relâchez le loquet du boîtier de la
canette et celle-ci tombera facilement.
ORSÓ BEHELYEZÉSE AZ ORSÓTOKBA
MISE EN PLACE DE LA CANETTE DANS LE BOÎTIER DE LA CANETTE
INSERCION DE LA BOBINA EN LA CAPSULA BOBINA
1. Tartsa az orsót a jobb kezében az
óramutató járásával megegyező
irányban futó szállal, miközben a tokot a
bal kezében tartja.
2. Helyezze az orsót a tokba úgy, hogy kb.
4"-os (10 cm-es) szál a tokon kívül
legyen.
3. Miközben az orsót biztonságosan a
tokban tartja, húzza át a szálat a tokon
lévő vájaton, majd a lapos feszítőrugó
alatt. Kattanni fog, amikor a szál
megfelelően illeszkedik a feszítőbe.
4. Tartson kb. 4" (10 cm) szálat a tokon
kívül
1. Tenez la canette dans la main droite de
façon à ce que le fil de la canette se tourne
dans le sens horaire, tout en tenant le boîtier
de la canette dans la main gauche.
2. Insérez la canette, dans le boîtier de
la canette en vous assurant de garder
environ 10 cm (4 pouces ) de fil à
l'extérieur de la canette.
3. En vous assurant que la canette reste
en place dans le boîtier de la canette,
passez le fil dans la fente et en dessous
du ressort de tension du boîtier de la
canette. Si le fil est bien inséré en place
il s'enclenchera en place.
4. Tirez environ 10 cm (4 pouces) de fil à
l'extérieur du boitier de la canette.
16
.
1. Sacar la base de extensión de la máquina.
Subir la aguja hasta su punto más alto,
girando MANUÁLISmente hacia Vd. el
volante.
2. Remueva la mesa extensora / caja de
accesorios. Abra la cubierta de acceso a la
bobina jalándola hacia abajo. Con sus dedos,
jale la palanca de la caja bobina como se
ilustra, y saque la bobina.
3. Soltar el pestillo y la bobina se caerá de la
cápsula.
1. Sostenga la bobina en su mano derecha con
el hilo corriendo en sentido de las manecillas
del reloj, mientras sostiene la caja bobina
con su mano izquierda.
2. Inserte la bobina en la caja dejando 4" (10
cm) de hilo suelto afuera de la caja bobina.
3. Mientras sostiene la bobina asegurada hacia
abajo en la caja, pase el hilo por la ranura
en la caja y después por abajo del resorte de
tensión plano. Escuchará un click cuando el
hilo se haya asentado correctamente en la
tensión.
4. Deje 4" (10 cm) de hilo suelto afuera de la
caja
bobina
Publicité
Table des Matières
