Singer C5205 Manuel D'instructions page 26

(C)
Fűzze be a gépet az ábra szerint a bal kezével az alábbi sorrendben, miközben a jobb kezével
C.
erősen fogja a szálat
*Vezesse át a szálat a szálemelőn (3) jobbról balra.
*Vezesse át a szálat a tűlyukon (5) elölről hátra. (A következő oldalon találhatja meg az Automatikus
tűbefűző használatára vonatkozó utasításokat.)
FONTOS: Annak ellenőrzése érdekében, hogy a szál megfelelően van-e befűzve a feszítő
tárcsákba, végezze el ezt az egyszerű ellenőrzést:
1.) Amikor a nyomótalp meg van emelve és a tű be van fűzve, húzza meg a szálat. Csak egy kis
ellenállást kell tapasztalnia és a tűnek csak kicsit vagy egyáltalán nem szabad elhajolnia.
2.) Most engedje le a nyomótalpat és ismételten nyomja a szálat a varrógép hátulja
felé. Ez alkalommal jelentős ellenállást és a tű sokkal nagyobb elhajlását kell
tapasztalnia. Ha nem tapasztal ellenállást, azt jelenti, hogy nem fűzte be helyesen a
gépet és újra be kell fűznie.
C. Enfilez le fil de la machine avec votre main gauche tout en tenant le fil fermement
de la main droite, dans l'ordre suivant comme montré dans l'illustration.
* Faites passer le fil par le releveur de fil (3) de la droite vers la gauche.
* Faites passer le fil par l'orifice de l'aiguille (5) de l'avant vers l'arrière. (Reportez-vous
à la page suivante pour les instructions concernant le fonctionnement de l'enfileur
de chas d'aiguille automatique.)
IMPORTANT: pour vous assurer que la machine est correctement pourvue de fil
dans les disques de tensions, effectuez cette simple vérification.
1.) Avec le pied presseur relevé et l'aiguille non-enfilée, tirez sur le fil. Vous ne devriez
sentir qu'une légère résistance.
2.) Ensuite, abaisser le pied presseur et tirez de nouveau le fil vers l'arrière de la
machine. Cette fois, vous devriez sentir une forte résistance. Si vous ne sentez pas
de résistance, le fil a été mal enfilé et vous devez le ré-enfiler.
C. Enhebre la máquina con su mano izquierda mientras toma firmemente el hilo con su mano
derecha en el orden siguiente tal como está ilustrado.
* Pase el hilo a través del tirahilos (3) de derecha a izquierda.
* Pase el hilo a través del ojo de la aguja (5) de adelante hacia atrás. (Continúe con la página
siguiente por instrucciones sobre el funcionamiento del ensartador automático de agujas.)
IMPORTANTE: Para verificar que la máquina ha sido bien enhebrada en los discos de
tensión, realice esta verificación sencilla:
1.)Con el prensatelas levantado y la aguja sin enhebrar, jalar el hilo. Deberá detectar solo una
ligera resistencia y una pequeña o ninguna deflexión de la aguja.
2.)Ahora vuelva a bajar el pie prensatelas y vuelva a tirar del hilo hacia atrás de la máquina. En
ese momento deberá detectar una cantidad considerable de resistencia y mucha más deflexión
de la aguja. Si no detecta la resistencia ha enhebrado mal la máquina y deberá volver a
enhebrarla.
18
.