Manuels Connexes pour Lagrange maybaum GR 710
Sommaire des Matières pour Lagrange maybaum GR 710
- Page 1 230V~ 2000W Art. Nr. GR 710 XXL-Grill I/B Version 090505 XXL-Grill Gebrauchsanleitung XXL Grill Operating Instructions Gril XXL Mode D‘Emploi Grill XXL Gebruiksaanwijzing...
- Page 3 Lieber Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Grills. Sie haben sich für ein May- baum-Qualitätsprodukt entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen. Jedes Gerät, das die Marke Maybaum trägt, wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft. Wir wünschen Ihnen an Ihrem Maybaum-Gerät viel Freude! Gebrauchsanleitung Mode D‘Emploi 1. Garfläche...
- Page 4 GEBRAUCHSANLEITUNG wobei die Mitwirkung eines jeden von uns nötig ist – ob Lieferant oder Kunde. Deshalb darf Ihr Gerät – wie TECHNISCHE ANGABEN das Symbol auf dem Geräte- schild anzeigt – auf keinen • Heizplatte aus Aluminiumguss mit Fall in eine öffentliche oder Antihaftbeschichtung private Mülltonne für Hausmüll • Im Aluminium ausgegossener entsorgt werden.
- Page 5 • Vermeiden Sie bitte im Laufe des • Diese Geräte sind nicht für einen Betriebs mit den metallischen Betrieb mit einem separaten Zeit- Geräteteilen in Berührung zu schalter oder Fernsteuerungssy- kommen und warten Sie minde- stem vorgesehen. stens eine Stunde nach Ausschal- • Kinder sind zu beaufsichtigen, um ten des Geräts (Verbrennungsge- dafür zu sorgen, dass sie nicht mit fahr!) bevor Sie diese berühren.
- Page 6 • Regler auf die niedrigste Einstel- feuchten Schwamm und etwas Spül- lung drehen und das Netzteil auf mittel reinigen, mit dem feuchten der Rückseite des Geräts bis zum Schwamm nachwischen und trock- Anschlag fest einstecken nen. (siehe Abbildung B). Fettpfanne: Fettpfanne mit einem Schwamm und etwas Spülmittel reinigen, unter fließendem Wasser abspülen und trocknen. Holzgriffe: Holzgriffe mit einem feuchten Tuch abwischen und sofort trocknen.
- Page 7 und mit Öl und Knoblauch mischen. Buttersauce: Krabben hinzufügen. Umrühren und - 100g zerlassene Butter die in der Butter geschwenkten - 3 Zitronen Krabben aufspießen. - 4 Schnittlauchhalme Spieße auf der vorgeheizten - Salz Grillplatte verteilen und 5 Minuten Die Lachsscheiben auf jeder Seite 5 garen lassen.
- Page 8 - 3 Zitronen - 8 Hähnchenfilets - Salz - 3 Knoblauchzehen - Pfeffer - 1 Strauß Petersilie Zitronensaft und Öl mischen. - Olivenöl Hähnchenfilets 30 Minuten in der - Salz, Pfeffer Mischung ziehen lassen. Dann auf Hähnchenfilets in Streifen schnei- der gut vorgeheizten Grillfläche auf den und mit Olivenöl beträufeln. jeder Seite 5 Minuten garen. Knoblauch und Petersilie hacken. Gegrilltes Sesamhähnchen Fleischstreifen mit der Würzmi- schung bestreichen und auf der...
- Page 9 - 1 Teelöffel Zimt - 1 Teelöffel Piment - 1 Esslöffel Balsamikoessig - Salz - 1 Dosis Safran Schalotten und Knoblauchzehen - Salz hacken und mit dem Piment, dem Salz, den abgezupften Thymian- Gewürfeltes Schweinefilet 1 Stunde blättern und dem Öl in eine Schale in der hergestellten Mischung füllen und vermischen. Aubergi- ziehen lassen und anschließend 10 nen waschen, Stiel entfernen und Minuten auf der Grillplatte grillen.
- Page 10 D/GB OPERATING INSTRUCTIONS Paprikamix - 2 gelbe und 2 orange TECHNICAL FEATURES Paprikaschoten - Salzblüte • Diecast aluminium non-stick - Balsamikoessig coated heating plate - Olivenöl • Heating resistor effused in Paprikaschoten der Länge nach aluminium durchschneiden und die Kerne • Large cooking surface: 43 x 28 cm entfernen. Danach in dünne Spalten •...
- Page 11 needed. For this reason, as indica- appliance before touching those ted by the symbol on parts (danger of burning!). the rating label, your • Keep the appliance away from babies appliance should not be and small children! disposed of in a public or private •...
- Page 12 please take care that all packing • When the preheating stage has and protective materials have ended, turn the thermostat to the been removed from the appliance. desired position and let the food- • Before the first use, the cooking stuffs cook according to your surface and the grease pan should taste.
- Page 13 Do not clean the cooking plate and - 2kg mussels grease pan in a dishwasher! - Parsley Brush and wash the mussels to RECIPES remove impurities. Spread them on the oiled, well preheated grill FISH AND CRUSTACEANS plate. As soon as they open up, the mussels are done and should be Prawns on a skewer taken from the grill plate.
- Page 14 grill surface, let them cook for 10 slices of tomato and strips of bell minutes and then put them aside. pepper alternately in circular layers Then cook the slices of trout on the in a receptacle. Spread the finely grill plate (5 minutes on each side). chopped onion over them and put the chicken breasts cut into halves Mustard sauce: mix the crème on top.
- Page 15 the preparation during cooking. minute. Put them together with the Take the chicken fillets from the cooking liquid on a dessert plate plate and roll them in the sesame and besprinkle with the candied seed. Then grill for 1 more minute ginger cut into small rods. on the grill plate.
- Page 16 Le cordon ne doit être remplacé some hot water drip on them. que par LAGRANGE, son service Put the sections on a plate when après vente ou une personne they are golden brown and season agréée ou qualifiée par LAGRANGE...
- Page 17 fournisseur ou utilisateur. utiliser impérativement un modèle C’est pour cette raison que votre équipé d’une prise de terre et de appareil, tel que fils de section égale ou supérieure le signale le symbole à 1mm². apposé sur sa plaque • Il convient de surveiller les en- signalétique, ne doit en aucun fants pour s’assurer qu’ils ne cas être jeté...
- Page 18 • La température des surfaces ac- • Posez l’appareil sur une surface cessibles peut être élevée plane. lorsque l’appareil fonctionne. • Placez le bac récupérateur de jus • Ne pas déplacer l’appareil l (voir image 1) sur l’avantn de orsqu’il fonctionne. l’appareil • Ne jamais utiliser d’autre boîtier de connexion que celui livré...
- Page 19 ques au risque d’abîmer ATTENTION: Ne jamais plonger la irrémédiablement le revêtement base de l’appareil ni le bloc de con- antiadhésif. nexion dans l’eau. Ne pas utiliser • En cours d’utilisation, si vous d’éponge métallique ni de poudre souhaitez utiliser le jus de cuisson, à récurer ni de produit décapant il vous suffit de prendre avec (type décapant à four) sur la plaque...
- Page 20 Gambas Truite grillée à la crème de moutarde - 12 gambas fraîches non décortiquées (4 personnes) - huile - 1 citron. - 4 pavés de truites de 150g Huilez légèrement les gambas avec - 5 courgettes un pinceau. Préchauffez la plan- - 4 cuillères à soupe cha puis posez les gambas sur la de moutarde à l‘ancienne...
- Page 21 Poulet grillé au sésame de ce hachis, puis faites cuire à la plancha en les retournant fré- (pour 6) quemment pendant 6 mn. Salez et poivrez avant de servir. - 6 blancs de poulet - 150g de graines de sésame Suprêmes de poulet à la tomate et - sel et poivre aux poivrons (pour 4) Marinade: 50g de beurre...
- Page 22 dans la préparation puis faites-les récipient avec la cuillérée à café griller 10 minutes sur votre de piment d‘Espelette, le sel, le plancha. thym effeuillé et l‘huile. Mélangez le tout. LES LEGUMES Lavez les aubergines, enlevez le pédoncule et coupez en Tomates grillées au gingembre et tranches fines dans le sens de la au miel longueur.
- Page 23 F/NL GEBRUIKSAANWIJZING – huile d’olive. Coupez les poivrons dans la longueur et enlevez les pépins. TECHNISCHE GEGEVENS Coupez-les en fines lamelles. Arro- sez d’huile d’olive et saupoudrez de • Lavasteen 37cm x 23cm fleur de sel. • Verwarmingsplaat in gegoten Faites cuire à feu vif quelques aluminium met antiaanbaklaag minutes sur la plancha, en arrosant •...
- Page 24 met welbepaalde regels wegge- • Vermijd tijdens het gebruik gooid worden. Dit vergt zowel de alstublieft elk contact met de me- inzet van de leveranciers als van de talen onderdelen van het toestel gebruikers. Om deze reden mag uw en wacht na het uitschakelen van apparaat, zoals op het typeplaatje het toestel minstens een uur aangegeven door een symbool, niet...
- Page 25 • Houd kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toe- stel spelen. INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK Eerste ingebruikname • Controleer als u het toestel hebt • Steek daarna de stekker in het uitgepakt of alle verpakkings- en stopcontact en draai de regelaar steunmateriaal van het apparaat naar de maximumstand.
- Page 26 Houten handvaten: veeg de houten Gamba’s handvaten af met een natte doek en droog ze onmiddellijk af. - 12 verse, ongepelde gamba- garnalen OPGELET: - Olie Dompel de basis van het toestel en - 1 citroen de stroomadapter nooit onder in Strijk de gamba’s met een borstel water.
- Page 27 Grillforel met mosterdsaus Kippenborstjes met tomaten en paprika (4 personen) (voor 4 personen) - 4 schijven forel van 150g - 5 courgettes - 2 kippenborstjes - 4 eetlepels mosterd (à l‘ancienne) - 2 tomaten - 4 eetlepels crème fraîche - 1 rode paprika - Olijfolie - 1 groene ui - Zout en peper - 2 eetlepels geraspte parmesaan Smeer de forelschijven in met de...
- Page 28 Marinade: - 5cm verse gember - 50g boter - 6 eetlepels honing - 3 eetlepels sojasaus - 4 groene citroenen - 3 eetlepels droge, witte wijn - 4 tomaten - 1 eetlepel dragon - 1 stuk gekonfijte gember - 1 eetlepel mosterd Verse gember pellen en fijn raspen. Boter, mosterd, witte wijn, sojasaus Honing, citroensap en twee ee- en dragon vermengen. Kippenfilets tlepels geraspte, verse gember in...
- Page 29 neschijven op elke kant 5 minuten heeft gekocht ofwel worden afgege- bakken. ven bij een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling waar het Kleine geitenkaasspiesjes gerecycleerd en voor andere doe- (voor 6 personen) leinden hergebruikt zal worden. - 6 kleine geitenkaasjes - 3 kleine, gele paprika’s - 6 kerstomaten - 3 witte uien - Zout...