Enraf Nonius Radarmed 650+ Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Enraf Nonius Manuels
  4. Équipement médical
  5. Radarmed 650+
  6. Mode d'emploi

Enraf Nonius Radarmed 650+ Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Radarmed 650+:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Radarmed 650+
Bedieningshandleiding
Operating Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Enraf Nonius Radarmed 650+

Sommaire des Matières pour Enraf Nonius Radarmed 650+

  • Page 1 Radarmed 650+ Bedieningshandleiding Operating Instructions Gebrauchsanweisung Mode d'emploi Instrucciones de manejo...
  • Page 2 Copyright: Enraf Nonius Enraf-Nonius B.V. P .O. Box 810 2600 AV DELFT The Netherlands Tel.: +31(0)15 - 26 98 400 Fax: +31(0)15 - 25 61 686 Article number : 1435.750-41 March 2000...
  • Page 4 Radarmed 650+ Bedieningshandleiding Operating Instructions Gebrauchsanweisung Mode d'emploi Instrucciones de manejo...
  • Page 5 INHOUDSOPGAVE 1. Inleiding ............5 1.1. Algemeen ............5 1.2. Therapiemogelijkheden ....... 5 1.3. Stralers ............5 1.4. Tot slot ............5 2. Opmerkingen vooraf ........5 3. Veiligheid ............5 3.1. Veiligheid ............5 3.2. Productaansprakelijkheid ......5 4. Indicaties en contra-indicaties ...... 6 4.1.

  • Page 6: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS 1. Introduction ..........17 1. Einleitung ............. 29 1.1. General ............17 1.1. Allgemein ............ 29 1.2. Therapy possibilities ........17 1.2. Umfassende Therapie ........ 29 1.3. Radiators ............. 17 1.3. Strahler ............29 1.4. Finally ............17 1.4.
  • Page 7 TABLE DES MATIERES INDICE DE MATERIAS 1. Introduction ..........41 1. Introducción ..........53 1.1. Généralités ..........41 1.1. General ............53 1.2. Possibilités thérapeutiques ......41 1.2. Posibilidades de Terapia ......53 1.3. Emetteurs ............ 41 1.3. Radiadores ..........53 1.4.
  • Page 8 1. INLEIDING 1.4. Tot slot 1.1. Algemeen Met het aanschaffen van de Radarmed 650+ heeft u Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door vakkun- de juiste keuze gemaakt. Wij zijn ervan overtuigd dig personeel in de fysiotherapie, revalidatie en aan- dat u vele jaren plezierig zult werken met dit appa- grenzende gebieden.
  • Page 9 4. INDICATIES EN CONTRA-INDICATIES 4.1. Indicaties 4.2. Absolute contra-indicaties Dermatologie • Patiënten met een pacemaker. • Abces • Metalen endoprothesen in het te behandelen • Haaruitval gebied. • Karbunkel • Kwaadaardige tumoren. Een temperatuurver-hoging • Koudvuur, lokaal kan leiden tot een verhoogde cellentoename in de •...
  • Page 10 5. REGELS VOOR EEN MICROGOLF BEHANDELING 4.4. Bijzondere patiëntengroepen 5.1. Algemeen • Kleuters worden bij voorkeur geheel uitgekleed. In verband met hun geringe lichaamsomvang zijn Voordat u met een behandeling begint dient u er- voorzichtige doseringen van toepassing en is het voor te zorgen dat: raadzaam de temperatuur van de huid regelma- tig met de hand te controleren.
  • Page 11 5.3. Voorbereiden van de patiënt 5.4. Dosering • Voor het begin van de behandeling moeten Indien men de bedieningsvoorschriften nauwkeurig metaalhoudende kledingstukken (Lurex) en kle- opvolgt, dan zal de patiënt geen schade van de dingstukken met metalen sluitingen uitgetrokken microgolfbehandeling ondervinden. Door de sterke worden.
  • Page 12 6. BEDIENINGSORGANEN 6.1. Bedieningspaneel (Zie uitvouwblad vooraan) [11] Ophanghaak Wanneer het apparaat buiten gebruik is kan het net- [1] Indicatie LED therapievorm snoer hieraan worden opgehangen. Het oplichtend LED geeft de geselecteerde therapie- vorm aan; continu of pulserend. [12] HF-aansluiting Aansluitpunt voor de HF-kabel (zie paragraaf 7.8 van [2] Keuzetoets therapievorm: continu deze handleiding).
  • Page 13 7. INSTALLATIE 7.1. Installatie van het apparaat • Zet het apparaat niet in de buurt van een warm- • Elektronische geluidsapparatuur (zoals b.v. ra- tebron zoals een radiator. dio’s, intercoms, telefooninstallaties etc.) dienen, • Voorkom blootstelling aan direct zonlicht, veel in het geval dat er bij deze apparaten storing stof, vocht, trillingen en stoten.
  • Page 14 7.7. Bevestigen straler Voor het bevestigen en losnemen van de straler moet Stekkerverbinding losmaken de zwarte vergrendelknop (bovenop de straler-arm) worden ingedrukt. Tijdens het bevestigen van de straler moet de vergrendeling hoorbaar inklikken. 7.8. Aansluiten HF-kabel 7.8.1. Aansluiting aan het apparaat De HF-kabel wordt via aansluitpunt [12] op het ap- paraat aangesloten door middel van een schroef- draad bevestiging.
  • Page 15 8. BEDIENING 8.1. Instellen van de Radarmed 650+ Aanschakelen • Monteer de straler. • Sluit de HF-kabel aan op de straler. • Schakel het apparaat aan met de aan/uit schakelaar. Bij het inschakelen voert het apparaat een zelftest uit. Therapiekeuze •...
  • Page 16 9. ONDERHOUD 8.2. Maatregelen met betrekking tot 9.1. Technisch onderhoud behandelingen Wij adviseren dit apparaat jaarlijks te laten controle- ren. U kunt dit laten doen door uw leverancier of Zie ook hoofdstuk 5 “Regels voor een microgolf andere, door Enraf-Nonius geautoriseerde instantie. behandeling”...
  • Page 17 10. AANWIJZINGEN BIJ STORINGEN 10.1. Displays lichten niet op 10.3. Vermogen kan niet ingesteld worden • Controleer of het netsnoer is aangesloten op een • HF-kabel is niet aangesloten. wandcontactdoos. • Er is geen straler aangesloten. • Controleer de wandcontactdoos (stroomvoor- •...
  • Page 18 12. TECHNISCHE SPECIFICATIES 12.1. Apparaat Netspanning : 220-240 Volt Frequentie : 50 Hz Opgenomen vermogen : 1000 VA Stroomopname : 4,5 Ampère Veiligheidsklasse : 1 type B (volgens IEC 601-1) Risico klasse : IIb (volgens Richtlijn Medische Hulpmiddelen (93/42/ EEG)) Gewicht : 45 kg (inclusief arm) Afmetingen...

  • Page 20: Introduction

    1. INTRODUCTION 1.1. General 1.4. Finally Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door vakkundig You have made a wise choice in selecting the personeel in de fysiotherapie, revalidatie en Radarmed 650+. We are confident that your unit aangrenzende gebieden. The Radarmed 650+ is a will continue to give satisfaction over many years of unit for continuous and pulsed microwave therapy use.

  • Page 21: Indications And Contra-Indications

    4. INDICATIONS AND CONTRA-INDICATIONS 4.1. Indications 4.2. Absolute contra-indications Dermatology • Patients with implanted heart pacemakers. • Abscess • Metallic endoprostheses in the treatment region. • Alopecia • Melignant tumours. An increase in temperature may result in an increase in the rate of growth of •...

  • Page 22: Special Groups Of Patients

    5. RULES FOR MICROWAVE TREATMENT 4.4. Special groups of patients 5.1. General • Infants are best undressed completely before Please note the following before a treatment is treatment. Their physical volume calls for special started. care in calculating the dosage and repeated checking of the skin temperature by hand.

  • Page 23: Preparation Of The Patient

    5.4. Dosage 5.3. Preparation of the patient As long as the rules of treatment are adherent to, no • Before the start of treatment, the patient should harm will be incurred by patients as the result of mi- remove all articles of clothing containing metal crowave radiation.

  • Page 24: Controls

    6. CONTROLS 6.1. Control panel (See jacket flap) [12] HF-connection Connection for the HF-cable (see paragraph 7.8 of [1] Indication LED therapy mode this manual). The illuminated LED indicates the selected mode; continuous or pulsed. [13] Connection mains cable Connect the Radarmed to a grounded safety socket of a voltage corresponding to the data mentioned [2] Selector therapy mode: continuous on the type plate of the unit.

  • Page 25: Installation

    7. INSTALLATION 7.1. Installation of the unit • Do not install the unit in a location near to a heat If problems with electromagnetic interference per- source such as a radiator. sist, please contact your authorised supplier. • Avoid exposure to direct sunlight, rain, excessive dust, dampness, mechanical vibrations and 7.5.

  • Page 26: Connection Radiator

    7.7. Connection radiator To attach or remove the radiator, push the black lock- To unplug the connector ing knob (on top the radiator arm). When fitting the radiator, the locking knob must click into place. 7.8. Connection HF-cable 7.8.1. Connection to the unit The HF-cable is connected through connection point [12] to the unit by means of a screw thread connec- tion.

  • Page 27: Operation

    8. OPERATION 8.1. Set up of the Radarmed 650+ Switching on • Connect the radiator. • Connect the HF-cable to the radiator and Radarmed. • Switch on the unit using the On/off switch. Immediately after switching on, the unit carries out a self test. Choice of therapy mode •...

  • Page 28: Arrangements Regarding Treatments

    9. MAINTENANCE 8.2. Arrangements regarding treatments 9.1. Technical maintenance Also see chapter 5 “Rules for microwave treatment” We recommend to have the unit checked annually. of this manual. This may be done by your supplier, or by another agency, authorised by Enraf-Nonius. It is also rec- Before treatment ommended that a record of the service history is •...

  • Page 29: Fault Conditions

    10. FAULT CONDITIONS 10.3 Power cannot be set 10.1 Display’s fail to light up • HF-cable is not connected. • Check if the mains cable is connected to mains • No radiator is connected. supply. • No treatment time is set. •...

  • Page 30: Technical Specifications

    12. TECHNICAL SPECIFICATIONS 12.1. Unit Mains voltage : 220-240 Volt Frequency : 50 Hz Current consumption : 1000 VA Current rating : 4,5 Ampere Safety class : 1 type B (according to IEC 601-1) Medical device classification : IIb (according to Medical Device Directive (93/42/EEC)) Weight : 45 kg (including arm) Dimensions...

  • Page 32: Einleitung

    1. EINLEITUNG 1.4. Abschließend 1.1. Allgemein Mit dem Radarmed 650+ haben Sie eine gute Wahl Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen getroffen. Wir sind sicher, daß das Radarmed auf Produkte sind ausschließlich für die Anwendung durch Jahre hinaus ein unentbehrlicher Helfer in Ihrer Pra- sachkundiges Personal in Physiotherapie, Rehabili- xis sein wird.

  • Page 33: Indikationen

    4. INDIKATIONEN UND KONTRAINDIKATIONEN 4.1. Indikationen 4.2. Absolute Kontraindikationen Dermatologie • Patienten mit Herzschrittmacher. • Abszess • Metallene Endoprothesen im Behandlungs- • Alopezie bereich. • Karbunkel • Maligne Tumore. Ein Temperaturanstieg könnte • örtliche Erfrierungen das Wachstum des Tumors oder der Metastasen •...

  • Page 34: Besondere Patientengruppen

    5. RICHTLINIEN FÜR MIKROWELLEN- BEHANDLUNG 4.4. Besondere Patientengruppen 5.1. Allgemein • Kleinkinder sollten vor der Behandlung vollstän- dig ausgezogen werden. Hier ist besondere Vor- Bitte beachten Sie die nachfolgenden Hinweise vor sicht bei der Dosierung aufgrund des Körper- Beginn der Behandlung volumens angebracht.

  • Page 35: Vorbereitung Des Patienten

    5.3. Vorbereitung des Patienten 5.4. Dosierung • Vor Behandlungsbeginn sollte der Patient alle Werden alle Behandlungshinweise befolgt, so wird metallhaltigen Kleidungsstücke (Lurex) oder an- die Mikrowellenbehandlung nur zum Vorteil des Pa- dere Gegenstände aus den Taschen entfernen, tienten sein. Da die Durchblutung im bestrahlten die sich im Behandlungsbereich befinden könn- Bereich schnell ansteigt, wird auch die entstehende ten.

  • Page 36: Bedienung

    6. BEDIENUNG 6.1. Bedienfeld (Siehe Umschlag) [12]HF-Verbindung Verbindung für das HF-Kabel (siehe Paragraph 7.8 [1] Anzeige Therapie Modus dieser Anleitung). Das erleuchtete LED zeigt den ausgewählten Mo- dus, d. h. kontinuierlich oder gepulst. [13]Anschluß des Netzkabels Verbinden Sie das Radarmed nur mit einer Schuko- [2] Wahltaste Therapie Modus : kontinuierlich Steckdose, deren Spannung der auf dem Typenschild des Gerätes entspricht.

  • Page 37: Installation

    • Der Kontakt mit Flüssigkeit ist zu vermeiden. stück [10] links oder rechts) so daß der Ausschnitt • Verwenden Sie immer das Originalzubehör von über die Schraube paßt [1]. Enraf Nonius. • Schraube festziehen [2]. • Lüftungsschlitze frei lassen. • beide Schrauben mit dem mitgelieferten achtek- kigen Schraubenschlüssel festziehen...

  • Page 38: Anschluß Des Strahlers

    7.7. Anschluß des Strahlers Kupplung abziehen Für den Strahlerwechsel drücken Sie den schwarzen Knopf oben auf dem Strahlerarm. Um den Strahler anzuschließen, muß der Knopf einrasten. 7.8. Anschluß des HF-Kabels 7.8.1. Anschluß an das Gerät Das HF-Kabel ist mittels einer Schraubverbindung am Anschlußpunkt [12] mit dem Gerät verbunden.

  • Page 39: Betrieb

    8. BETRIEB 8.1. Vorbereitung des Radarmed 650+ Anschalten • Strahler anschließen • HF-Kabel an Strahler und Gerät anschließen • Mit An-/Ausschalter einschalten. Sofort nach dem Einschalten führt das Gerät einen Selbsttest durch Auswahl der Therapie • gepulst oder kontinuierlich. Das Display zeigt den gewählten Therapie Modus an. Ausrichtung des Strahlers •...

  • Page 40: Vorbereitung Zur Behandlung

    Uhren, Schmuck und Metall- nem autorisierten Unternehmen durchgeführt werden. prothesen sollten ebenfalls abgelegt werden. Enraf Nonius übernimmt keine Haftung für Folgen • Prüfen Sie das Temperaturempfinden der zu be- einer Reparatur oder Wartung durch nicht autorisier- handelnden Fläche.

  • Page 41: Fehler

    10. FEHLER 10.3. Leistung kann nicht eingestellt 10.1 Das Display leuchtet nicht auf werden • Prüfen Sie die Verbindung des Netzkabels. • Prüfen Sie die Funktion des Steckers, z. B. mit • HF-Kabel ist nicht angeschlossen einer Lampe. • Es ist kein Strahler angeschlossen •...

  • Page 42: Technische Spezifikation

    12. TECHNISCHE SPEZIFIKATION 12.1. Gerät Netzanschluß : 220-240 Volt Frequenz : 50 Hz Stromverbrauch : 1000 VA Spannung : 4,5 Ampere Sicherheitsklasse : 1 Typ B (entsprechend der IEC 601-1) Medizingeräte Klasse : IIb (entsprechend der Medizingeräteverordnung (93/ 42/EEC)) Gewicht : 45 kg (einschl.

  • Page 44: Introduction

    1. INTRODUCTION 1.4. En conclusion 1.1. Généralités Avec l’acquisition du Radarmed 650+, vous avez Les produits de ce mode d’emploi ne sont destinés fait le juste choix. Nous sommes persuadés que vous qu’à une utilisation par des personnes compétentes aurez beaucoup de plaisir à travailler avec cet appa- dans les domaines de la physiothérapie, la réédu- reil.

  • Page 45: Indications Et Contre-Indications

    4. INDICATIONS ET CONTRE-INDICATIONS 4.1. Indications 4.2. Contre-indications absolues Dermatologie • Patients munis d’un pacemaker. • Abcès • Endoprothèses métalliques dans la région à traiter. • Troubles cutanés • Tumeurs malignes. La chaleur peut entraîner une aug- • Ongle incarné mentation du processus malin et des métastases.

  • Page 46: Groupe De Patients Particuliers

    5. RÈGLES À RESPECTER POUR LE TRAITEMENT MICRO-ONDES 4.4. Groupe de patients particuliers 5.1. Généralités • Les nourrissons doivent être de préférence nu. Vu leur petite taille corporelle, l’application des doses Avant de commencer un traitement, vous devez veiller est délicate et il est conseillé de contrôler réguliè- à...

  • Page 47: Précautions Vis-À-Vis Du Patient

    5.4. Dosage 5.3. Précautions vis-à-vis du patient Si on respecte les précautions d’usage, le patient • Avant le début du traitement, toute pièce vesti- ne devrait subir aucun désagrément du traitement mentaire contenant ou à base de métal doivent par ondes radar. Grâce à la vitesse de circulation être enlevées.

  • Page 48: Organes De Fonction

    6. ORGANES DE FONCTION 6.1. Panneau de commandes (Voir feuille pliable en avant) [11] Crochet d’attache Point d’attache du câble secteur lorsque l’appareil [1] Indication LED de la forme de thérapie est hors fonctionnement. Les LED éclairés vous donne la forme thérapie sé- lectionnée;...

  • Page 49: Installation

    7. INSTALLATION 7.1. Installation de l’appareil 7.5. Raccordement des câbles • Ne placez pas l’appareil près d’une source de • Raccordez le câble fourni à sa connexion [13]. chaleur, comme par ex. un radiateur. • Raccordez le câble à une prise munie d’une prise •...

  • Page 50: Fixation De L'émetteur

    7.7. Fixation de l’émetteur Pour la fixation et le détachement de l’émetteur, on Détacher la fiche de liaison doit pousser sur le bouton autobloquant noir (au dessus du bras émetteur). Lors de la fixation, on doit entendre le bruit de l’autoblocage. 7.8.

  • Page 51: Utilisation

    8. UTILISATION 8.1. Installation du Radarmed 650+ Installation • Monter l’émetteur • Raccordez le câble HF à l’émetteur. • Allumez et éteindre l’appareil à l’aide du bouton on/off. Lors de la mise en route, l’appareil opère un self-test. Choix thérapeutique •...

  • Page 52: Règles À Suivre Avant, Pendant Et Après Traitement

    9. ENTRETIEN 8.2. Règles à suivre avant, pendant et 9.1. Entretien technique après traitement Nous vous conseillons de faire contrôler l’appareil Voir aussi Chapitre 5 “Règles pour le traitement par chaque année. Faites-le réviser soit par votre four- nisseur, soit par un installateur Enraf-Nonius auto- ondes Radar”...

  • Page 53: Recommandations En Cas De Panne

    10. RECOMMANDATIONS EN CAS DE PANNE 10.1. Les displays ne s’allument plus 10.3. L’intensité ne peut pas être installée • Le câble HF n’est pas raccordé. • Contrôlez si la fiche est connectée à la prise. • Aucun émetteur n’est raccordé. •...

  • Page 54: Caractéristiques Techniques

    12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 12.1. Appareil Voltage : 220-240 Volt Fréquence : 50 Hz Puissance développée : 1000 VA Ampérage : 4,5 Ampère Classe de sécurité : 1 type B (suivant IEC 601-1) Classe de risque : IIb (suivant les Dispositions Médicales et des Moyens d’aides (93/42/CEE)) Poids : 45 kg (bras inclus)

  • Page 56: Introducción

    1. INTRODUCCION 1.4. Finalmente 1.1. General Usted ha hecho una gran elección al seleccionar el Los equipos presentados en estas instrucciones de Radarmed 650+. Estamos seguros que su unidad manejo han sido diseñados para ser usados sólo por personal especializado en fisioterapia, rehabilitación continuará...

  • Page 57: Indicaciones Y Contra-Indicaciones

    4. INDICACIONES Y CONTRA-INDICACIONES 4.1. Indicaciones 4.2. Contra-indicaciones absolutas Dermatología • Pacientes con marcapasos implantados. • Abceso • Endoprótesis metálica en zona de tratamiento. • Alopecia • Tumores malignos. Un incremento en tempera- • Carbúnculo (grano) tura puede resultar en un aumento y crecimiento •...

  • Page 58: Grupos Especiales De Pacientes

    5. REGLAS PARA EL TRATAMIENTO DE MICROONDA 4.4. Grupos especiales de pacientes • Los menores están mejor desvestidos completa- 5.1. General mente antes del tratamiento. Por su volumen físi- co prestar especial atención al cálculo de la do- Por favor observe lo siguiente antes de iniciar un sis y chequear repetidamente la temperatura de tratamiento.

  • Page 59: Preparación Del Paciente

    5.3. Preparación del paciente 5.4. Dosis • Antes de iniciar el tratamiento, el paciente debe- Mientras que las reglas del tratamiento se cumplan, rá quitarse todas las prendas de vestir que ten- ningún perjuicio será incurrido por pacientes como gan metal (lurex) y artículos de metal en bolsillos resultado de la radiación de microonda.

  • Page 60: Controles

    6. CONTROLES 6.1. Panel de Control (Ver hoja de sobrecubierta) [11] Gancho para cable de red Gancho para colgar el cable de red cuando la uni- [1] Modo de terapia con indicación LED dad está sin trabajar. El LED iluminado indica el modo seleccionado; con- tinuo o pulsado.

  • Page 61: Instalación

    7. INSTALACION 7.1. Instalación de la unidad • No instalar la unidad en un lugar cercano a fuen- • Equipo electroacústico (ej. radios, sistemas de tes de calor tal como radiadores. intercomunicación, sistemas telefónicos, etc.) de- • Evitar la exposición a la luz solar directa, lluvia, ben ser protegidos contra la irradiación de polvo excesivo, humedad, vibraciones mecáni- microonda si se experimenta la interferencia.

  • Page 62: Conexión Del Radiador

    7.7. Conexión del radiador Para sujetar o sacar el radiador, empujar el tornillo Desenchufar el conector de cierre negro (encima del brazo del radiador). Cuando este ajustado el radiador, el tornillo de cie- rre debe hacer un click en su lugar. 7.8.

  • Page 63: Operación

    8. OPERACION 8.1. Montaje del Radarmed 650+ Encendido • Conectar el radiador. • Conectar el cable - HF al radiador y al Radarmed. • Encender la unidad usando el interruptor de On/Off . Inmediatamente después del encendido, la unidad realiza un auto test. Elegir un modo de terapia •...

  • Page 64: Medidas Respecto A Los Tratamientos

    9. MANTENIMIENTO 8.2. Medidas respecto a los tratamientos 9.1. Mantenimiento técnico Ver también capitulo 5 “Reglas para el tratamiento Recomendamos comprobar la unidad anualmente. con microonda” de este manual. Esto puede ser hecho por su proveedor, o por otra empresa autorizada por Enraf-Nonius. También se Antes del tratamiento recomienda guardar un registro de la historia del •...

  • Page 65: Condiciones De Fallo

    10. CONDICIONES DE FALLO 10.3. La potencia no puede ajustarse 10.1. Fallo del display al iluminarse • El cable HF no está conectado. • Comprobar si el cable de red está conectado a • El radiador no está conectado. la fuente de alimentación. •...

  • Page 66: Especificaciones Técnicas

    12. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 12.1. Unidad Voltage de red : 220 - 240 Volt Frecuencia : 50 Hz Consumo de corriente : 1000 VA Rango de corriente : 4,5 Amperios Clase de seguridad : 1 tipo B (de acuerdo a IEC 601-1) Clasificación equipos médicos: IIb (de acuerdo a la Directiva de Equipos Médico(93/42/EEC)) Peso : 45 kg (incluido brazo)

Table des Matières