steute RF I/O SW868-NET Instructions De Montage page 4

RF I/O SW868-NET
//
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di radio
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de rádio frequência
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели c сигнальной технологией
English
Safety
The device must not be used in connection with other devices whose
direct or indirect purpose is to ensure life or health, or whose opera-
tion may pose a threat to humans, animals or material assets. The
declaration of conformity is available on request. It can also be down-
loaded from our website.
Maintenance
In rough ambient conditions we recommend regular maintenance as
follows:
1. Remove all dirt or particles.
Battery
The battery charge is displayed in the description of interface in
section »RECORD.BATT« as mV (see RF RxT SW868/915/922-NET,
»Description of interface/Wireless receiver«, chapter »DataMessage«.
Download the »Description of interface« from www.steute.co.uk). If
the description of interface shows the battery charge drop under ca.
<3200 mV (at 20°C, ca. 20 mA load), the battery may be empty. Caution:
Measuring the off-load voltage does not provide any reliable data! To
ensure a safe function, replace the battery. To do this, the 4 screws in
the housing cover must be opened using a Phillips screwdriver. The
battery should be inserted in the direction shown by the symbols on
the cover. Only the prescribed or a complementary battery type may be
used. Depending on the country the device is supplied to, delivery will
include an AA lithium battery SL-760/3.6V/2.2Ah in a battery adapter
or a complementary battery type. Replacements available from steute:
ET lithium battery SL-760/3.6V/2.2Ah, Mat.-No. 1351045.
Once the battery has been changed, the housing must be closed and
the screws must be inserted and tightened. The sealing must not be
contaminated by any foreign bodies.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately. Dispose of possibly contained bat-
teries correctly.
Notices
The processing of one switching command from transmitter to receiv-
er lasts approx. 80 to 100 ms on basis of the sWave ® data transmis-
sion. The switching signal of a transmitter must not be generated in
shorter time sequences, otherwise this signal will be suppressed. The
preset delay time of 1s can be adjusted from min 125 ms to max.
31.9 s (see RF RxT SW868/915/922-NET, »Description of interface/
Wireless receiver«, section »StateMessage-Response«, paragraph
»RECORD.CYCLETIME«, download from www.steute.co.uk).
The devices can be operated registration- and license-free on the ter-
ritory of the EC, Switzerland and Cyprus. The use in other countries
must be explicitely clarified! The device has been developed in order
to assure safety functions as a part of an entire plant or machine. The
responsibility taken by the manufacturer of a plant or machine implies
to secure the correct general function. Subject to technical modifica-
tions. Reconstruction and alterations at the switch are not allowed.
Moreover, steute does not assume any liability for recommendations
made or implied by this description. From this description new claims
for guarantee, warranty or liability cannot be derived beyond the gen-
eral terms and conditions of delivery.
ESD
In case of operations which require an open device, ensure an ad-
equate ESD protection.
Français
Destination et emploi
Les commutateurs radio des séries RF I/O SW868-NET ® répondent à
la directive européenne 1999/5/EG des équipements radio électro-
niques et terminaux de télécommunications. Le commutateur RF I/O
SW868-NET ® comprend essentiellement trois parties: l'alimentation
en énergie avec la pile au lithium, la partie radio avec interface inté-
grée quadruple et la pièce de raccordement pour la technologie des
capteurs extérieurs. L'alimentation en énergie se fait avec une pile au
lithium chlorure de thionyl non rechargeable de 3,6 V et une capacité
nominale de 2,2 Ah. Attention: avant la mise en service, l'isolateur de
contact doit être retiré pour activer la cellule lithium. La partie capteur
/ commutateur sort du connecteur M12 4 pôles. Le RF IS M12/M18- ou
les capteurs inductifs M30 ou autres commutateurs mécaniques avec
contact d'or peuvent être branchés sur ce connecteur. Pour cela, le
câble de raccordement Mat.-Nr. 1189960 disponible comme accessoire
peut être utilisé. Les capteurs / commutateurs fonctionnent de façon
équivalente et indépendante sur la partie radio. Une commutation re-
connue déclenche à chaque fois une émission radio. Un contact NO /
NF de Plus (Pin 1) à l'entrée (Pin 4) est nécessaire pour les commuta-
teurs mécaniques. A chaque émission, l'état de tension de la pile est
également transmis. La transmission se fait à une fréquence de 868,3
MHz. Indépendamment d'un signal de commutation, il est possible de
transmettre un signal d'état qui transmet l'état de commutation actuel
des entrées. Habituellement, ce temps est réglé à 10 000 sec. Le ré-
cepteur doit utiliser le protocole sWave.NET ® des modules steute.
Montage / Raccordement
L'interrupteur de position est à fixer exclusivement sur des surfaces
planes. La distance de détection est grandement dépendante des
conditions locales. Ainsi le signal radio est fortement influé par les
matériaux conducteurs. Ceci concerne également les tôles fines, telles
les feuilles d'aluminium co-laminées des matériaux isolants. En cas
de doute, procéder à un essai de portée avec le récepteur universel
swView 868 article n° 1190393, article n° 01.08.0416. Quelques portées
typiques:
En vision directe champ libre: environ 450 m
En vision directe en domaine interne: environ 50 m
Planification du rayon d'action
Comme il s'agit dans les signaux radioélectriques d'ondes électro-
magnétiques, le signal s'affaiblit en allant de l'émetteur au récep-
teur. Cela veut dire que l'intensité du champ électrique et magné-
tique diminue, proportionnellement inverse au carré de la distance
entre émetteur et récepteur (E,H~1/r²). Outre cette limite de rayon
d'action naturelle s'ajoutent des éléments perturbateurs supplé-
mentaires: Des parties métalliques, par exemple, des armatures