VDO DTCO 1381 Instructions De Service
Masquer les pouces
Voir aussi pour DTCO 1381:
- Instructions de service (128 pages) ,
- Instructions de service (180 pages)
Manuels Connexes pour VDO DTCO 1381
Sommaire des Matières pour VDO DTCO 1381
- Page 1 ® Chronotachygraphe numérique – DTCO 1381 Version 2.0 – 2.1 Instructions de service entreprise & conducteur ® DTCO SmartLink (option)
- Page 2 A nos utilisateurs, © 04.13 by Continental Automotive GmbH Le chronotachygraphe numérique Responsable du contenu : DTCO 1381 avec ses composants de système Continental Automotive GmbH est un appareil de contrôle CE répondant aux P.O. Box 1640 spécifications techniques conformément au 78006 Villingen-Schwenningen Règlement CE (CEE) 3821/85 annexe I B,...
-
Page 3: Table Des Matières
Affichage des messages ....19 Pictogrammes et symboles ....8 Continuer le quart ......33 Etat de l'appareil ......19 Mode d'emploi du DTCO 1381 ..9 Continuer le quart et prérégler Hors champ ........19 Dispositions légales ......10 les activités d'un quart .... - Page 4 Affichages pendant la conduite..51 Impression des profils Affichage pendant l'activité "Pause" .. 52 compte-tours * ......... 59 Modes opératoires du DTCO 1381 ... 78 Affichage pendant l'activité "Temps Menu principal saisie conducteur 1 / Cartes tachygraphiques ....79 de travail" ......... 52 conducteur 2 ........
- Page 5 .......... 108 carte Entreprise ....... 81 Codes des régions ......90 Mémoire de masse ......81 Exemples d'impression....91 VDO GeoLoc * (à partir de la Annexe Impression journalière de la carte version 2.1)........81 Conducteur........91 Gestion du temps ......82 Evènements / erreurs de la carte...
-
Page 6: Aperçu Des Versions De Logiciel
page 28. Affichage de menus en fonction des cartes introduites ; page 48. VDO GeoLoc: Enregistrement optionnel des données de position d'un véhicule ; page 17. Indication du téléchargement nécessaire d'une carte Conducteur lors de son retrait ;... -
Page 7: Remarques Générales
Remarques générales Pictogrammes et symboles Mode d'emploi du DTCO 1381 Dispositions légales Traitement des cartes tachygraphiques © Continental Automotive GmbH... -
Page 8: Pictogrammes Et Symboles
Conducteur 2 = personne qui ne conduit Le VDO Counter vous assiste dans Conseil votre planification quotidienne et heb- pas le véhicule. Cette signalisation vous donne des domadaire lorsque vous êtes "en conseils ou des informations qui route". -
Page 9: Mode D'emploi Du Dtco 1381
Risque d'accident Risque d'explosion geriez le lecteur de cartes de l'appareil Pendant la conduite, les messages La variante ADR * du DTCO 1381 DTCO 1381. suivants peuvent s'afficher. Il est est conçue pour l'exploitation dans Utilisez uniquement les rouleaux de possible que la carte Conducteur des zones où... -
Page 10: Dispositions Légales
– Le conducteur doit noter sur une chronotachygraphe numérique ainsi DTCO 1381 au début ou à la fin de la feuille distincte ou au verso du rou- que les cartes tachygraphiques et conduite et ajouter ses données per- leau de papier, les données rela-... -
Page 11: Obligations De L'entreprise
En l'absence de carte Conducteur, il pays membre et la plaque minéralo- Faites effectuer les réparations et les est permis de poursuivre la conduite gique du véhicule dans le DTCO 1381. calibrages uniquement par des centres pendant une durée de 15 jours agréés. -
Page 12: Traitement Des Cartes Tachygraphiques
Traitement des cartes tachygraphiques La possession d'une carte tachygraphique La carte tachygraphique ne doit être ni Nettoyage de la carte donne droit à l'utilisation du DTCO 1381. recourbée, ni pliée, ni utilisée à tachygraphique Les domaines d'activités et les droits d'autres usages. - Page 13 Introduction Premières étapes du fonctionnement Affichages et commandes Variantes d'affichage © Continental Automotive GmbH...
-
Page 14: Premières Étapes Du Fonctionnement
1. Enregistrez l'entreprise sur le votre carte Conducteur. demandez le retrait de votre carte DTCO 1381. Introduisez la carte Conducteur. Details voir “Saisies manuelles” à Entreprise dans un des lecteurs de partir de la page 28. -
Page 15: Affichages Et Commandes
(a) Repère " " pour variante ADR * (ADR = Accord européen relatif au transport international des marchan- dises dangereuses par route) Le DTCO 1381 peut être télécommandé avec les accessoires correspondants. Brève description Affichage (1) Touches conducteur 1 (2) Lecteur de cartes 1 (3) Les affichages diffèrent selon l'état de... - Page 16 Pour entrer, afficher ou imprimer des don- gement de produits dangereux, le chargement. Les droits d'accès de cette nées, vous disposez des touches sui- cache du DTCO 1381 doit être interface sont réglementés en fonction de vantes : fermé. la carte tachygraphique insérée.
-
Page 17: Variantes D'affichage
Remarques à la mise et coupure du contact Sélectionner la langue A la mise du contact : Si aucune carte le DTCO 1381 annonce un évènement Il vous est aussi possible de sélectionner tachygraphique n'est présente dans le lec- ou une erreur. -
Page 18: Affichage(S) Standard(S)
2. Introduction Variantes d'affichage Affichage(s) standard(s) Affichage standard (a) : Option: VDO Counter * (c) (1) Heure (1) Temps de conduite restant " " avec le symbole " " = heure locale (" h " clignote = cette zone de l'affichage ... -
Page 19: Affichage Des Messages
Voir “Hors champ début / fin” page 61. page 61. Exemples possibles de conduite hors Tant que le DTCO 1381 n'est pas encore Veillez à ce que cette fonction et sa champ : activé comme appareil de contrôle, l'état présente activité... -
Page 20: Réactions En Cas De Sous-Tension / Surtension
Affichage standard (a) : Erreur de tension d'ali- ! rupture mentation d'alimentationxx Si la tension d'alimentation du DTCO 1381 est incorrecte, l'affichage standard (a) est Affichage du message "rupture d'alimentation" le suivant : Dès que la tension est rétablie, l'affichage Cas 1 : "... -
Page 21: Mode "Entreprise
Mode "Entreprise" Fonctions de la carte Entreprise Introduire la carte Entreprise Préparer le téléchargement des données Retirer la carte Entreprise © Continental Automotive GmbH... -
Page 22: Fonctions De La Carte Entreprise
3. Mode "Entreprise" Fonctions de la carte Entreprise Fonctions de la carte Entreprise Accès aux données de la mémoire de échange du DTCO 1381 en cas de dé- L'entreprise veille à l'utilisation masse et, en particulier, aux données fectuosité. réglementaire de la (des) carte(s) classées uniquement sous cette entre-... -
Page 23: Introduire La Carte Entreprise
Le nom de l'entreprise s'affiche. Une barre clignotante 2 Sped. Muster signale la lecture de la carte. Le cas échéant, le DTCO 1381 vous demande de saisir la plaque minéralogique. Introduire la carte Entreprise Sélectionner "oui" et appuyer sur la touche 1. Mettez le contact. -
Page 24: Saisir La Plaque Minéralogique
Continental Automotive GmbH L'étape 1 apparaît : recommencez la saisie. H.-Hertz-Str.45 78052 VS-Villingen 1381.12345678901234567 e1-84 Noter : La saisie de la plaque minéralogique est unique. Des modifications ultérieures ne peuvent être effectuées que dans un centre agréé. DTCO 1381... -
Page 25: Préparer Le Téléchargement Des Données
Cette signature permet d'attribuer les don- Un SmartLink (5) permet la commu- ment de produits dangereux … nées au DTCO 1381 et de vérifier leur nication entre le DTCO 1381 et un intégralité et leur authenticité. le clapet (1) doit être fermé... -
Page 26: Retirer La Carte Entreprise
Le nom de l'entreprise s'affiche. Une barre clignotante le véhicule soit à l'arrêt! 2 Sped. Muster indique que le DTCO 1381 copie les données sur la carte Entreprise. Verrouillage de session d'entreprise : quitter "non"... -
Page 27: Mode "Opératoire
Mode "Opératoire" Introduire la carte (les cartes) Conducteur Régler les activités Téléchargement des données enregistrés sur la carte Conducteur Retirer la carte / les cartes Conducteur Changer de conducteur / de véhicule en cours d'opération © Continental Automotive GmbH... -
Page 28: Introduire La Carte (Les Cartes) Conducteur
voir page 33. partir de la page 68. Conducteur est introduite dans le lecteur de cartes-2. 1. Mettez le contact. Voir “Régler la langue” (Uniquement nécessaire en cas de page 49. DTCO 1381... - Page 29 9. Le processus se termine lorsque l'heure environ, l'heure locale réglée " " et 07:35 Si "oui", le DTCO 1381 vous demande du processus de connexion est atteinte. l'heure UTC " " s'affichent 05:35UTC de saisir les données manuellement.
-
Page 30: Rectifications Possibles
" la carte Conducteur se trouve dans bloc de données à l'aide de la touche le lecteur de cartes (retour arrière). " " vous pouvez vous mettre au vo- lant, les données importantes ont été lues. DTCO 1381... -
Page 31: Saisie Du Pays Pendant La Saisie Manuelle
Pour accélérer la sélection, mainte- nier retrait de la carte.) est terminée et l'affichage standard (a) nir la touche appuyée apparaît. Le DTCO 1381 sauvegarde les Selectionnez le pays et validez. (répétition automatique). saisies déjà validées par la touche Ou : Abandon de la saisie manuelle par retrait de la carte Conducteur. -
Page 32: Enregistrez L'activité "Temps De Repos
1M saisie OK? pays départ 3. Validez la saisie en appuyant sur la touche 4. Effectuez les opérations affichées. pays départ 1M saisie OK? 07:36 0km/h 07:36 0km/h 123456.7km 123456.7km DTCO 1381... -
Page 33: Continuer Le Quart
4. Mode "Opératoire" Introduire la carte (les cartes) Conducteur Continuer le quart Exemple 2 : Processus d'introduction Retrait (24.02.2013) Introduction (25.02.2013) 23:32 Heure locale 02:30 Heure locale dernier retrait 00:20 Heure locale 24.02.13 23:32 Enregistrez les activités / date ... -
Page 34: Continuer Le Quart Et Prérégler Les Activités D'un Quart
" = réglez un temps inconnu avec une date et une heure et validez. pays départ vers. 2.1 5. Le même principe recommence lorsque l'heure du processus de connexion est atteinte. 14:01 0km/h 1M saisie OK? 123456.7km DTCO 1381... -
Page 35: Régler Les Activités
Après avoir mis/coupé le contact, le = Tous les autres temps de travail 2. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que DTCO 1381 peut commuter à une activité = Temps de permanence (attentes, l'activité voulue ( ) s'affiche sur définie;... -
Page 36: Inscription Manuelle Des Activités
- donc vous - s'engage à noter à la Kilométrage à la fin de quart main les activités, dans les cas suivants : Kilomètres parcourus En cas de défaillance du DTCO 1381. Dat. Date En cas de perte, de vol, d'endomma- Sig. -
Page 37: Téléchargement Des Données Enregistrés Sur La Carte Conducteur
Les données copiées seront assorties Un SmartLink (5) autorise la commu- d'une signature numérique (identification). nication entre le DTCO 1381 et un Cette signature permet d'attribuer les don- smartphone via une connexion Blue- nées à la carte Conducteur et de vérifier tooth. -
Page 38: Retirer La Carte / Les Cartes Conducteur
3. Pour poursuivre, voir page 39. cule soit à l'arrêt. La saisie manuelle est interrompue, pour la période inconnue, le DTCO 1381 enre- tiroir gistre l'activité " ". ouvert Dès que le tiroir de l'imprimante est fermé, la carte peut être éjectée. -
Page 39: Etapes Du Menu Après Le Retrait De La Carte Conducteur
Etapes du menu après le retrait de la carte Conducteur Etape / affichage du menu Explication / signification Le nom du conducteur s'affiche. Une barre clignotante 1 Maier indique que le DTCO 1381 copie les données sur la carte Conducteur. Sélectionner le pays et valider. -
Page 40: Changer De Conducteur / De Véhicule En Cours D'opération
1) met le premier sa carte Règlement CE (CEE) N° 3821/85 an- Conducteur dans le lecteur de cartes 1 nexe I B, par exemple le DTCO 1381. et le conducteur 1 (maintenant conducteur 2) met dans le lecteur de Lors d'un contrôle, le conducteur doit pré-... -
Page 41: Documents À Emporter
: Période pendant laquelle le chauffeur par exemple sur le disque diagramme, était en congé de convalescence. sur une impression du DTCO 1381 Période pendant laquelle le chauffeur était en congé annuel. ou dans le planning de travail. Période d'une conduite en dehors du champ d'application du règlement... - Page 42 DTCO 1381...
-
Page 43: Utilisation De L'imprimante
Utilisation de l'imprimante Introduire le rouleau de papier Imprimer des données © Continental Automotive GmbH... -
Page 44: Introduire Le Rouleau De Papier
être utilisés (à commander) : chaude. Vous risquez de vous Chronotachygraphe numérique brûler les doigts. 3. Fermez le tiroir de l'imprimante par le type (DTCO 1381) avec signe Opérez avec soin quand vous intro- milieu. Automatiquement l'imprimante d'homologation " "... -
Page 45: Imprimer Des Données
5. Utilisation de l'imprimante Imprimer des données Imprimer des données démarrez une impression appropriée 6. Conservez l'impression à l'abri des Démarrer l'impression (2) dans le menu. souillures, de la lumière et des rayons Une impression est possible uni- de soleil. ... -
Page 46: Particularités De L'impression
Au cas où le quart a commencé avant Un bourrage papier peut être occasionné 00:00 heure UTC, après "retirer carte quand une bande imprimée n'a pas été Conducteur", le DTCO 1381 imprime coupée correctement après impression ou automatiquement les valeurs journa- quand l'impression suivante est bloquée lières précédentes et celles du jour... - Page 47 Menu Ouverture du menu VDO Counter * Aperçu de la structure du menu Menu principal impression conducteur 1 / conducteur 2 Menu principal impression véhicule Menu principal saisie conducteur 1 / conducteur 2 Menu principal saisie véhicule Menu principal affichage conducteur 1 / conducteur 2 Menu principal affichage véhicule...
-
Page 48: Ouverture Du Menu
03h15 2. Modifiez si besoin l'activité momenta- Le détail des temps de la (des) carte(s) nément affichée. Au bout de conducteur introduite(s). 5 secondes, le DTCO 1381 repasse à UTC 29.09.2013 l'affichage réglé préalablement. Mesures d'assistance pour votre 10:40 +02h00... -
Page 49: Afficher Les Temps De La Carte Conducteur
Conducteur ou votre Suivez le paragraphe "Sauvegarde carte Entreprise se trouve dans le lecteur du réglage de la langue" pour que le de carte 1, le DTCO 1381 enregistre la DTCO 1381 enregistre temporaire- langue préférée sous votre numéro de 201h10 00h36... -
Page 50: Vdo Counter
= temps de conduite ter- tives en vigueur. 00h00 VDO Counter : Structure de l'affichage miné) Le VDO Counter ne saurait prétendre à (4) Temps de conduite ultérieur " " un affichage ayant valeur universelle et Le " h " clignotant signifie que cette (vers. -
Page 51: Affichages Pendant La Conduite
" = affichage actif (3) Au plus tard après écoulement du (5) Le VDO Counter détecte le séjour sur Veuillez tenir compte des régle- temps de conduite (1), un temps de un ferry/train. Condition : saisie cor- mentations nationales en matière repos journalier doit avoir lieu. -
Page 52: Affichage Pendant L'activité "Pause
Situation : Le temps de conduite heb- Durant une interruption du temps de con- 00 44 01h09 domadaire ou d'une semaine double duite, le VDO Counter évalue l'activité " " maximum a déjà été atteint. Bien que Activité "... -
Page 53: Affichage Journalier
00h30 11h00 03 00h30 ∆|19h58 10h 1 Affichage de l'état du VDO Counter Affichage des valeurs (1) Indicateur de l'affichage d'état. hebdomadaires (2) Indicateur de conduite en équipage. S'affiche si le mode équipage est défini depuis le début de l'équipe de travail. -
Page 54: Aperçu De La Structure Du Menu
1) Version 2.1: Fonctions du menu unique- 2) Version 2.1: Fonctions du menu unique- %n profils-n ment avec la carte Conducteur introduite ment avec la carte Conducteur introduite dans le lecteur de cartes-1 dans le lecteur de cartes-2 DTCO 1381... -
Page 55: Naviguer Dans Le Menu
6. Menu Aperçu de la structure du menu Naviguer dans le menu – Si aucune carte Conducteur n'est exemple une impression des données Le menu peut être ouvert unique- introduite, il y a affichage du véhicule (2) et validez la sélection ment quand le véhicule est à... -
Page 56: Accès Au Menu Bloqué
Le DTCO 1381 annonce pendant 3 Exemple 2 : Accès aux données secondes qu'une impression est lancée. Manuellement bloqué Le cas échéant, vous pouvez interrompre 1. -
Page 57: Menu Principal Impression Conducteur 1 / Conducteur 2
6. Menu Menu principal impression conducteur 1 / conducteur 2 Menu principal impression conducteur 1 / conducteur 2 Dans ce menu principal, vous pouvez Tous les évènements et erreurs sauvegar- Impression journalière imprimer les données de la carte Conduc- dés ou encore actifs sont imprimés; teur introduite. -
Page 58: Menu Principal Impression Véhicule
93. Une impression des excès de vitesse (sur- vitesse) par rapport à la vitesse réglée sur "Non" = impression en heure locale Impression des évènements de la le DTCO 1381 est effectuée; mémoire de masse voir page 95. impression ... -
Page 59: Impression Des Données Techniques
6. Menu Menu principal impression véhicule Une impression de l'évolution de la vitesse Impression des données véhicule est réalisée à partir de la journée sélec- techniques tionnée; %v profils-v voir page 96. impression %v profils-v du Imprimer l'état D1/D2 * ... -
Page 60: Menu Principal Saisie Conducteur 1 / Conducteur 2
région début région fin 11:30 E 11:30 E Le cas échéant, la saisie du pays vous Le cas échéant, la saisie du pays vous sera demandée automatiquement sera demandée automatiquement (étape 4). (étape 4). DTCO 1381... -
Page 61: Menu Principal Saisie Véhicule
été enregis- l'heure d'été par périodes de ± 30 minutes. trée par le DTCO 1381. © Continental Automotive GmbH... -
Page 62: Correction D'utc
véhicule Si elle est sélectionnée, la remarque suivante s'affiche pendant 3 secondes. véhicule modifier UTC 23:32UTC modif. UTC +1min correction 23:32UTC impossible! correction -1min DTCO 1381... -
Page 63: Menu Principal Affichage Conducteur 1 / Conducteur 2
6. Menu Menu principal affichage conducteur 1 / conducteur 2 Menu principal affichage conducteur 1 / conducteur 2 Dans ce menu principal, vous pouvez affi- Vous pouvez afficher toutes les activités A noter cher les données de la carte Conducteur L'appel des fonctions se fait identiquement de la journée sélectionnée ou tous les évè- introduite. -
Page 64: Menu Principal Affichage Véhicule
véhicule touches avant / arrière, vous pou- d'afficher les excès de vitesse par rap- entreprise vez afficher seulement une vingtaine de port à la vitesse de réglage, lignes déja visualisées. La touche permet de quitter l'affichage. DTCO 1381... - Page 65 Messages Un message s'affiche Aperçu des évènements Aperçu des erreurs Alerte de temps de conduite Aperçu des messages d'utilisation © Continental Automotive GmbH...
-
Page 66: Un Message S'affiche
7. Messages Un message s'affiche Un message s'affiche Le DTCO 1381 enregistre en permanence combinés, de texte en clair et de code les données relatives au conducteur et au de mémoire. véhicule et il surveille les fonctions du sys- Validez ces messages par la x1 erreur... -
Page 67: Validation Des Messages
" ", indi- qué sur l'afficheur déporté renvoie à des Si plusieurs messages sont affi- messages du DTCO 1381. chés, chacun d'eux doit être validé dans l'ordre. Informations détaillées, voir les ins- ... -
Page 68: Aperçu Des Évènements
échéant. La tension n'était plus connectée ou la tension d'alimentation du Valider le message. ! rupture DTCO 1381 / capteur était trop faible ou trop élevée. Dans cer- d'alimentation Voir “Réactions en cas de sous-tension / tains cas, ce message peut s'afficher au démarrage du moteur! - Page 69 éjectée à l'arrêt du véhicule. Les deux cartes tachygraphiques ne doivent pas être introduites Valider le message. ! conflit de ensemble dans le DTCO 1381! Exemple : une carte Entreprise Retirer la carte correspondante du lecteur de cartes est introduite avec une carte contrôleur.
-
Page 70: Aperçu Des Erreurs
Si une erreur s'affiche constamment de manière répétée, contactez un centre agréé. Pictogramme / cause Signification Mesure Erreur grave dans le DTCO 1381, les causes peuvent être les Valider le message. x erreur suivantes : interne Erreur inattendue du programme ou du temps de traitement. - Page 71 7. Messages Aperçu des erreurs Pictogramme / cause Signification Mesure La tension d'alimentation de l'imprimante est défaillante ou le Valider le message. x erreur capteur de température de la tête d'impression est défectueux. Renouveler l'opération, éventuellement cou- imprimante per et remettre le contact. Erreur au téléchargement de données sur un appareil externe.
-
Page 72: Alerte De Temps De Conduite
4 heures 30. 104h30 00h15 Faire une pause. Affichage VDO Counter * Attention Le DTCO 1381 enregistre, sauve- garde et calcule les temps de conduite sur la base des règles éta- 00 blies par le règlement. Il avertit le 00h30 conducteur bien avant qu'il dépasse son temps de conduite. -
Page 73: Aperçu Des Messages D'utilisation
Lors de l'appel d'impression ou d'une impression en cours, le Fermer le tiroir. tiroir DTCO 1381 remarque que le tiroir de l'imprimante est ouvert. Renouveler la demande d'impression. ouvert L'impression voulue n'est pas effectuée, le cas échéant, une impression en cours est interrompue. - Page 74 L'imprimante manque de papier. L'impression voulue n'est pas Si un nouveau rouleau de papier est introduit o manque effectuée, le cas échéant, une impression en cours est interrom- au bout d'une heure, le DTCO 1381 continue papier pue. automatiquement l'impression.
- Page 75 Le DTCO 1381 présente une erreur grave ou il y a une Faire contrôler ou, le cas échéant, remplacer erreur grave de temps. Par exemple, le temps UTC est irréa- le tachygraphe au plus vite dans un centre liste.
- Page 76 Message affichant la fonction sélectionnée. Ces remarques s'effacent automatiquement début au bout de 3 secondes. Aucune mesure n'est d'impression ... Message informant que le DTCO 1381 a sauvegardé la saisie. nécessaire. saisie mémorisée Tant qu'une impression est en cours, les données ne peuvent affichage pas être affichées.
-
Page 77: Description Du Produit
Description du produit Modes opératoires du DTCO 1381 Cartes tachygraphiques Données sauvegardées Gestion du temps Maintenance et entretien Données techniques © Continental Automotive GmbH... -
Page 78: Modes Opératoires Du Dtco 1381
Carte Entreprise Entreprise Entreprise Fonctionnement Fonctionnement Carte contrôleur Contrôle Contrôle Fonctionnement Contrôle Fonctionnement Carte atelier Calibrage Calibrage Fonctionnement Fonctionnement Calibrage Dans ces conditions, le DTCO 1381 utilise uniquement la carte tachygraphique introduite dans le lecteur de cartes 1. DTCO 1381... -
Page 79: Cartes Tachygraphiques
à distance (remote) phiques administrations des états membres de au moyen d'un système de gestion de la Dès que le DTCO 1381 accepte une carte l'UE. flotte. La carte Entreprise est destinée à tachygraphique qui est introduite, son l'entreprise qui a la propriété... - Page 80 Cartes tachygraphiques Droits d'accès aux cartes tachygraphiques Les droits d'accès aux données sauve- gardées dans la mémoire de masse du DTCO 1381 sont réglementés légale- ment et sont autorisés uniquement avec la carte tachygraphique appropriée. Données du conducteur Données figurant sur la carte Données du conducteur...
-
Page 81: Données Sauvegardées
Quand la capacité de mémoire est épui- cial, la mémoire de masse complète. Pendant une période d'au moins 365 sée, le DTCO 1381 écrase les données les plus anciennes. jours de l'année civile, la mémoire de masse saisit et sauvegarde les don- VDO GeoLoc * (à... -
Page 82: Gestion Du Temps
8. Description du produit Gestion du temps Gestion du temps Le DTCO 1381 sauvegarde en temps Décalage horaire Etats Exemple : UTC le début et la fin de toutes les saisies 00:00 (UTC) UK / P / IRL / IS... -
Page 83: Maintenance Et Entretien
à titre préventif. Au moins tous lée de plus de 12 mois, par les deux ans, le fonctionnement correct du exemple par le débranchement de DTCO 1381 doit être vérifié par un centre la batterie du véhicule. agréé. Des vérifications ultérieures sont néces- En cas de réparation / d'échange... -
Page 84: Données Techniques
Face avant, éclairage de l'affichage et touches individualisés spécial possible Réglage automatique des activités à l'allumage et à la coupure du contact Impression et téléchargement des profils v / n, entrée de l'état D1/D2 VDO Counter / à partir de la version 2.1: VDO GeoLoc DTCO 1381... -
Page 85: Pictogrammes Et Exemples D'impression
Pictogrammes et exemples d'impression Aperçu des pictogrammes Codes des pays Exemples d'impression Explication des exemples d'impression Objet de l'enregistrement de données en cas d'évènements ou d'erreurs © Continental Automotive GmbH... -
Page 86: Aperçu Des Pictogrammes
Saisie Fin de quart Etat de l'appareil Affichage Saisie manuelle des activités du conducteur VDO GeoLoc * est activé. Personnes (à partir de la version 2.1) Entreprise Conditions spéciales Sauvegarde externe Contrôleur ... -
Page 87: Pictogrammes Combinés
24h Impressions Impression carte Conducteur teur (valeurs de la journée) du véhi- Activités journalières du conduc- Impression véhicule / DTCO 1381 cule / DTCO 1381 24h teur (valeurs de la journée) de la Saisie véhicule / DTCO 1381 Evènements et erreurs du véhicule... - Page 88 9. Pictogrammes et exemples d'impression Aperçu des pictogrammes Erreur interne DTCO 1381 Carte invalide x Evènements Erreur de téléchargement Ejection impossible Introduction d'une carte tachy- x ! graphique non valable Erreur de capteur Opération retardée x Chevauchement de temps...
-
Page 89: Codes Des Pays
9. Pictogrammes et exemples d'impression Codes des pays Codes des pays Féroé Saint-Marin FR/FO Attribution de valeur Géorgie Russie Autriche Grèce Suède Albanie Hongrie Slovaquie Andorre Croatie Slovénie Arménie Italie Serbie Azerbaïdjan Irlande Turkménistan Belgique Islande Turquie Bulgarie Kazakhstan Ukraine Bosnie-Herzégovine Luxembourg Royaume-Uni, Alderney, Guerne-... -
Page 90: Codes Des Régions
9. Pictogrammes et exemples d'impression Codes des pays Codes des régions Attribution de valeur – Espagne Andalousie PV NA Aragon Asturies Cantabrie Catalogne Castille et León Castille-La Manche Valence Estrémadure Galice Îles Baléares Canaries La Rioja Madrid Murcie Navarre Pays basque DTCO 1381... -
Page 91: Exemples D'impression
9. Pictogrammes et exemples d'impression Exemples d'impression Exemples d'impression Impression journalière de la carte Conducteur 06:17 00h45 18:38 CH 07:02 00h39 205 408 km 26.11.2013 14:55 (UTC) 07:41 01h19 04h54 317 km ----------------------- 95 958 km;... -
Page 92: Evènements / Erreurs De La Carte Conducteur
12.12.2012 10:15 ----------------------- 00h10 ----------------------- D /VS VM 612 25.11.2013 ------------------------ ------------------------ ! 10.05.2013 08:45 ----------OUT----------- 00h01 D /VS VM 612 -----------1------------ D /VS VM 612 95 872 km 00:00 07h02 07:02 00h39 DTCO 1381... -
Page 93: Impression Journalière Du Véhicule
9. Pictogrammes et exemples d'impression Exemples d'impression Impression journalière du véhicule 27.11.2013 16:55 (UTC) ----------------------- 06:17 00h45 D /VS VM 612 24h 07:02 00h39 25.11.2013 16:30 ----------------------- 07:41 01h19 Schmitt 95 958 km; 86 km 96 206 km Peter... -
Page 94: Evènements / Erreurs Du Véhicule
/22335578901234 1 2 Winfried ------------------------ ------------------------ DK /45678901234567 7 8 Lindau 4 15.10.2013 11:10 ....04.01.2014 Schmitt Peter ( 95) 00h30 S /LCR 243 ....DK /45678901234567 7 8 ....F /12345678901234 5 6 DTCO 1381... -
Page 95: Excès De Vitesse
9. Pictogrammes et exemples d'impression Exemples d'impression Excès de vitesse Données techniques ë ????????????????? /?????????????? ------------------------ 24.10.2013 14:50 (UTC) 8 000 Imp/km 25.10.2013 14:50 (UTC) ----------------------- 8 000 Imp/km ----------------------- 90 km/h 3 050 mm ----------------------- ... -
Page 96: Activités Du Conducteur
Continental Automotive ----------------------- GmbH GmbH Continental Automotive 1381.12345678901 1381.12345678901 GmbH ----------------------- ----------D----------- 1381.12345678901 20.10.2013 --------------------- 95 872 - 96 284 km ----------v----------- ------------------------ km/h ------------------------ ------------------------ ------------------------ ------------------------ ..... .......... DTCO 1381... -
Page 97: Profils Vitesse
9. Pictogrammes et exemples d'impression Exemples d'impression Profils vitesse * Profils compte-tours * Impression en heure locale 27.11.2013 17:05 (UTC) 27.11.2013 17:05 (UTC) ------------------------ ----------------------- ----------------------- !!! No legal printout!!! %v %n ------------------------ ----------------------- ----------------------- 25.11.2013 01:00 ... -
Page 98: Explications Des Exemples D'impression
! 0 10.08.2013 08:20 Prénom 00h03 = Impression journalière 24h Identification de la carte de DTCO 1381 Carte valable jusqu'à ... = Evènements / erreurs de Chaque impression consiste en une série !x Les cartes tachygraphiques non per- DTCO 1381 de blocs de données reconnaissables à... - Page 99 Début de la liste de toutes les acti- contrôle Début et durée ainsi que l'état vités du conducteur dans le = Téléchargement de la de conduite du véhicule DTCO 1381 : carte Conducteur = Conduite en équipage Jour calendaire de l'impres- ...
- Page 100 Total du temps de travail et de Liste des activités : disponibilité Pictogramme de l'activité, Total du temps de repos et début et durée ainsi que l'état temps indéterminé de conduite du véhicule = Conduite en équipage DTCO 1381...
- Page 101 Conducteur page 108. classés par type d'erreur et date. Liste des cinq derniers évène- ments ou erreurs sauvegardés ou encore actifs du DTCO 1381. © Continental Automotive GmbH...
- Page 102 Durée de l'évènement ou de modèle véhicule l'erreur Date d'activation (premier Etat membre d'immatricula- couplage avec le DTCO 1381) tion et plaque minéralogique Ligne 3 : Données de calibrage Identification de la carte / des du véhicule cartes Conducteur (quatre = Nombre de tours ou Liste des données de calibrage...
- Page 103 9. Pictogrammes et exemples d'impression Explications des exemples d'impression Liste de toutes les données dispo- Premier excès de vitesse depuis Données manuelles : nibles sur le réglage de l'heure : le dernier calibrage. = Lieu de contrôle (dans des enregistrements) = Signature du contrôleur Les 5 excès de vitesse les plus ...
- Page 104 : Le capteur doit faire l'objet Données spécifiques du d'une vérification manuelle constructeur : par un centre agréé. Numéro de version du module de mise à niveau du logiciel (SWUM) DTCO 1381...
- Page 105 9. Pictogrammes et exemples d'impression Explications des exemples d'impression Période de l'impression en heure locale : = Début de l'enregistre- ment = Fin de l'enregistrement = Décallage UTC +01h00 horaire entre le temps UTC et l'heure locale. Date et heure de l'impression en heure locale (LOC).
-
Page 106: Objet De L'enregistrement De Données En Cas D'évènements Ou D'erreurs
Erreurs erreur constatée est enregistré/e et sauve- ment de données Pictogramme / cause Objet gardé/e dans le DTCO 1381 sous forme L'aperçu suivant montre les évènements Erreur de carte de données répondant à des règles déter- x et les erreurs classés par type d'erreur minées. - Page 107 9. Pictogrammes et exemples d'impression Objet de l'enregistrement de données en cas d'évènements ou d'erreurs Aperçu de l'objet de l'enregistrement Nombre d'évènements semblables de données 0 = La sauvegarde "Nombre d'évène- 0 = L'un des 10 derniers évènements ments semblables" n'est pas ou erreurs.
-
Page 108: Codes Avec Leur Description Précise
(1). Essais d'infraction à la sécurité sur Essais d'infraction à la sécurité sur le capteur le DTCO 1381 = Pas d'autres données = Pas d'autres données = Echec d'authentification = Echec d'authentification du = Faute d'intégrité, l'authenticité... -
Page 109: Annexe
Utilisation mixte ........40 Données techniques ......84 Introduire la carte de Conducteur ..28 Codes des pays ........89 DTCO 1381 ........84 Carte Entreprise ........79 Codes des régions ......90 Rouleau de papier ......84 Données figurant sur la carte Commandes ........15... - Page 110 Activités de la carte Conducteur ..91 la carte de Conducteur ......57 Maintenance et entretien ..... 83 Activités du conducteur ....96 Nettoyage du DTCO 1381 ....83 Impression des évènements de la Données techniques ......95 Réparation / échange ....... 83 mémoire de masse ......58...
- Page 111 Dispositions légales ......10 Rectifications possibles ....30 Etat de l'appareil ......19 Saisie du pays ........31 Mode d’emploi du DTCO 1381 ..9 Ferry ou train ........19 Pictogrammes et symboles ....8 Hors champ ........19 Saisir la plaque minéralogique ....24 Risque d'accident ......
- Page 112 "Pause" ..........52 Affichage pendant l’activité "Temps de travail" ......52 Affichages pendant la conduite ..51 Journalière ........53 Structure de l’affichage du VDO Counter ......50 VDO GeoLoc * (à partir de la version 2.1) ........17, 81 DTCO 1381...
-
Page 113: Réglage Automatique Des Activités Après Mise Du Contact Et Coupure Du Contact
Pas de Changement – Pas de Changement Détails concernant l’affichage standard, Données sur le DTCO 1381 Pendant la "Saisie manuelle" (Sup- voir “Régler les activités” à partir de la Type : plément des activités sur la carte page 35. -
Page 114: Note
Annexe Note Note DTCO 1381... - Page 115 © Continental Automotive GmbH...
- Page 116 Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 78006 Villingen-Schwenningen GERMANY www.dtco.vdo.com A2C86196700 40619649 OPM 000 AA BA00.1381.21 100 103 Langue : Français Printed in Germany I © 04.2013 I Continental Automotive GmbH...