Télécharger
Partager
Imprimer la page
VDO DTCO 1381 Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. VDO Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. DTCO 1381
  6. Instructions de service
VDO DTCO 1381 Instructions De Service

VDO DTCO 1381 Instructions De Service

Chronotachygraphe numérique
Masquer les pouces Voir aussi pour DTCO 1381:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.vdo.com
Chronotachygraphe numérique – DTCO 1381
Instructions de service entreprise & conducteur
(Versions 1.2 et 1.3)

Publicité

loading

Manuels Connexes pour VDO DTCO 1381

Sommaire des Matières pour VDO DTCO 1381

  • Page 1 Chronotachygraphe numérique – DTCO 1381 Instructions de service entreprise & conducteur (Versions 1.2 et 1.3)
  • Page 2 Lisez ces instructions attentivement et familiarisez-vous avec le DTCO 1381. Des informations supplémentaires sur le DTCO 1381 ainsi que des adresses de con- tact se trouvent sur le site Internet : www.vdo.com Nous vous souhaitons bonne route.
  • Page 3 Affichage des messages ....18 Pictogrammes et symboles ....8 Régler les activités ......37 Affichages spéciaux ......19 Mode d'emploi du DTCO 1381 ..9 Réglage manuel ......37 Etat de l'appareil ......19 Réglage automatique ...... 37 Dispositions légales ......10 Hors champ ........
  • Page 4 ........49 Modes opératoires du Régler la langue ......49 Menu principal saisie véhicule ..57 DTCO 1381 ........75 Hors champ début / fin ....57 Naviguer dans le menu ....50 Cartes tachygraphiques ....76 Saisie du début ferry / train .... 57 Accès au menu bloqué...
  • Page 5 UTC ........82 Activités du conducteur *....96 Maintenance et entretien....83 Diagramme v * ....... 96 Nettoyage du DTCO 1381 ....83 Etat D1/D2 diagramme * ....96 Vérification obligatoire des Profils vitesse *........ 97 chronotachygraphes numériques ... 83 Profils compte-tours * ......
  • Page 6 DTCO 1381...
  • Page 7 Remarques générales Pictogrammes et symboles Mode d'emploi du DTCO 1381 Dispositions légales Traitement des cartes tachygraphiques © Continental Automotive GmbH...
  • Page 8 Ce symbole annonce une suite à la ➭➭ pas le véhicule. pourraient conduire à des défaillan- page suivante. ces s'ils n'étaient pas suivis. Le livre représenté indique un renvoi à une autre documentation. DTCO 1381...
  • Page 9 Vous endommageriez le Risque d'accident Risque d'explosion lecteur de cartes de l'appareil Pendant la conduite, les messages La variante ADR * du DTCO 1381 DTCO 1381. suivants peuvent s'afficher. Il est est conçue pour l'exploitation dans Utilisez uniquement les rouleaux de possible également que la carte...
  • Page 10 – Le conducteur doit noter sur une ou anéantir les enregistrements du DTCO 1381 au début ou à la fin de la feuille distincte ou au verso du rou- chronotachygraphe numérique conduite et ajouter ses données per- leau de papier, les données relati-...
  • Page 11 En l'absence de carte conducteur, il du véhicule sur le DTCO 1381 et enre- ➥ Détails voir “Maintenance et est permis de poursuivre la conduite gistrez la fin de l'entreprise en finissant entretien”...
  • Page 12 Traitement des cartes tachygraphiques La possession d'une carte tachygraphique La carte tachygraphique ne doit être ni Nettoyage de la carte tachygraphi- donne droit à l'utilisation du DTCO 1381. recourbée, ni pliée, ni utilisée à Les domaines d'activités et les droits d'autres usages.
  • Page 13 Introduction Premières étapes du fonctionnement Affichages et commandes Variantes d'affichage Affichages spéciaux © Continental Automotive GmbH...
  • Page 14 1. Enregistrez l'entreprise sur le demandez le retrait de votre carte con- ➥ Details voir “Saisies manuelles” à DTCO 1381. Introduisez la carte entre- ducteur. partir de la page 30. prise dans un des lecteurs de cartes.
  • Page 15 2. Introduction Affichages et commandes Affichages et commandes (1) Affichage (2) Touches conducteur 1 (3) Lecteur de cartes 1 (4) Interface téléchargement (5) Touches conducteur 2 (6) Lecteur de cartes 2 (7) Touche de déverrouillage tiroir de l'im- primante (8) Arête de coupure papier (9) Touches de menu (a) Repère "...
  • Page 16 Cette touche permet de déverrouiller le phique et l'impression ou l'affichage tiroir de l'imprimante, par exemple pour de données,ne peuvent être effec- introduire un rouleau de papier. tuées que si le contact est activé! DTCO 1381...
  • Page 17 DTCO 1381. Affichage en mode veille Soit par la carte tachygraphique de En mode opération " ", le DTCO 1381 plus grande priorité, par exemple la passe en mode veille au bout de 5 minutes carte entreprise ou contrôleur.
  • Page 18 45 minutes et interruption valable" " (pauses cumulatives, en in- ➥ Détails voir “Modes opératoires du terruptions partielles de 15 minutes DTCO 1381” page 75. (3) Vitesse d'abord et de 30 minutes ensuite). (4) Activité conducteur 1 (2) Temps du conducteur 2 : (5) Symbole carte conducteur 1 Activité...
  • Page 19 Affichage état de l'appareil Affichage hors champ Affichage ferry ou train Tant que le DTCO 1381 n'est pas encore Le véhicule roule dans une zone où le Le véhicule se trouve sur un ferry ou un activé comme appareil de contrôle, l'état règlement ne s'applique pas, symbole...
  • Page 20 Au cas où le symbole " " s'affiche Ce cas correspond à une rupture d'alimen- / surtension en permanence bien que la tension tation. Le DTCO 1381 ne peut pas fonc- de bord soit correcte, contactez un tionner comme appareil de contrôle! Les centre agréé! activités du conducteur ne sont pas sai-...
  • Page 21 Mode "Entreprise" Fonctions de la carte entreprise Introduire la carte entreprise Préparer le téléchargement des données Retirer la carte entreprise © Continental Automotive GmbH...
  • Page 22 Si vous conduisez avec la ➥ Voir “Accès au menu bloqué” page 51. DTCO 1381 à la première introduction de carte entreprise, un message s'affi- Dans ce cas, vous pouvez afficher, impri- la carte. De cette manière, les droits che.
  • Page 23 A la fin de la lecture, l'affichage standard apparaît à l'avant – dans un des lecteurs de car- l'écran. tes. Le DTCO 1381 se trouve en mode "entreprise", sym- La carte entreprise détermine auto- bole " " (1). matiquement la langue de l'affi- chage.
  • Page 24 3. Démarrez le logiciel. Cette signature permet d'attribuer les don- zones où il y a un risque d'explo- 4. Ou insérez la clé de téléchargement nées au DTCO 1381 et de vérifier leur sions. (3) dans l'interface de téléchargement. intégralité et leur authenticité.
  • Page 25 Le nom de l'entreprise s'affiche. Une barre clignotante le véhicule soit à l'arrêt! indique que le DTCO 1381 copie les données sur la carte entreprise. Verrouillage de session d'entreprise : quitter "non"...
  • Page 26 Attention! L'éjection de la carte située dans le lecteur de cartes 2 est bloquée quand le tiroir de l'impri- mante est ouvert. La remarque sui- vante vous le signale. Dès que le tiroir de l'imprimante est fermé, la carte peut être éjectée. DTCO 1381...
  • Page 27 Mode d'opération Introduire la carte / les cartes conducteur Régler les activités Retirer la carte / les cartes conducteur Changer de conducteur / de véhicule en cours d'opération © Continental Automotive GmbH...
  • Page 28 Autre possibilité : 2. Le conducteur 1, qui conduit le véhi- DTCO 1381! vous pouvez régler individuellement la cule, introduit le premier sa carte con- ➥ Voir “Aperçu des évènements”...
  • Page 29 4. Mode d'opération Introduire la carte / les cartes conducteur Etapes du menu après l'introduction de la carte conducteur Etape / affichage du menu Explication / signification Texte de bienvenue; pendant 3 secondes environ, l'heure locale réglée (16:00) et l'heure UTC s'affichent (14:00).
  • Page 30 ➥ voir page 31. temps que vous saisissez manuel- Il vous est possible de poursuivre, ter- lement sur le DTCO 1381 doit être miner un quart et/ou de prérégler des fait en heure UTC! activités d'un quart, voir exemple 2, ➥...
  • Page 31 4. Mode d'opération Introduire la carte / les cartes conducteur Continuer le quart Etape / affichage du menu Explication / signification Texte de bienvenue; pendant 3 secondes Exemple 1 environ, l'heure locale réglée (03:20) et l'heure UTC s'affichent (01:20). Retrait (22.10.08) Introduction (23.10.08) 23:30 UTC 01:20 UTC...
  • Page 32 " " la carte conducteur se trouve dans le lecteur de cartes. Demande d'une carte tachygraphique " " vous pouvez vous mettre au volant, les données ➥ Voir “Lecture de la carte conducteur” importantes ont été lues. page 36. DTCO 1381...
  • Page 33 (14:00). Retrait (25.10.08) Introduction (08.11.08) 23:30 UTC 14:00 UTC Remarque : Sur ce DTCO 1381 au moment de "dernier retrait" et "introduction", la carte conducteur a déjà été réglée sur la fin de l'heure d'été! 00:20 UTC 12:10 UTC 13:30 UTC Le nom du conducteur s'affiche.
  • Page 34 Sélectionnez le pays au début de quart et validez. La touche permet de transférer la saisie du pays. La touche permet de régler l'heure voulue de l'activité accomplie, ensuite validez. Réglez l'activité voulue " " et validez. ➭➭ DTCO 1381...
  • Page 35 4. Mode d'opération Introduire la carte / les cartes conducteur Etape / affichage du menu Explication / signification La touche permet de régler l'heure voulue de l'activité autre, ensuite validez. Réglez l'activité voulue " " et validez. Validez les saisies : Sélectionnez "oui" et validez. Sélectionnez "non", retour à...
  • Page 36 Le DTCO 1381 sauvegarde les saisies Dans les deux situations, la carte conduc- déjà validées par la touche teur est lue en entier. Le DTCO 1381 sau- vegarde les saisies déjà validées par la Sélection des pays touche Le dernier pays saisi s'affiche en premier.
  • Page 37 Conducteur 1 Conducteur 2 sur " ". Sinon le DTCO 1381 met en mémoire un autre temps de travail " " pour le conducteur 1 et de per- manence pour le conducteur 2 " "! Régler l'activité...
  • Page 38 Numéro de la carte conducteur ou réglée automatiquement par le du permis de conduire DTCO 1381 après avoir mis/coupé le con- No. Plaque minéralogique du véhicule tact; ➥ voir page 113. Lieu en début de quart Lieu en fin de quart Inscription manuelle des activités...
  • Page 39 La remarque suivante vous rez la carte conducteur du le signale. DTCO 1381! Au changement de conducteur ou de véhicule, la carte conducteur doit en principe être retirée du lec- Demande de la carte conducteur teur de cartes.
  • Page 40 Explication / signification Le nom du conducteur s'affiche. Une barre clignotante Le déroulement pour le conducteur 1 est indique que le DTCO 1381 copie les données sur la identique à celui pour le conducteur 2. carte conducteur. Sélectionnez le pays par les touches et validez la sélection par la...
  • Page 41 1) met le premier sa carte Règlement CE (CEE) N° 3821/85 an- conducteur dans le lecteur de cartes 1 nexe I B, par exemple le DTCO 1381. et le conducteur 1 (maintenant Lors d'un contrôle, le conducteur doit pré- Il est impératif de respecter les dis-...
  • Page 42 était en congé annuel. Période d'une conduite en dehors du champ d'application du règlement (CE) N° 561/2006 ou de l'AETR. Une version imprimable du formu- laire se trouve sur le site internet sous : ec.europa.eu Extrait : formulaire activités http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ. do?uri=OJ:L:2007:099:0014:0015:FR:PDF DTCO 1381...
  • Page 43 Utilisation de l'imprimante Introduire le rouleau de papier Imprimer des données © Continental Automotive GmbH...
  • Page 44 Vous risquez de vous Chronotachygraphe numérique brûler les doigts! 3. Fermez le tiroir de l'imprimante par le type (DTCO 1381) avec signe Opérez avec soin quand vous intro- milieu. Automatiquement l'imprimante d'homologation " " duisez le rouleau de papier ou fait avancer le papier.
  • Page 45 5. Utilisation de l'imprimante Imprimer des données Imprimer des données démarrez une impression appropriée 5. Conservez l'impression à l'abri des Démarrer l'impression (2) dans le menu. souillures, de la lumière et des rayons Une impression est possible uni- de soleil. ➥...
  • Page 46 Au cas où le quart a commencé avant Un bourrage papier peut être occasionné 00:00 heure UTC, après "retirer carte quand une bande imprimée n'a pas été conducteur", le DTCO 1381 imprime coupée correctement après impression ou automatiquement les valeurs journa- quand l'impression suivante est bloquée lières précédentes et celles du jour...
  • Page 47 Menu Ouverture du menu Aperçu de la structure du menu Menu principal impression conducteur 1 / conducteur 2 Menu principal impression véhicule Menu principal saisie conducteur 1 / conducteur 2 Menu principal saisie véhicule Menu principal affichage conducteur 1 / conducteur 2 Menu principal affichage véhicule ©...
  • Page 48 à l'aide de la touche Affichage des données pendant la conduite (1) Temps du conducteur 1 Naviguer dans l'affichage standard (2) Temps du conducteur 2 ➥ Détails voir “Affichage des données véhicule à l'arrêt” Page 18. DTCO 1381...
  • Page 49 Suivez le paragraphe "Sauvegarde carte entreprise se trouve dans le lecteur du réglage de la langue" pour que le de carte 1, le DTCO 1381 enregistre la DTCO 1381 enregistre temporaire- langue préférée sous votre numéro de ment la langue voulue.
  • Page 50 3. Validez la sélection par la touche 6. A l'aide des touches sélection- nez la journée voulue(5). 7. Validez la sélection par la touche Le DTCO 1381 annonce pendant 3 secondes l'action sélectionnée. Ensuite le dernier sous-menu sélec- tionné s'affiche. 1. Menu principal 8.
  • Page 51 6. Menu Ouverture du menu Accès au menu bloqué Exemple 2 : Accès aux données Quitter le menu bloqué L'accès aux données sauvegardées est Exemple 1 : La carte conducteur Automatiquement réglementé par les droits d'accès définis manque ou une carte entreprise / Dans les situations suivantes, la sortie du par le règlement et rendu possible par les contrôleur se trouve dans le lecteur...
  • Page 52 Aperçu de la structure du menu 1) = fonctions lecteur de cartes 1 = menu principal = option à partir de la version 1.2 2) = fonctions lecteur de cartes 2 = option à partir de la version 1.3 DTCO 1381...
  • Page 53 6. Menu Menu principal impression conducteur 1 / conducteur 2 Menu principal impression conducteur 1 / conducteur 2 Dans ce menu principal, vous pouvez Imprimer les activités * imprimer les données de la carte conduc- teur introduite. Sélectionnez les fonctions mentionnées pas à...
  • Page 54 6. Menu Menu principal impression véhicule Menu principal impression véhicule Dans ce menu principal, vous pouvez le DTCO 1381 est effectuée; Impression des évènements de la imprimer les données de la mémoire de ➥ voir page 95. mémoire de masse masse.
  • Page 55 6. Menu Menu principal impression véhicule Imprimer le diagramme v * Impression des profils compte- tours * Une impression des entrées d'état au cours des 7 derniers jours calendaires est réalisée à partir de la journée sélection- née; ➥ voir page 96. Impression des profils vitesse * Une impression de l'évolution de la vitesse est réalisée à...
  • Page 56 à celui du conducteur 1, il n'est donc pas décrit en détail ci-après. Le cas échéant, la saisie du pays vous Le cas échéant, la saisie du pays vous sera demandée automatiquement sera demandée automatiquement (étape 4). (étape 4). DTCO 1381...
  • Page 57 6. Menu Menu principal saisie véhicule Menu principal saisie véhicule Dans ce menu principal, vous pouvez Sélectionnez les fonctions mentionnées Saisie du début ferry / train effectuer les saisies suivantes : pas à pas. Vous pouvez identifier le séjour du véhi- cule sur un ferry ou un train.
  • Page 58 UTC entre minuit moins une minute et minuit et une minute. Si elle est sélectionnée, la remarque suivante s'affiche pendant 3 secon- des. Si l'heure UTC affichée présente un écart de plus de 20 minutes, con- sultez un centre agréé. DTCO 1381...
  • Page 59 6. Menu Menu principal affichage conducteur 1 / conducteur 2 Menu principal affichage conducteur 1 / conducteur 2 Dans ce menu principal, vous pouvez affi- En faisant défiler les informations par les Vous pouvez afficher toutes les activités cher les données de la carte conducteur touches avant / arrière, vous pou- de la journée sélectionnée ou tous les évè-...
  • Page 60 " " s'affiche. Exemple de l'affichage des données En faisant défiler les informations par les touches avant / arrière, vous pou- vez afficher seulement une vingtaine de lignes déja visualisées. La touche permet de quitter l'affichage. DTCO 1381...
  • Page 61 Messages Un message s'affiche Aperçu des évènements Aperçu des erreurs Avertissements sur le temps de travail Aperçu des messages d'utilisation © Continental Automotive GmbH...
  • Page 62 Le DTCO 1381 enregistre en permanence Validez ces messages par la touche les données relatives au conducteur et au En plus, le DTCO 1381 sauvegarde les véhicule et il surveille les fonctions du sys- données de l'évènement ou de l'erreur tème.
  • Page 63 ", indi- mute toutes les 10 secondes entre qué sur l'afficheur déporté renvoie à des l'affichage standard et le message. messages du DTCO 1381. Si plusieurs messages sont affi- chés, chacun d'eux doit être validé Informations détaillées, voir les ins- dans l'ordre.
  • Page 64 La tension n'était plus connectée ou la tension d'alimentation du Valider le message. DTCO 1381 / capteur était trop faible ou trop élevée. Dans cer- ➥ Voir “Réactions en cas de sous-tension / tains cas, ce message peut s'afficher au démarrage du moteur! surtension”...
  • Page 65 éjectée à l'arrêt du véhicule. Les deux cartes tachygraphiques ne doivent pas être introduites Valider le message. ensemble dans le DTCO 1381! Exemple : une carte entreprise Retirer la carte correspondante du lecteur de est introduite avec une carte contrôleur.
  • Page 66 Pictogramme / cause Signification Mesure Erreur grave dans le DTCO 1381, les causes peuvent être les Valider le message. suivantes : Erreur inattendue du programme ou du temps de traitement Touches bloquées ou appuyées simultanément pendant une Vérifier le fonctionnement des touches.
  • Page 67 7. Messages Aperçu des erreurs Pictogramme / cause Signification Mesure La tension d'alimentation de l'imprimante est défaillante ou le Valider le message. capteur de température de la tête d'impression est défectueux. Renouveler l'opération, éventuellement cou- per et remettre le contact. Erreur à...
  • Page 68 Temps de conduite dépassé! Ce message s'affiche après un Valider le message. temps de conduite ininterrompue de 4 heures 30. Faire une pause. Exemple 1 Attention! Le DTCO 1381 fait les calculs sur 13:30 13:30 13:31 13:31 13:32 (UTC) la base du temps de conduite déterminé...
  • Page 69 Aperçu des messages d'utilisation Pictogramme / cause Signification Mesure Le DTCO 1381 reconnaît les impulsions de vitesse, sans que le Appuyer sur la touche contact soit mis. Si aucune saisie n'est effectuée en mode d'entrée manuelle, la Appuyer sur la touche et poursuivre la sai- demande suivante s'affiche.
  • Page 70 L'imprimante manque de papier. L'impression voulue n'est pas Si un nouveau rouleau de papier est introduit effectuée, le cas échéant, une impression en cours est interrom- au bout d'une heure, le DTCO 1381 continue pue. automatiquement l'impression. La demande de la carte tachygraphique est refusée pour une Attendez que le DTCO 1381 libère la fonction...
  • Page 71 Vérifier les lignes de connexion ou le fonc- tionnement de l'appareil de commande con- necté. Le DTCO 1381 présente une erreur grave ou il y a une Faire contrôler ou, le cas échéant, remplacer erreur grave de temps. Par exemple, le temps UTC est irréa- le tachygraphe au plus vite dans un centre liste.
  • Page 72 Ces remarques s'effacent automatiquement au bout de 3 secondes. Aucune mesure n'est nécessaire. Message informant que le DTCO 1381 a sauvegardé la saisie. Tant qu'une impression est en cours, les données ne peuvent pas être affichées. La lecture de la carte tachygraphique n'est pas encore terminée.
  • Page 73 Description du produit Composants de système Modes opératoires du DTCO 1381 Cartes tachygraphiques Données figurant sur la carte conducteur / entreprise Données dans la mémoire de masse Gestion du temps Maintenance et entretien Données techniques © Continental Automotive GmbH...
  • Page 74 Composants du système Composants du système (1) Affichage déporté Si intégré au véhicule, l'afficheur dé- porté renvoie des informations du DTCO 1381, par exemple le symbole " " suite à des messages du DTCO 1381. (2) DTCO 1381 Saisie, affichage et sauvegarde de données relatives au chauffeur et au...
  • Page 75 Entreprise Entreprise Fonctionnement Fonctionnement Carte contrôleur Contrôle Contrôle Fonctionnement Contrôle Fonctionnement Carte atelier Calibrage Calibrage Fonctionnement Fonctionnement Calibrage Dans ces conditions, le DTCO 1381 utilise uniquement la carte tachygraphique introduite dans le lecteur de cartes 1. © Continental Automotive GmbH...
  • Page 76 états membres de qui a la propriété et la garde des véhicules. Dès que le DTCO 1381 accepte une carte l'UE. Classées par droits d'accès et par tachygraphique qui est introduite, son domaines d'activités, les cartes tachygra- Carte contrôleur...
  • Page 77 Cartes tachygraphiques Droits d'accès aux cartes tachygraphiques Les droits d'accès aux données sauve- gardées dans la mémoire de masse du DTCO 1381 sont réglementés légale- ment et sont autorisés uniquement avec la carte tachygraphique appropriée. Données du conducteur Données figurant sur la carte con- Données du conducteur...
  • Page 78 En mode de conduite normal, les données Type de contrôle effectué Selon l'utilisation du véhicule, le des activités journalières du conducteur Intervalle de temps des télécharge- DTCO 1381 actualise les données suivan- sont sauvegardées pendant 28 jours au ments. tes sur la carte conducteur. moins.
  • Page 79 être sauvegardées. – Enregistrement / fin de l'enregistre- Quand la capacité de mémoire est épui- ment sée, le DTCO 1381 écrase les données – Données téléchargées de la les plus anciennes. mémoire de masse – Données téléchargées de la carte conducteur Données fixes figurant sur la carte...
  • Page 80 365 jours de l'année civile : données sauvegardées Activités conducteur 1/ 2 L'évaluation des activités est effectuée à intervalles d'une minute; le DTCO 1381 évalue par intervalle l'activité la plus lon- Activités conducteur 1 Activités conducteur 2 Vitesse 168 h...
  • Page 81 8. Description du produit Gestion du temps Gestion du temps Le DTCO 1381 sauvegarde en temps Voici comment reconnaître l'heure affi- Que signifie heure UTC? UTC le début et la fin de toutes les saisies Heure UTC = universal time coordinated = chée actuellement à...
  • Page 82 Dans le menu "Heure locale" vous pouvez les dates appliquées au début / à la fin Reconnaître le décalage réglé lire le décalage réglé sur le DTCO 1381 et de l'heure d'été. le modifier. ➥ Voir “Régler l'heure locale” page 57.
  • Page 83 12 mois, par les deux ans, le fonctionnement correct du état membre. exemple par le débranchement de DTCO 1381 doit être vérifié par un centre la batterie du véhicule. agréé. Des vérifications ultérieures sont néces- En cas de réparation / d'échange saires quand ...
  • Page 84 Rouleau de papier Utilisez (commandez) uniquement des rouleaux de papier (pa- Largeur d'impression : 24 caract./ ligne thermique pier pour imprimante VDO original) sur lesquels figurent le type Vitesse : 15 - 30 mm/sec.env. du chronotachygraphe numérique (DTCO 1381) avec le signe Type de protection IP 54 d'homologation "...
  • Page 85 Pictogrammes et exemples d'impression Aperçu des pictogrammes Codes des pays Exemples d'impression Explication des exemples d'impression Objet de l'enregistrement de données en cas d'évènements ou d'erreurs © Continental Automotive GmbH...
  • Page 86 Fabricant Capteur Conditions spéciales Véhicule / Unité véhicule / Appareil de contrôle non néces- Activités DTCO 1381 saire Temps de disponibilité Dimension des pneus Séjour en ferry ou dans le train Temps de conduite Alimentation en tension Pauses et temps de repos...
  • Page 87 Impression carte conducteur Activités journalières du conduc- teur (valeurs de la journée) du teur (valeurs de la journée) de la Impression véhicule / DTCO 1381 véhicule / DTCO 1381 carte conducteur Saisie véhicule / DTCO 1381 Evènements et erreurs du véhicule Evènements et erreurs de la carte...
  • Page 88 Erreur d'affichage Accès au menu impossible Chevauchement de temps Erreur de l'imprimante Saisie svp Introduction de la carte conducteur Erreur interne DTCO 1381 Impression impossible pendant la conduite Erreur de téléchargement Tiroir ouvert Excès de vitesse Erreur de capteur...
  • Page 89 9. Pictogrammes et exemples d'impression Codes des pays Codes des pays Liechtenstein Roumanie Attribution de valeur Féroé Saint-Marin Autriche Géorgie Russie Albanie Grèce Suède Andorre Hongrie Slovaquie Arménie Croatie Slovénie Azerbaïdjan Italie Turkménistan Belgique Irlande Turquie Bulgarie Islande Ukraine Bosnie-Herzégovine Kazakhstan Royaume-Uni, Alderney, Guerne- Biélorussie...
  • Page 90 9. Pictogrammes et exemples d'impression Codes des pays Codes des régions Attribution de valeur – Espagne Andalousie PV NA Aragon Asturies Cantabrie Catalogne Castille et León Castille-La Manche Valence Estrémadure Galice Îles Baléares Canaries La Rioja Madrid Murcie Navarre Pays basque DTCO 1381...
  • Page 91 9. Pictogrammes et exemples d'impression Exemples d'impression Exemples d'impression Impression journalière de la carte conducteur Friedrichshafen Schmitt Peter Rogenz Winfried ➭➭ © Continental Automotive GmbH...
  • Page 92 9. Pictogrammes et exemples d'impression Exemples d'impression Particularité de "l'Impression journa- Evènements / erreurs de la carte lière de la carte conducteur" conducteur Schmitt Peter Rogenz Winfried DTCO 1381...
  • Page 93 9. Pictogrammes et exemples d'impression Exemples d'impression Impression journalière du véhicule ➭➭ © Continental Automotive GmbH...
  • Page 94 9. Pictogrammes et exemples d'impression Exemples d'impression Evènements / erreurs du véhicule Lindau Lindau Schmitt Peter Schmitt Peter DTCO 1381...
  • Page 95 9. Pictogrammes et exemples d'impression Exemples d'impression Excès de vitesse Données techniques Mustermann Heinz © Continental Automotive GmbH...
  • Page 96 9. Pictogrammes et exemples d'impression Exemples d'impression Activités du conducteur * Diagramme v * Etat D1/D2 diagramme * DTCO 1381...
  • Page 97 9. Pictogrammes et exemples d'impression Exemples d'impression Profils vitesse * Profils compte-tours * © Continental Automotive GmbH...
  • Page 98 Nom du fonctionnaire (ou de la carte conducteur l'administration) = Impression journalière Prénom du fonctionnaire de DTCO 1381 Identification de la carte = Evènements / erreurs de Chaque impression consiste en une série Les cartes tachygraphiques non per- DTCO 1381 de blocs de données reconnaissables à...
  • Page 99 DTCO 1381 non introduite, Prudence! Il est possible que Début, fin et durée Dernier calibrage du DTCO 1381 : l'enregistrement des données soit Exemple : activité saisie à la Nom du centre agréé inconsistant, car ce jour est enre- main après introduction de la...
  • Page 100 Total du temps de travail et de de la carte conducteur région disponibilité = saisie manuelle effectuée = Heure de fin avec le Total du temps de repos et pays, le cas échéant, la temps indéterminé région Kilométrage du véhicule ➭➭ DTCO 1381...
  • Page 101 DTCO 1381. Résumé des activités, classées chronologiquement par conduc- Liste de toutes les erreurs sauve- Liste de tous les évènements teur (par conducteur, les deux gardées sur la carte conducteur...
  • Page 102 Carte atelier valable jusqu'à " " s'affiche quand = constante réglée dans le aucune carte conducteur est DTCO 1381 pour la compen- Date et objet du calibrage : introduite. sation de vitesse = Activation; enregistre- Identification du DTCO 1381 : = Diamètre effectif des...
  • Page 103 9. Pictogrammes et exemples d'impression Explications des exemples d'impression Liste de toutes les données dis- Premier excès de vitesse depuis Données manuelles : ponibles sur le réglage de l'heure : le dernier calibrage. = Lieu de contrôle (dans des enregistrements) = Signature du contrôleur Les 5 excès de vitesse les plus Date et heure, anciennes...
  • Page 104 à partir de la journée Plage : 3281 <=n< x = infini sélectionnée. Le profil compte-tours est divisé en 16 zones. Chacune des plages peut être réglée individuellement au moment de l'installation. DTCO 1381...
  • Page 105 Chaque évènement constaté ou chaque Code de l'objet de l'enregistre- Erreurs erreur constatée est enregistré/e et sauve- ment de données gardé/e dans le DTCO 1381 sous forme Pictogramme / cause Objet L'aperçu suivant montre les évènements de données répondant à des règles déter- Erreur de carte et les erreurs classés par type d'erreur...
  • Page 106 5 = L'un des 5 évènements les plus graves au cours des 365 derniers jours. 6 = Le premier évènement ou la pre- mière erreur après le dernier cali- brage. 7 = Un évènement actif ou une erreur actuelle. DTCO 1381...
  • Page 107 (1). Essais d'infraction à la sécurité sur Essais d'infraction à la sécurité sur le capteur KITAS 2171 le DTCO 1381 = Pas d'autres données = Pas d'autres données = Echec d'authentification = Echec d'authentification du = Faute d'intégrité, l'authenticité...
  • Page 108 DTCO 1381...
  • Page 109 Retirer la carte conducteur ....39 Documents à emporter .....42 Données techniques ......84 Carte de conducteur ......76 Utilisation mixte ........41 DTCO 1381 ........84 Données figurant sur la carte Codes des pays ........89 Rouleau de papier ......84 conducteur ........78 Codes des régions ......90...
  • Page 110 ......40 Impression de profils du nombre Maintenance et entretien ..... 83 Evènements ........64 de tours ..........55 Nettoyage du DTCO 1381 ....83 Réparation / échange ....... 83 Exemples d'impression ....... 91 Impression des données techniques ...54 Vérification obligatoire des Exemples d’impression...
  • Page 111 Annexe Répertoire des mots clés Messages ..........61 Mode d’emploi du DTCO 1381 ...9 Un message s'affiche ...... 62 Pictogrammes et symboles ....8 Téléchargement des données ..... 24 Validation des messages ....63 Risque d'accident .......9 Clé de téléchargement ..... 24 Risque d'explosion ......9...
  • Page 112 / le retrait d'une carte de tachygraphe l'impression / l'affichage des données sauvegardées BA00.1381.00 120 103 En mettant ou coupant le contact, le DTCO 1381 peut commuter automatiquement sur une activité définie, ex : " ". Rel. 1.2a BA00.1381.00 130 103 Instructions de service actuelles.
  • Page 113 Temps de disponibilité – Pas de Changement – Pas de Changement ➥ Détails concernant l’affichage standard, Données sur le DTCO 1381 Pendant la "Saisie manuelle" voir “Régler les activités” à partir de la Type : (Supplément des activités sur la page 37.
  • Page 114 Annexe Note Note DTCO 1381...
  • Page 115 © Continental Automotive GmbH...
  • Page 116 Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 D-78006 Villingen-Schwenningen www.vdo.com A2C53329242 40283209 OPM 000 AA BA00.1381.00 130 103 Langue : français Printed in Germany I © 09.2008 I Continental Automotive GmbH...