Manuels Connexes pour VDO DLK Smart Download Key
Sommaire des Matières pour VDO DLK Smart Download Key
- Page 1 VDO DLK Smart Download Key Un outil de téléchargement sur lequel vous pouvez compter – pour un archivage simple et sécurisé Smart on the Road...
- Page 2 Table des matières Table des matières Mentions légales .................... 4 1 Disclaimer ...................... 5 2 Consignes générales .................. 6 2.1 Obligation légale de téléchargement ............ 6 2.2 Obligation d’archivage................ 6 2.3 Transfert de données ................ 6 2.4 Protection des données ................ 7 2.5 Élimination....................
- Page 3 Table des matières 8.5.2 Contrôle du fichier journal ............ 43 8.5.3 Installation de l’Autostarter............ 44 8.5.4 Désinstallation de l’Autostarter ............ 44 8.5.5 Mise à jour logicielle.............. 45 8.5.6 Contrôle de la signature des fichiers téléchargés ....... 46 9 Informations techniques................ 47 9.1 Prérequis système ..................
- Page 4 Mentions légales Mentions légales Produit décrit • Clé de téléchargement VDO DLK Smart Fabricant Continental Aftermarket & Services GmbH Sodener Str. 9 65824 Schwalbach am Taunus ALLEMAGNE www.fleet.vdo.com Traduction des instructions de service d’origine © 2024 Continental Aftermarket & Services GmbH Le présent ouvrage est protégé...
- Page 5 Disclaimer 1 Disclaimer La clé de téléchargement DLK Smart est conçue exclusivement pour le télé- chargement des données de chronotachygraphes numériques et de cartes chronotachygraphiques ainsi que pour l’archivage des données téléchargées. Les fabricants déclinent toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme, notamment en cas de dommages corporels, matériels ou financiers consécutifs directement liés à...
- Page 6 Consignes générales Obligation légale de téléchargement 2 Consignes générales Risque d’explosion En cas d’utilisation de la DLK Smart dans des véhicules de transport de mar- chandises dangereuses et/ou dans des zones à risques d’explosion, veillez à respecter scrupuleusement la consigne de sécurité suivante : •...
- Page 7 Consignes générales Protection des données N’utilisez pas l’interface USB de la DLK Smart pendant le téléchargement de données de chronotachygraphes numériques ni pendant le téléchargement de cartes. Sinon, le téléchargement des données est interrompu. REMARQUE Assurez-vous que la DLK Smart n’est pas insérée lorsque vous roulez. Si c’était le cas, vous risqueriez de ne pas voir correctement l’écran du chrono- tachygraphe numérique.
- Page 8 Fourniture 3 Clé de téléchargement DLK Smart La DLK Smart fait partie de la gamme de produits VDO définissant de nou- veaux standards en termes de téléchargement de données et d’archivage. La DLK Smart permet de collecter les données de la mémoire de masse et des cartes Conducteur.
- Page 9 Clé de téléchargement DLK Smart Présentation du produit 3.2 Présentation du produit Capuchon de protection du Voyant LED indiquant l’état opé- connecteur USB rationnel Bouton de mise en marche/arrêt Écran à commande tactile de la DLK Smart Connecteur de téléchargement, Capuchon de protection du 6 points connecteur de téléchargement,...
- Page 10 Les données de la mémoire de masse et de la carte Conducteur sont téléchar- gées. L’heure est synchronisée. Vous pouvez visualiser les données téléchargées directement sur l’écran ou avec l’application de navigation « VDO Keytools » ; è Première vérification ra- et è pide des données à l’écran [ 19]...
- Page 11 Prise en main de la DLK Smart Mise en marche de la DLK Smart 4.2 Mise en marche de la DLK Smart Pour mettre en marche la DLK Smart, • appuyez sur la touche ; è Présentation du produit [ 9] • insérez une carte dans le lecteur de cartes à puce ; è Téléchargement de la carte Conducteur avec le lecteur de cartes à...
- Page 12 Prise en main de la DLK Smart Enregistrement de copies de sauvegarde sur la carte microSD Nous vous conseillons – dans la mesure du possible – de laisser la DLK Smart – branchée sur l’ordinateur pendant quelques temps afin de recharger la batte- rie, par exemple en vue du prochain téléchargement de carte.
- Page 13 Prise en main de la DLK Smart Enregistrement de copies de sauvegarde sur la carte microSD Vous pouvez utiliser soit une carte microSD, soit une carte microSDHC. Ces cartes ne sont pas fournies avec l’appareil. Dans le cas d’une carte microSD, il convient de noter qu’elle doit être forma- tée FAT32 et que sa capacité...
- Page 14 Téléchargement de données Enregistrement de copies de sauvegarde sur la carte microSD 5 Téléchargement de données La DLK Smart permet de télécharger les données suivantes : • l’intégralité de la mémoire de masse (données enregistrées au cours des derniers 365 jours au moins) •...
- Page 15 Téléchargement de données Téléchargement de la mémoire de masse et de la carte Conducteur 5.1 Téléchargement de la mémoire de masse et de la carte Conducteur Insérez votre carte Entreprise, Contrôleur ou Atelier dans le chronotachy- graphe numérique. Ouvrez le volet de protection de l’interface frontale du chronotachygraphe nu- mérique.
- Page 16 En- treprise, Contrôleur ou Atelier. Vous pouvez maintenant visualiser les données téléchargées directement sur l’écran ou avec l’application de navigation « VDO Keytools »; è Première vérifi- et è cation rapide des données à l’écran [ 19]...
- Page 17 Remettez le capuchon en place et refermez l’interface frontale du DTCO. Vous pouvez maintenant visualiser les données téléchargées directement sur l’écran ou avec l’application de navigation « VDO Keytools »; è Première vérifi- et è cation rapide des données à l’écran [ 19]...
- Page 18 41] Une fois le transfert de données terminé, retirez la carte Conducteur. Vous pouvez maintenant visualiser les données téléchargées directement sur l’écran ou avec l’application de navigation « VDO Keytools »; è Première vérifi- et è cation rapide des données à l’écran [ 19]...
- Page 19 Première vérification rapide des données à l’écran Vue de l’écran 6 Première vérification rapide des données à l’écran Grâce à son écran, la DLK Smart vous offre la possibilité de visualiser directe- ment sur place les données que vous avez collectées. 6.1 Vue de l’écran Barre de navigation La barre de navigation vous permet de savoir à...
- Page 20 Première vérification rapide des données à l’écran Navigation à l’écran 6.2 Navigation à l’écran La navigation à l’écran s’effectue par le biais d’icônes que vous sélectionnez par simple pression du doigt. Éviter tout dommage sur la DLK Smart • N’utilisez pas d’objets tranchants ou pointus tels qu’un stylo à bille pour actionner l’écran tactile.
- Page 21 Première vérification rapide des données à l’écran Aperçu des menus Pour naviguer d’une page à l’autre, appuyez sur < ou >. Appuyez en haut à gauche sur la barre de navigation pour revenir au menu su- périeur. 6.3 Aperçu des menus Vous avez le choix entre les menus suivants : •...
- Page 22 Première vérification rapide des données à l’écran Aperçu des menus Menu « Rappel télécharge- Le menu Rappel téléchargement fournit une liste de tous les véhicules ou ment » conducteurs qui seront très prochainement concernés par un téléchargement ou dont le téléchargement est en retard. Utilisez l’affichage de rappel de téléchargement pour effectuer dans les temps le téléchargement des données de la mémoire de masse et de la carte Conducteur.
- Page 23 Première vérification rapide des données à l’écran Icônes et leur signification Menu d’état Pour ouvrir le menu d’état, il suffit d’appuyer avec le doigt sur la partie droite de la barre d’état. Vous pouvez voir ici les indications suivantes et effectuer des réglages d’une simple pression du doigt : •...
- Page 24 Première vérification rapide des données à l’écran Icônes et leur signification Affichage pour carte microSD Une carte microSD accessible en lecture et écriture est insérée (couleur : insérée vert). Une carte microSD est insérée mais elle n’est pas accessible en lecture ou la capacité...
- Page 25 Première vérification rapide des données à l’écran Icônes et leur signification Informations concernant la Téléchargement de mémoire de masse carte Entreprise sélectionnée : Téléchargement de carte Conducteur Activités exécutées Enregistrement de l’entreprise par insertion de la carte Entreprise dans le chronotachygraphe numérique (lock-in de l’entreprise). Cette opéra- tion s’effectue uniquement lorsque l’entreprise n’a pas encore été...
- Page 26 • Vous disposez de 2 lettres de lecteur libres, 3 si vous utilisez une carte mi- croSD. • Facultatif : il existe un accès Internet pour la mise à jour automatique (è ) ou l’accès direct à la page de connexion de VDO Mise à jour logicielle [ 45] Fleet ;...
- Page 27 Connexion à l’ordinateur Icônes et leur signification Suite à cela, l’Explorateur Windows démarre et affiche le contenu des lecteurs KEYTOOLS, DOWNLOADKEY et – le cas échéant – de la carte microSD. Si toutes les fenêtres de l’Explorateur Windows ne s’ouvrent pas, attribuez de nouvelles lettres de lecteur à...
- Page 28 Connexion à l’ordinateur Retrait de la DLK Smart 7.1 Retrait de la DLK Smart Ne déconnectez pas la DLK Smart de l’ordinateur lorsqu’un transfert de don- nées est en cours. Cela pourrait rendre les données inutilisables et provo- quer un plantage de l’ordinateur. REMARQUE Attendez toujours que le transfert soit terminé...
- Page 29 Application de navigation « Keytools » Retrait de la DLK Smart 8 Application de navigation « Keytools » En utilisant l’application de navigation « Keytools » de votre DLK Smart, vous pouvez à tout moment • consulter les données générales de n’importe quel fichier téléchargé. • archiver ou supprimer les fichiers de téléchargement. •...
- Page 30 è Traitement de données [ 33] L’affichage des boutons diffère selon que les données d’accès VDO Fleet sont enregistrées ou non. En-tête L’en-tête offre la possibilité de déployer ou de replier la zone de navigation et affiche le nom du menu actuellement sélectionné.
- Page 31 Application de navigation « Keytools » Consultation des données téléchargées 8.1 Consultation des données téléchargées Les menus Conducteurs, Véhicules, Entreprise, Atelier et authority vous donnent dans l’onglet Résumé vous donnent un premier aperçu des données téléchargées des chronotachygraphes numériques et des cartes chronotachy- graphiques •...
- Page 32 Application de navigation « Keytools » Consultation des données téléchargées – Renseignements concernant l’atelier Par ailleurs, ces menus dans la zone fonctionnelle vous proposent des boutons permettant d’archiver, de vérifier et de supprimer les fichiers téléchargés. 8.1.1 Sélection de données Sélectionnez dans la zone de sélection une carte Conducteur, Entreprise, Contrôleur ou Atelier, ou encore un véhicule.
- Page 33 Lors de l’archivage, les fichiers ne sont pas supprimés de la DLK Smart. REMARQUE Fonction Upload to VDO Fleet Cliquez dans la zone fonctionnelle sur Upload to VDO Fleet, si vous souhaitez importer les fichiers sélectionnés dans VDO Fleet. Vous enregistrez les données d’accès à votre accès VDO Fleet dans le menu Options >...
- Page 34 Dans le menu DOWNLOADS • vous avez, dans l’onglet Résumé la possibilité d’importer des fichiers ex- ternes sur la DLK Smart et donc dans VDO Fleet ou de télécharger d’autres cartes chronotachygraphiques. • vous avez, dans l’onglet DOWNLOADS un aperçu de tous les fichiers de té- léchargement enregistrés sur la DLK Smart.
- Page 35 Application de navigation « Keytools » Téléchargements ponctuels 8.3 Téléchargements ponctuels Le menu Rappel vous donne un aperçu • des téléchargements de données de mémoire de masse et de carte Conducteur arrivant prochainement à échéance. • des inspections périodiques de chronotachygraphes numériques arrivant prochainement à...
- Page 36 Application de navigation « Keytools » Configuration de la DLK Smart et du téléchargement de données Dans le menu Options > onglet Options vous pouvez définir les périodes de rappel ; è Périodes de rappel [ 38] Veuillez noter que • les téléchargements devront être effectués régulièrement par le biais de cette DLK Smart, à...
- Page 37 Si vous utilisez VDO Fleet, n’oubliez pas de coordonner les paramètres de té- léchargement de la DLK Smart avec ceux de VDO Fleet. À l’aide des cases d’option, spécifiez la période pour laquelle vous souhaitez télécharger des données :...
- Page 38 • sur la liste de sélection UTC/Local, pour passer de l’heure UTC au fu- seau horaire défini pour l’affichage des données. • Saisissez vos données d’accès VDO Fleet pour pouvoir transférer les données téléchargées directement dans votre accès VDO Fleet.
- Page 39 Application de navigation « Keytools » Configuration de la DLK Smart et du téléchargement de données • dans le champ Card Reminder Period à quel moment vous souhaitez être avisé de l’arrivée à échéance de la date de péremption de la carte Conducteur.
- Page 40 Application de navigation « Keytools » Configuration de la DLK Smart et du téléchargement de données ð Sélectionnez Any, si vous souhaitez définir un mot de passe « normal », mais qui ne peut alors être saisi que sur l’ordinateur et non pas directement sur la DLK Smart.
- Page 41 Application de navigation « Keytools » Aide en cas d’assistance 8.4.3.3 Suppression du mot de passe Pour supprimer la protection par mot de passe, sélectionnez l’option Déver- rouillé la clé. Saisissez votre mot de passe dans le champ adéquat. Cliquez sur [Déverrouiller] pour appliquer la modification. Validez la demande de confirmation en cliquant sur [Oui].
- Page 42 Application de navigation « Keytools » Aide en cas d’assistance • voulez installer l’Autostarter. • souhaitez ouvrir les présentes instructions de service. Le contrôle de la signature de tous les fichiers enregistrés sur la DLK Smart vous donne l’assurance de n’archiver que des fichiers correctement téléchar- gés.
- Page 43 Application de navigation « Keytools » Aide en cas d’assistance Démarrez le fichier « client.exe » téléchargé. ð La fenêtre d’établissement de la connexion s’ouvre. Saisissez le numéro de session qui vous a été remis par votre centre agréé. Cliquez sur [Connecter]. ð La connexion est alors établie. Vous devez maintenant fournir à...
- Page 44 DLK Smart à l’ordinateur : • démarrage automatique de l’application de navigation. • téléchargement automatique des fichiers de téléchargement sauvegardés vers votre accès VDO Fleet enregistré. Si vous n’avez pas encore installé Autostarter, cliquez sur [Installer Autostar- ter] dans le menu Assistance.
- Page 45 Application de navigation « Keytools » Aide en cas d’assistance 8.5.5 Mise à jour logicielle L’état de la version est vérifié au démarrage de l’application de navigation. Si la version utilisée diffère de la version actuelle du fabricant, une remarque sur la nouvelle version disponible s’affiche sur le dashboard. Si vous annulez la mise à...
- Page 46 ð À la fin de l’installation, la DLK Smart redémarre. Pendant le redémarrage, la connexion de VDO Keytools à la DLK Smart est interrompue. Le cas échéant, un message « pas de connexion » s’affiche. Dans ce cas, rafraî- chissez la fenêtre du navigateur après le redémarrage de la DLK Smart.
- Page 47 Informations techniques Prérequis système 9 Informations techniques 9.1 Prérequis système Logiciel Système d’exploi- Windows 10/11, Windows Server 2022 avec Service Pack tation actuel 2 lettres de lecteur libres pour supports de mémoire amo- vibles (gestion des supports de données). En option : 3 lettres de lecteur libres pour une utilisation avec carte microSD Programme de vi-...
- Page 48 Informations techniques Heure UTC 9.3 Heure UTC Toutes les indications temporelles fournies par un chronotachygraphe numé- rique sont enregistrées en heure UTC (temps universel coordonné ayant comme origine le fuseau horaire « 0 », anciennement dénommé Greenwich Mean Time ou heure GMT). Les indications temporelles contenues dans le nom des fichiers téléchargés sont elles aussi fournies en temps UTC.
- Page 49 Informations techniques Élimination 9.6 Élimination À cause de la batterie rechargeable intégrée, il conviendra de tenir compte des dispositions lé- gales en matière d’élimination, celles-ci ne se li- mitant pas aux dispositions concernant la mise au rebut d’appareils électriques et électroniques. Il est strictement interdit de jeter l’appareil avec les ordures ménagères.
- Page 50 Informations techniques Caractéristiques techniques 9.8 Caractéristiques techniques Tension d’alimen- Connexion par l’interface USB 2.0 : 4,75 V – 5,25 V tation Connexion par l’interface 6 points : 9 V – 30 V Courant absorbé Connexion par l’interface USB 2.0 : 100 mA – 500 mA Connexion par l’interface 6 points : max. 40 mA Plage de tempéra- Stockage -20 °C …...
- Page 52 Continental Aftermarket & Services GmbH Sodener Str. 9 65824 Schwalbach am Taunus Germany www.fleet.vdo.com 2024-01 – TD001085 V01 Smart on the Road...