Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur
HWT 160–M
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.
Version Januar 2018
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Hürner HWT 160-M
Sommaire des Matières pour Hürner HWT 160-M
- Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur HWT 160–M Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint. HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH Nieder-Ohmener Str.
-
Page 3: Table Des Matières
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Inhalt Einleitung ......................5 Sicherheitshinweise..................... 5 Arbeiten mit der Maschine................. 5 Arbeitsumfeld ..................... - Page 4 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Bedienungsanleitung HÜRNER HWT 160–M Version Januar 2018...
-
Page 5: Einleitung
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Einleitung Sehr geehrter Kunde, Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf. -
Page 6: Arbeitsumfeld
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Arbeitsumfeld • Verwenden Sie die Maschine, insbesondere das Heizelement, nur, wenn keine entzündlichen Flüssigkeiten oder Gase, chemisch reaktive oder ätzende Stoffe in der Nähe sind. -
Page 7: Technische Daten
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Technische Daten HWT 160–M Arbeitsbereich DA 32 - 160 mm Geeignete Materialien PE, PP, andere thermopl. -
Page 8: Hobeln Der Werkstückenden
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Die Stumpfschweißmaschine ist ausschließlich für die Verwendung des mitgelieferten Heizelements ge- Wichtig dacht. -
Page 9: Anwärmphase
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Hilfe der Feststellklemme neben dem Stellrad den beweglichen Schlitten in dieser Position. Die Angleichphase ist beendet, wenn die ent- stehende Schweißwulst die Höhe erreicht hat, die auf dem Aufkleber am Stellrad, abhängig... -
Page 10: Ende Des Schweißprozesses
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Ende des Schweißprozesses Sobald die auf dem Etikett angegebene Abkühlzeit abgelaufen ist, entrie- geln Sie die Feststellklemme, öffnen die Spannwerkzeuge und entnehmen die neue Verbindung aus den ihnen. -
Page 11: Komponenten/Ersatzteile Des Produkts
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Wir behalten uns das Recht technischer Änderungen am Produkt ohne Vorankündigung vor. - Page 13 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Contents Introduction ......................5 Safety Messages ....................5 Working with the Machine ................5 Work Environment ....................
- Page 14 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER HWT 160–M User’s Manual Version January 2018...
-
Page 15: Introduction
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Introduction Dear Customer: Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will perform to your fullest satisfaction. -
Page 16: Work Environment
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Work Environment • Do not use the machine, in particular its heating element, when flammable liquids or gases, chemically reactive or corrosive agents are in the vicinity. -
Page 17: 3.3 Technical Specifications
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany 3.3 Technical Specifications HWT 160–M Operating Range 32 - 160 mm O.D. Suitable Materials PE, PP, other thermoplastics Pwr Supply Heat. -
Page 18: Facing Component Butts
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany The butt-welding machine is de- signed exclusively for use with the supplied heating element. -
Page 19: Heating Stage
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Continue turning the hand wheel until the force indicator on the right-hand side of the machine indicates the force level valid for . -
Page 20: End Of Welding
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany During this stage, no external forces must affect the new joint. End of Welding When the duration for the cooling stage is completed, loosen the locking bar, open the pipe clamps, and take the newly assembled joint out of them. -
Page 21: Product Components/Spares
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany We reserve the right to make technical changes to the product without prior notice. - Page 23 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Sommaire Introduction ......................5 Consignes de sécurité ..................5 Travail avec la machine ..................
- Page 24 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Manuel utilisateur HÜRNER HWT 160–M Version Janvier 2018...
-
Page 25: Introduction
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Introduction Cher Client, Nous vous remercions de l’achat de notre produit et de la confiance que vous nous témoignez ainsi. Nous souhaitons qu’il vous donne entière sa- tisfaction. -
Page 26: Environnement De Travail
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Environnement de travail • Ne pas mettre la machine en marche, notamment pas son élément chauffant, si des liquides ou gaz inflammables, des substances chimi- ques réactives ou corrosives sont présents à proximité. •... -
Page 27: Fiche Technique
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Fiche technique HWT 160–M Plage utile D.ext. 32 - 160 mm Matériaux adaptés PE, PP, autres thermoplastiques Alim°... -
Page 28: Rabotage Des Extrémités Des Pièces À Assembler
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne La machine bout-à-bout est destinée uniquement aux interventions avec l’élément chauffant fourni. -
Page 29: Phase De Chauffe
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Actionner le volant jusqu’à ce que l’échelle gra- duée à droite sur l’avant de la machine indique la bonne valeur pour la force F . -
Page 30: Fin Du Soudage
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Pendant cette phase de la procédure, aucune force extérieure ne doit être exercée sur le nouvel assemblage. Fin du soudage Lorsque la durée reportée sur l’étiquette ou le tableau comme durée de refroidissement est passée, déverrouiller la poignée de blocage, ouvrir les mors de serrage et enlever le nouvel assemblage de ces derniers. -
Page 31: Composants/Pièces Détachées Du Produit
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Nous réservons le droit de modifier les caractéristiques techniques sans préavis. Info En application de la directive 2012/19/UE relative aux déchets d’équipe- ments électriques et électroniques (dite directive DEEE), nous reprenons les équipements fabriqués ou vendus par nous. -
Page 32: Annexe
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Appendix Anhang Annexe The stages of the welding process, Die Phasen des Schweißprozesses, Les phases de la procédure de sou- for which the tables below provide... - Page 33 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Schweißtabellen HÜRNER HWT 160–M Welding Value Tables Paramèteres de soudage Technische Änderungen an der Maschine bleiben vorbehalten.
- Page 34 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland PE 80 / PE 100 HÜRNER HWT 160–M DVS 2207-1 (12/2016) max.
- Page 35 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland HÜRNER HWT 160–M DVS 2207-11 (02/2017) max. max. S DR mm ²...
-
Page 36: Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Declaration of Conformity Déclaration de conformité HÜRNER Schweisstechnik GmbH Wir / We / Nous Nieder-Ohmener Str. 26 D-35325 Mücke-Atzenhain erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product déclarons sous notre seule responsabilité que le produit HÜRNER HWT 160–M Manuelle Stumpfschweißmaschine mit Heizelement Manual Heating-element Butt-welding Machine...