Alde Compact 3010 Notice D'emploi Et Manuel D'installation page 57

,16758.&-$ 2%6à8*, &203$&7 
3URVLP\ SU]HF]\WDü W LQVWUXNFM SU]HG
XUXFKRPLHQLHP XU] G]HQLD ,QVWUXN-
FMD 2EVáXJL RUD] ,QVWUXNFMD ,QVWDODFML
GRVW SQD MHVW Z RVREQ\P GRNXPHQFLH
-HVW WR LQVWUXNFMD REVáXJL ]DDNFHSWRZDQD
SU]H] ¿UP $OGH GOD XU] G]HQLD $OGH
&RPSDFW  8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH
jest do przyczep, kamperów i budynków
]JRGQLH ] QRUP &( QU  %3
QRUP LQVWDODFML Z SRMD]GDFK H  
RUD] QRUP NRPSDW\ELOQR FL HOHNWURPD-
gnetycznej EMC e5 03:0261. Instalacja
RUD] QDSUDZ\ PRJ E\ü GRNRQ\ZDQH
Z\á F]QLH SU]H] RVRE\ SU]HV]NRORQH
1DOH \ UyZQLH SU]HVWU]HJDü NUDMRZ\FK
SU]HSLVyZ GRW\F] F\FK WHM WHPDW\NL
KONSTRUKCJA OGRZEWA-
NIA
2JU]HZDQLH VNáDGD VL ] WU]HFK PLPR-
URGRZR ]DPRQWRZDQ\FK F\OLQGUyZ W]Q
] Z\PLHQQLND FLHSáD SáDV]F]D ZRGQHJR
RJU]HZDQLD L QDMEDUG]LHM ]HZQ WU]QHJR
SáDV]F]D ZRG\ X \WNRZHM 
'ZD ]HZQ WU]QH F\OLQGU\ WM SáDV]F]H
ZRGQH RJU]HZDQLD L ZRG\ X \WNRZHM LFK
NR FH L SRá F]HQLD Z\NRQDQH V ]H VWDOL
QLHUG]HZQHM QDWRPLDVW Z\PLHQQLN FLHSáD
jest wykonany z aluminium.
:\PLHQQLN FLHSáD SRG]LHORQ\ MHVW QD
GZD SyáSLHU FLHQLH  NRPRU\ 3DOQLN MHVW
XPLHV]F]RQ\ Z JyUQHM SRáRZLH VWDQRZL -
FHM NRPRU VSDODQLD D JD]\ SRZVWDM FH
Z Z\QLNX VSDODQLD Z\GRVWDM VL SU]H]
NRPRU SRáR RQ QL HM
Komora spalania umieszczona jest w
F]RáRZHM F] FL Z\PLHQQLND FLHSáD 1D
NRPRU VSDODQLD VNáDGDM VL ZHQW\ODWRU
spalania, palnik, zawór magnetyczny,
ZORW GRSURZDG]DM F\ SRZLHWU]H GR VSD-
lania i wylot do odprowadzenia spalin.
: Z\PLHQQLNX FLHSáD ]DPRQWRZDQH V
GZLH JU]DáNL HOHNWU\F]QH 0DNV\PDOQD
PRF JU]DáHN WR RGSRZLHGQLR  OXE  N: Z
]DOH QR FL RG PRGHOX
=$6$'$ '=,$à$1,$
OGRZEWANIA
Pierwsza opcja: zasilanie gazem
LPG
Gdy na panelu kontrolnym wybieramy
RSFM Ä]DVLODQLH JD]HP´ UR]SRF]\QD SUDF
ZHQW\ODWRU ]DSáRQX 3R RVL JQL FLX ZáD FL-
Z\FK REURWyZ Sá\WND VWHUXM FD RWU]\PXMH
V\JQDá RG ZHQW\ODWRUD R JRWRZR FL GR
XUXFKRPLHQLD ]DSáRQX = Sá\WNL ]RVWDMH
Z\VáDQ\ V\JQDá Z\WZRU]HQLD LVNU\ ]DSáR-
QRZHM QD ZLHFDFK UyZQRF]H QLH RWZLHUD
VL ]DZyU PDJQHW\F]Q\ JD]X
*D] QD SDOQLNX ]DSDOD VL  D F]XMQLN
SáRPLHQLD WUDQVPLWXMH V\JQDá SRZURWQ\
GR Sá\WNL VWHUXM FHM R SRMDZLHQLX VL SáR-
PLHQLD ZLHFH ]DSáRQRZH Z\á F]DM VL 
3URFHV VSDODQLD E G]LH QDVW SRZDá GR
PRPHQWX RVL JQL FLD GDQHM WHPSHUD-
WXU\ ZRG\ Z XU] G]HQLX OXE WHPSHUDWXU\
powietrza w pomieszczeniu.
-H OL RJU]HZDQLH ]RVWDQLH Z\á F]RQH ]
MDNLHMNROZLHN SU]\F]\Q\ F]XMQLN SáRPLHQLD
WR ]DUHMHVWUXMH .RQLHF]QH VWDQLH VL ZL F
SRQRZQH PDQXDOQH XUXFKRPLHQLH XU] -
G]HQLD DOH QDOH \ WR ]URELü SR RNRáR 
sekundach).
Druga opcja: ogrzewanie elek-
WU\F]QH ] X \FLHP JU]DáHN
-H OL QD SDQHOX VWHURZDQLD ]RVWDQLH
wybrana funkcja ogrzewania elektrycz-
QHJR  9 SU]HND QLN SU]Há F]D ]DVLODQLH
JU]DáHN QD  9 6WHURZDQLH JU]DáHN
HOHNWU\F]Q\FK RGE\ZD VL DQDORJLF]QLH
jak dla wariantu gazowego.
&LHSáD ZRGD
-H OL FKFHP\ X \ZDü W\ONR FLHSáHM ZRG\
QS SRGF]DV ODWD QLH PXVLP\ SDPL WDü
R XVWDZLDQLX WHM IXQNFML SRQLHZD XU] -
G]HQLH QDVWDZL M DXWRPDW\F]QLH 3RPSD
]DF]QLH G]LDáDü JG\ WHPSHUDWXUD Z
SRMH G]LH E G]LH QL V]D QL Z\]QDF]RQD
SU]H] X \WNRZQLND SDWU] SR]\FMD  SDQHO
kontrolny).
-H OL WHPSHUDWXUD Z SRMH G]LH MHVW Z\ V]D
QL ]DGDQD SU]H] X \WNRZQLND SRPSD
XU] G]HQLD QLH Zá F]\ VL 
:$ 1( ,1)250$&-(
‡ Ogrzewanie gazowe i elektryczne
PR H E\ü X \ZDQH UyZQRF]H QLH
‡ : SLHUZV]HM NROHMQR FL ERLOHU ]DZV]H
nagrzewa patron grzejnika elektrycz-
nego.
‡ 6\VWHP RJU]HZDQLD PR H E\ü X \ZDQ\
EH] ZRG\ X \WNRZHM Z ERMOHU]H
‡ *G\ SRMD]G QLH MHVW X \ZDQ\ ]DZV]H
Z\á F]DM JáyZQ\ Z\á F]QLN XU] G]HQLD
‡ =DZV]H Z\SXV]F]DM ZRG X \WNRZ ]
ERMOHUD MH OL MHVW U\]\NR MHM ]DPDU]QL FLD
SRG ZSá\ZHP QLVNLHM WHPSHUDWXU\
‡ 8U] G]HQLH Z IXQNFML ]DVLODQLD JD]HP
Sá\QQ\P PXVL E\ü Z\á F]RQH JG\
WDQNXMHP\ SRMD]G OXE ]QDMGXMHP\ VL
QS Z JDUD X
‡ *G\ P\MHP\ SRMD]G QDOH \ XZD Dü
DE\ ZRGD QLH GRVWDáD VL GR GDFKR-
wych przewodów wentylacyjnych.
‡ 8U] G]HQLD QLH QDOH \ Zá F]Dü JG\ Z
systemie nie ma glikolu.
*25 &$ :2'$ 1$
POTRZEBY GOSPODARCZE
: XU] G]HQLX MHVW ZEXGRZDQ\ ERMOHU R
SRMHPQR FL   OLWUD 0R H RQ Z\WZDU]Dü
RNRáR  OLWUyZ RJU]DQHM GR ž & ZRG\
X \WNRZHM Z FL JX Syá JRG]LQ\ SU]\
WHPSHUDWXU]H ZRG\ QD ZHM FLX RN ž & 
-H OL Z ERMOHU]H E G X \ZDQH Z\á F]QLH
JU]DáNL HOHNWU\F]QH ]DPLDVW IXQNFML JU]D-
QLD JD]RZHJR Z\GDMQR ü ERMOHUD E G]LH
nieznacznie zmniejszona.
=DZV]H QDOH \ SDPL WDü R GRNáDGQ\P
SU]HSáXNDQLX ERMOHUD ]DQLP E G]LHP\ JR
X \ZDü ]ZáDV]F]D MH OL QLH E\á X \ZDQ\
SU]H] GáX V]\ F]DV
Uwaga! *RU FD ZRGD ] ERMOHUD QLH MHVW
przeznaczona do picia czy gotowania.
-H OL ERMOHU QLH MHVW Z FL Já\P X \WNRZD-
QLX SRZLQQR VL Z QLP Z\PLHQLDü ZRG
SU]\QDMPQLHM UD] QD PLHVL F GOD ]DSHZ-
QLHQLD WDN H QRZHM W]Z´ ZLH HM SRGXV]NL
powietrznej" w bojlerze. „Poduszka" ta
MHVW QLH]E GQD GOD XWU]\PDQLD ZáD FLZHJR
FL QLHQLD Z XNáDG]LH 3RGF]DV RSUy QLDQLD
ERMOHUD QDOH \ SU]HVWU]HJDü ZV]HONLFK
]DOHFH SURGXFHQWD SRMD]GX
Uwaga! .LHG\ Z\VW SXMH U\]\NR ]DPDU]-
QL FLD ZRG\ Z ERMOHU]H QS JG\ SU]\F]HSD
F]\ NDPSHU QLH V X \ZDQH ] ERMOHUD
QDOH \ VSX FLü ZRG  *ZDUDQFMD XG]LH-
ODQD SU]H] ¿UP $OGH QLH SRNU\ZD ]QLV]-
F]H VSRZRGRZDQ\FK ]DPDU]QL FLHP
wody w bojlerze.
2SUy QLDQLH ERMOHUD ] ZRG\ X \WNRZHM
SU]\ X \FLX ]DZRUX VSXVWRZHJR SHá-
QL FHJR UyZQLH URO ]DZRUX EH]SLH-
F]H VWZD
1. :\á F]\ü SRPS ZRG\ X \WNRZHM
2. 2WZRU]\ü ZV]\VWNLH ]DZRU\ ZRGQH
3. 1DVW SQLH RWZRU]\ü ]DZyU VSXVWRZ\
SU]H] SRGQLHVLHQLH yáWHM G ZLJQL
(M) do pozycji pionowej (otwarte) lub
SU]HNU FLü SRNU WáR . R ƒ
4. 3R Z\NRQDQLX W\FK F]\QQR FL ] ERMOHUD
E G]LH Z\OHZDü VL ZRGD SRG SRMD]G
SU]H] ]DZyU VSXVWRZ\ ]DNR F]RQ\
Z HP 1DOH \ VSUDZG]Lü F]\ FDáD
ZRGD ]RVWDáD XVXQL WD ] ERMOHUD Z V\V-
WHPLH MHVW MHM RNRáR  OLWUyZ  1DOH \
SR]RVWDZLü ]DZyU Z SR]\FML ÄRWZDUWH´
D GR F]DVX JG\ SRQRZQLH E G]LHP\
JR QDSHáQLDü
Uwaga! 1DOH \ VSUDZG]Lü UyZQLH  F]\
automatyczny zawór zwrotny (N) jest
otwarty i czy powietrze ma swobodny
GRVW S GR ERMOHUD SRGF]DV RSUy QLDQLD
1DOH \ WDN H VSUDZG]Lü F]\ Z
ZRZ\ MHVW GUR Q\
Otwieranie manualnego zaworu
EH]SLHF]H VWZDVSXVWRZHJR
Otwarty
=DPNQL W\
Otwieranie automatycznego zaworu
EH]SLHF]H VWZDVSXVWRZHJR
K
N
RGSá\-
M
57