ªëó ∙Ê∙Èúâ'ùâ, Ìëó Î∙Ù∙Ûùú¤Êâùâ; ªëó Âîùâïâ'ùâ Ôù¤ ÌÓôè Âó¤Úáâèâ - Efco SA 9010 Manuel D'utilisation Et D'entretien

μπορεί να περιορίζεται α πό εθνικούς
κανονισμούς.
1. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, εάν δεν
έχετε λάβει ειδικές οδηγίες για τη χρήση του.
Οι αρχάριοι χειριστές πρέπει να εξασκηθούν
πριν από τη χρήση στο χώρο εργασίας.
2. √ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙̃ Ú¤ÂÈ Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù∙È
ÌÓÔÓ ∙ ÂÓ‹ÏÈÎẪ, Ì Î∙Ï‹ Ê˘ÛÈ΋
Î∙Ù¿ÛÙ∙ÛË Î∙È ÂÓ ÁÓÒÛÂÈ Ù̂Ó Î∙ÓÓ̂Ó
ˉÚ‹ÛË̃.
3. ªËv ˉÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙̃
ÁÂ̂ÙÚ‡∙Óo ÛÂ Û˘Óı‹ÎẪ Ê˘ÛÈ΋̃
ÂÍ¿vÙÏËÛË̃ ‹ οÙ̂ ∙ ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹
∙ÏÎoÎÏ ‹ Ó∙ÚÎ̂ÙÈÎÒÓ.
4. Ã Ú Ë Û È Ì Ô  Ô È Â › Ù Â  ¿ Ó Ù Ô Ù Â Á ¿ Ó Ù È ∙ ,
ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈο Á˘∙ÏÈ¿ Î∙È ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈο
ÙË̃ ∙ÎÔ‹̃. ªË ˉÚËÛÈÌÔÔț٠Î∙ÛÎÏ,
Î∙‰¤ÓẪ ‹ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÌÔÚ› Ó∙
GR
ÌϤÍÂÈ ÛÙË ÊÙÂÚ̂Ù‹.
5. ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ Û ÙÚ›ÙÔ˘̃ ‹ ˙Ò∙ Ó∙
‚Ú›ÛÎÔÓÙ∙È Ì¤Û∙ ÛÙËÓ ∙ÎÙ›Ó∙ ‰Ú¿ÛË̃
ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙ Î∙Ù¿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Î∙È ÙË
ˉÚ‹ÛË.
6. ∂ÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ¿ÓÙ∙ ÛÂ ÛÙ∙ıÂÚ‹ Î∙È ∙ÛÊ∙Ï‹
ı¤ÛË.
7. ªËÓ Î∙Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ∙¤Ú∙ ÛÂ
∙ÓıÚÒÔ˘̃ ‹ ˙Ò∙.
8. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙ ÌÓÔ ÛÂ
Î∙Ï¿ ∙ÂÚÈ˙ÌÂÓÔ˘̃ ˉÒÚÔ˘̃. ªËÓ ÙÔÓ
ˉÚËÛÈÌÔÔț٠۠ÂÎÚËÎÙÈ΋ ∙ÙÌÛÊ∙ÈÚ∙,
ÛÂ ÎÏÂÈÛÙÔ‡̃ ˉÒÚÔ˘̃ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
‡ÊÏÂÎÙ∙ ˘ÏÈο.
9. ∂ϤÁˉÂÙ Î∙ıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙ ÁÈ∙ Ó∙
‚‚∙È̂ı›Ù ÙÈ Ù∙ Û˘ÛÙ‹Ì∙Ù∙ ∙ÛÊ∙Ï›∙̃
Î∙È Ï∙ Ù∙ ¿ÏÏ∙ ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
Î∙ÓÔÓÈο.
10. ª∙˙¤„Ù Ù∙ Ì∙ÎÚÈ¿ Ì∙ÏÏÈ¿ (.ˉ. Ì ‰›ˉÙ˘
ÁÈ∙ Ù∙ Ì∙ÏÏÈ¿).
11. ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙ Û Î∙΋
Î∙Ù¿ÛÙ∙ÛË, ÚˉÂÈÚ∙ ÂÈÛ΢∙Ṳ̂ÓÔ,
Ì Ô Ó Ù ∙ Ú È Û Ì ¤ Ó Ô ‹ Ù Ú Ô  Ô  Ô È Ë Ì ¤ Ó Ô .
ªËÓ ∙Ê∙ÈÚ›ÙÂ, ÌËÓ Î∙Ù∙ÛÙÚ¤ÊÂÙÂ
‹ Ù Ú Ô  Ô  Ô È Â › Ù Â Î ∙ Ó ¤ Ó ∙ Û ‡ Û Ù Ë Ì ∙
∙ÛÊ∙Ï›∙̃.
12. º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ∙ÚÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ∙ Ó∙ ÙÔ
Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ÚÈÓ ∙ οı ˉÚ‹ÛË.
13. ∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ¿ÓÙ∙ ÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ Ì∙̃ ÁÈ∙
ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
14. ªËÓ ÂÎÙÂϛ٠ÔÙ¤ ÌÓÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈẪ
‹ Â  È Û Î Â ˘ ¤̃ Â Î Ù ̃ Ù Ë̃ Ù ∙ Î Ù È Î ‹̃
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃. ∞¢ı˘Óı›Ù ÌÓÔ ÛÂ
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó∙ Î∙È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤Ó∙
Û˘ÓÂÚÁ›∙.
15. Διατηρείτε όλες τις ετικέτες και τα σήματα
κ ι ν δ ύ ν ο υ κα ι α σ φ α λ ε ί α ς σ ε ά ρ ι σ τ η
κατάσταση. Σε περίπτωση βλάβης ή φıοράς,
φροντίστε για την έγκαιρη αντικατάστασή
100
τους (Εικ. 19).
16. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για χρήσεις
που δεν προβλέπονται από το παρόν
εγχειρίδιο (βλέπε σελ. 106).
17. Μην αφήνετε το μηχάνημα με αναμμένο
κινητήρα.
18. ∞∙ÁÔÚ‡ÂÙ∙È Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÙËÓ
›ÛÔ‰Ô ÈÛˉ‡Ỗ ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙, ÊÙÂÚ̂Ù‹̃
‰È∙ÊÔÚÂÙÈ΋̃ ∙ ∙˘Ù‹Ó Ô˘ ‰È∙ı¤ÙÂÈ Ô
Î∙Ù∙Û΢∙ÛÙ‹̃. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ∙È Ë ˉÚ‹ÛË
¿ÏÏ̂Ó Û˘ÛÙËÌ¿Ù̂Ó ÁÈ∙Ù› ∙˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ ∙Ù˘ˉ‹Ì∙ÙỖ. ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ
ÙË ÊÙÂÚ̂Ù‹ ÛÂ ¿ÏÏÔ˘̃ ÎÈÓËÙ‹ÚẪ ‹
ÌÂÙ∙‰ÛÂÈ̃ ÈÛˉ‡Ỗ.
19. ™Â ÂÚ›Ù̂ÛË Ô˘ Ô Ê˘ÛËÙ‹Ú∙̃ Ú¤ÂÈ
Ó∙ ÙÂı› ÂÎÙ̃ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙̃, ÌËÓ ÙÔÓ
ÂÁÎ∙Ù∙Ï›ÂÙ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ∙ÏÏ¿
∙Ú∙‰ÒÛÙ ÙÔÓ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈÚÔÛ̂›∙ Ô˘
ı∙ ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÁÈ∙ ÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘.
20. ¶∙Ú∙‰ÒÛÙ ‹ ‰∙Ó›ÛÙ ÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙
ÌÓÔ Û ¤ÌÂÈÚ∙ ¿ÙÔÌ∙ Ô˘ ÁÓ̂Ú›˙Ô˘Ó
ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ Î∙È ÙË Û̂ÛÙ‹ ˉÚ‹ÛË
ÙÔ˘ ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ. ¶∙Ú∙‰ÒÛÙÂ Î∙È ÙÔ
ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ Ì ÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ ˉÚ‹ÛË̃, ÁÈ∙
Ó∙ ÙÔ ‰È∙‚¿ÛÔ˘Ó ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó∙ÚÍË Ù̂Ó
ÂÚÁ∙ÛÈÒÓ.
21. ªË ˉÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú∙ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
ËÏÂÎÙÚÈΤ̃ Û˘Û΢¤̃.
22. ªË ÊÚ¿˙ÂÙ ‹ ÎÏ›ÓÂÙ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ∙¤Ú∙
ÙË̃ ÊÙÂÚ̂Ù‹̃.
23. ªËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙ ÔÙ¤ Ù∙ ˉ¤ÚÈ∙ ÛÙË
ÊÙÂÚ̂Ù‹ Î∙È ÌËÓ Î¿ÓÂÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÌÂ
ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙.
24. Μην ξεχνάτε ότι ο ιδιοκτήτης ή ο χειριστής
του μηχανήματος είναι υπεύθυνος για
ατυχήματα, βλάβες ή υλικές ζημιές τρίτων.
25. Να απευθύνεστε πάντα στο κατάστημα που
αγοράσατε το μηχάνημα για οποιαδήποτε
ε π ε ξ ήγ η σ η ή ε π έ μ β α σ η π ο υ χρ ή ζ ε ι
προτεραιότητας.
26. ∞ÔʇÁÂÙ ˉÙ˘‹Ì∙Ù∙ Î∙È ȤÛÂÈ̃ ÛÙ∙
ÙÂÚ‡ÁÈ∙ ÙË̃ ÊÙÂÚ̂Ù‹̃. ÌËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ
∙Ó Ë ÊÙÂÚ̂Ù‹ ∙ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë.
¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫∏ ∂¡¢Àª∞™π∞ ∞™º∞§∂π∞™
OÙ∙Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÙÔ Ê˘ÛËÙËÚ∙̃
 Ú ¤  Â È Ó ∙ ˉ Ú Ë Û È Ì Ô  Ô È Â › Ù Â  ¿ Ó Ù Ô Ù Â
ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈ΋ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙
∙ÛÊ∙Ï›∙̃. ∏ ˉÚ‹ÛË ÙË̃ ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈ΋̃
ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙̃ ‰ÂÓ Î∙Ù∙ÚÁ› ÙÔ˘̃ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘̃
ÙÚ∙˘Ì∙ÙÈÛÌÔ‡ ∙ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÈ̃ Û˘Ó¤ÂÈẪ
Û ÂÚ›Ù̂ÛË ∙Ù˘ˉ‹Ì∙ÙỖ. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›ÙÂ
ÙÔ Î∙Ù¿ÛÙËÌ∙ ÙË̃ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË̃ Û∙̃ ÁÈ∙ ÙËÓ
ÂÈÏÔÁ‹ ÙË̃ Î∙Ù¿ÏÏËÏË̃ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙̃.
∏ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ›Ó∙È Î∙Ù¿ÏÏËÏË Î∙È
Ó∙ ÌËÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÊ∙ÚÌÔÛÙ¿