Publicité
Grease Application
Auftragen von Schmierfett
Aplicación de grasa
Apply grease ONLY to the thru axle threads.
Do NOT apply grease to the UDH hanger or
the UDH bolt threads.
⚠ WA RN ING
Correct grease application is critical
to rider safety. ONLY apply grease as
instructed.
Tragen Sie Schmierfett NUR auf das
Steckachsengewinde auf. Tragen Sie KEIN
Schmierfett auf das UDH-Schaltauge oder
das Gewinde der Schraube des UDH-
Schaltauges auf.
⚠ WA R NUNG
Das ordnungsgemäße Auftragen
von Schmierfett ist für die Sicherheit
des Fahrers sehr wichtig. Tragen Sie
Schmierfett NUR wie angewiesen auf.
Aplique grasa ÚNICAMENTE a las roscas del
eje pasante. NO aplique grasa a la percha
UDH ni a las roscas del perno UDH.
⚠ A DVE RTE NC I A
Aplicar la grasa correctamente es esencial
para la seguridad del ciclista. Aplique la
grasa ÚNICAMENTE como se indica.
Grease
Lubrifier
Schmierfett
Ingrassare
Engrasar
Smeren
Application de la graisse
Applicazione del grasso
Smeer aanbrengen
Appliquez UNIQUEMENT de la graisse sur
le filetage de l'axe traversant. N'appliquez
JAMAIS de graisse sur la patte UDH ou le
filetage de la vis UDH.
⚠ AVERTI SS E ME N T
Pour des raisons de sécurité, il est
primordial d'appliquer la graisse
correctement. Appliquez UNIQUEMENT la
graisse conformément aux instructions.
Ingrassare SOLO le filettature dell'asse
passante. NON ingrassare il forcellino UDH
o la filettatura del bullone UDH.
⚠ AV VERTEN Z A
La corretta applicazione del grasso è
fondamentale per la sicurezza del rider.
Applicare il grasso SOLO secondo le
istruzioni.
Breng ALLEEN smeer op de schroefdraad
van de doorvoeras aan. Breng GEEN smeer
op de UDH-hanger of de schroefdraad van
de UDH-bout aan.
⚠ WAAR S CHUW I N G
De smeer op de juiste manier aanbrengen
is essentieel voor de veiligheid van de
fietser. Breng ALLEEN smeer aan zoals
aangegeven.
Massa lubrificante
グリス
润滑
Aplicação de massa lubrificante
グリスの塗布
润滑脂涂抹
Aplique massa lubrificante APENAS aos fios
de rosca do eixo de atravessamento. NÃO
aplique massa lubrificante ao suspensor
SUD/UDH nem nos fios de rosca do perno
do SUD/UDH.
⚠ AVI S O
A aplicação correcta da massa lubrificante
é crítica para a segurança do ciclista.
Aplique APENAS a massa lubrificante
conforme as instruções.
グリスは、スルーアクスルのスレッドのみ
に塗布します。UDH ハンガーまたは UDH
ボルトのスレッドには、グリスを塗布しな
いでください。
⚠ 警告
グリスは正しく塗布することが非常に重
要です。グリスは指示された箇所のみに
塗布してください。
只向插轴螺纹涂抹润滑脂。请勿向 UDH 吊
耳或 UDH 螺栓螺纹涂抹润滑脂。
⚠ 警告
正确的润滑脂涂抹对于安全骑行而言至关
重要。只根据说明涂抹润滑脂。
6
Publicité
