Table des Matières
Publicité
fra / ita
limite la pression à 3 bar max. Si la pression du réservoir continue d'augmenter,
la soupape de sécurité crache la pression. Avec l'évacuation de l'eau, la pres-
sion dans le réservoir diminue et il faut à nouveau pomper. Avant chaque
nouveau remplissage du réservoir avec de l'eau, soulever le bouton rouge de
la soupape de sécurité et faire évacuer la pression restante.
ATTENTION
Une soupape de sécurité défectueuse est à remplacer
immédiatement.
3. Garantie du fabricant
Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de prise en c harge
du nouveau produit par le premier utilisateur, au plus 24 mois à compter de la
date de livraison chez le revendeur. La date de la délivrance est à j ustifier par
l'envoi des documents d'achat originaux, qui doivent contenir les renseignements
sur la date d'achat et la désignation du produit. Tous les défauts de fonction-
nement qui se présentent pendant le délai de g arantie et qui sont dus à des
vices de fabrication ou de matériel, seront remis en état gratuitement. Le délai
de garantie pour le produit n'est ni prolongé ni renouvelé par la remise en état.
Sont exclus de la garantie tous les dommages consécutifs à l'usure normale,
à l'emploi et au traitement non appropriés, au non-respect des instructions
d'emploi, à des moyens d'exploitation inadéquats, à un emploi forcé, à une
utilisation inadéquate, à des interventions par l'utilisateur ou des personnes
non compétentes ou d 'autres causes n'incombant pas à la responsabilité de
REMS.
Les prestations sous garantie ne doivent être effectuées que par des SAV
agréés REMS. Les appels en garantie ne seront reconnus que si le produit est
renvoyé au SAV REMS en état non d émonté et sans interventions préalables.
Les produits et les pièces remplacés r edeviennent la propriété de REMS.
Les frais d'envoi et de retour seront à la charge de l'utilisateur.
Les droits juridiques de l'utilisateur, en particulier pour ses réclamations vis à
vis du revendeur, restent inchangés.
ita
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
Leggere attentamente prima della messa in servizio!
L'apparecchio è stato costruito secondo le tecniche più moderne ed in b ase alle
norme di sicurezza ufficialmente riconosciute e presenta le volute c aratteristiche di
sicurezza di funzionamento. Tuttavia, in caso di uso scorretto o improprio, possono
sorgere pericoli per l'utilizzatore ed anche per t erzi come pure danni materiali.
Pertanto leggere attentamente ed a ttenersi alle norme di sicurezza.
CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER
L'USO FUTURO.
Avvertimenti generali
AVVERTENZA
● Utilizzare l'apparecchio unicamente per l'uso cui è destinato ed in piena osser-
vanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche.
● Adibire al lavoro solo personale esperto. I giovani potranno essere a dibiti alla
manovra dell'apparecchio solo se di età superiore ai 16 anni ed u nicamente se
ciò è necessario per la loro formazione professionale, sempreché siano affidati
alla sorveglianza di un esperto.
● Tenere ordinato il posto di lavoro. Il disordine è fonte di pericoli.
● Evitare gli influssi ambientali pericolosi (ad es. liquidi o gas i nfiammabili).
● Provvedere ad una buona illuminazione del posto di lavoro.
● Usare indumenti di lavoro attillati, proteggere i capelli lunghi, togliere g uanti,
monili e oggetti simili.
● Utilizzare equipaggiamento di protezione personale (p.e. occhiali di protezione).
● Tenere a distanza gli estranei e specialmente i bambini.
● Tenersi in posizione sicura durante il lavoro.
● Evitare di sovraccaricare l'apparecchio.
● Controllare periodicamente che l'apparecchio non sia guasto e che v enga usato
solo per lo scopo cui è destinato.
● Sostituire immediatamente le parti usurate.
● Per la propria sicurezza, per garantire l'uso appropriato dell'apparecchio e per
poter usufruire delle prestazioni di garanzia, impiegare solo accessori e ricambi
originali.
● Per ragioni di sicurezza è vietato effettuare arbitrariamente modifiche dell'appa-
recchio.
● I lavori di riparazione, specialmente quelli riguardanti l'impianto elettrico, devono
essere effettuati unicamente da personale esperto o espressamente addestrato.
Avvertimenti particolari
AVVERTENZA
● Il contenitore d'acqua a pressione REMS risponde alle richieste della normativa
EG 97/23.
● Controllare la funzione corretta della valovola di sicurezza tirando il pulsante
rosso.
● Non superare la quantità d'acqua contenuta di 8 l.
● Non superare la temperatura operativa di max 30° con contenitore sotto pressione.
Non esporre il contenitore a intensivi raggi solari.
● Immagazzinare il contenitore d'acqua a pressione riparato dal gelo.
● Controllare che il contenitore d'acqua a pressione non sia danneggiato (ammac-
cature, incrinature). Non riparare contenitori difettosi.
1. Dati tecnici
Capacità totale del contenitore
Quantità d'acqua contenuta
Sovrapressione ammessa
Temperatura massima
2. Messa in funzione e funzionamento
L'alimentazione dell'acqua attraverso le corone diamantate può essere effettuata
tramite il contenitore d'acqua a pressione REMS in alternativa alla conduttura
d'acqua. Per la messa in funzione del contenitore d'acqua a pressione avvitare
il tubo compreso nella fornitura all'attacco ai piedi del contenitore. Spingere
l'impugnatura della pompa verso il basso, girare a sinistra e svitare la pompa.
Riempire il contenitore con massimo 8 l d'acqua e riavvitare la pompa. Gonfiare
il contenitore utilizzando l'impugnatura della pompa (con movimenti alternati
verso l'alto e verso il basso). Sulla valvola di sicurezza (Fig. 1.1 / pulsante
rosso) si può leggere il valore della pressione generata nel contenitore. La
valvola di sicurezza limita la pressione ad un valore massimo di 3 bar. Se la
pressione nel contenitore aumenta, questa viene scaricata dalla valvola di
sicurezza. Durante il prelevamento d'acqua la pressione nel contenitore dimi-
nuisce e deve essere nuovamente generata. Prima di riempire nuovamente il
contenitore d'acqua sollevare il pulsante rosso della valvola di sicurezza per
scaricare la pressione rimasta.
ATTENZIONE Sostituire immediatamente la valvola di sicurezza, se
difettosa.
3. Garanzia del produttore
Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del
prodotto nuovo all'utilizzatore finale, al massimo per 24 mesi dalla consegna
al rivenditore. La data di consegna deve essere comprovata tramite i documenti
di acquisto originali, i quali devono indicare la data d'acquisto e la descrizione
del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento, che si presentino durante il periodo
di garanzia e che siano, in maniera comprovabile, derivanti da difetti di lavo-
razione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente. L'effettuazione di
una riparazione non prolunga né rinnova il periodo di garanzia per il prodotto.
Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale, utilizzo improprio
o abuso, i nosservanza delle istruzioni d'uso, l'uso di prodotti ausiliari non
appropriati, sollecitazioni eccessive, impiego per scopi diversi da quelli indicati,
interventi propri o di terzi o altri motivi di cui la REMS non risponde.
Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di a ssistenza
autorizzate dalla REMS. La garanzia è riconosciuta solo se l'attrezzo viene
inviato, privo di interventi precedenti e non smontato, ad un'officina di assistenza
autorizzata dalla REMS. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano
proprietà della REMS.
Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del utente.
I diritti legali dell'utilizzatore, in particolare i diritti al risarcimento nei confronti
del rivenditore in caso di difetti, rimangono intatti.
spa
Traducción de las instrucciones de servicio originales
¡Leer antes de la puesta en marcha!
El aparato ha sido construida según los últimos adelantos técnicos y o bedece a las
normas acreditadas de seguridad de servicio. No obstante, en caso de uso indebido
o negligente pueden surgir peligros para el u suario o para t erceros o también pueden
producirse daños materiales. Por consiguiente conviene la l ectura detenida y
observancia de las siguientes i nstrucciones de seguridad.
CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS CONSULTAS.
Indicaciones generales de seguridad
ADVERTENCIA
● Utilizar el aparato sólo para la finalidad prevista y teniendo en cuenta las normas
generales de seguridad y prevención de accidentes.
● Solamente operarios formados podrán hacer uso de nuestra aparato. Queda
terminantemente prohibido el manejo de la misma a jóvenes m enores de 16
años, si no se entiende como parte de su formación profesional. En este caso
debe realizarse bajo la vigilancia de un experto.
● El puesto de trabajo deberá estar siempre ordenado. El desorden p uede significar
un peligro.
● Deberán evitarse agentes peligrosos en el entorno del aparato (p.ej. líquidos o
gases inflamables).
● Iluminar perfectamente el lugar de trabajo.
● Llevar el vestuario de trabajo ajustado, recogerse el cabello largo, des p renderse
de guantes, alhajas etc.
● Utilizar un equipo protector personal (p.ej. gafas).
ita / spa
10,5 l
8 l
3 bar
30°C
Publicité
Table des Matières
