Dyson DC24 Manuel D'utilisation page 30

PAVIMENTOS DUROS/TAPETES
• A escova assumirá sempre a posição 'ON' (giratória) quando ligar o aspirador e o
reclinar para limpeza. A escova parará automaticamente se ficar obstruída. Se a escova
parar durante a utilização, consulte a secção "Limpeza de obstruções da escova". Para
desligar a escova ('OFF') (por exemplo, para pavimentos duros), recline o aspirador e
ligue-o ('ON'); depois prima o botão de ligar/desligar ('ON'/'OFF') da escova – esta
parará de girar.
LIMPEzA DE GRANDE ALCANCE
ATENÇÃO:
• A poderosa sucção poderá fazer com que a mangueira seja impelida para trás – tenha
cuidado.
• Para libertar o tubo, abra a sua tampa. Estenda o tubo vermelho até que a pega se
desencaixe do aspirador. Os acessórios podem ser fixados à mangueira ou ao tubo.
Certifique-se de que a tampa do tubo fica fechada quando este não está a ser utilizado.
• Para evitar lesões pessoais e impedir que o aspirador caia ao limpar escadas, não
trabalhe nas escadas com o aspirador acima do nível do corpo.
ESVAzIAMENTO DO DEPÓSITO TRANSPARENTE
ATENÇÃO:
• Desligue o aspirador antes de esvaziar o depósito transparente.
• Esvazie-o logo que o pó alcance o nível da marca MAX – não deixe que o depósito se
encha em demasia. Para retirar o depósito do aspirador, prima o botão por trás da asa
de transporte. Para libertar o pó, prima o botão vermelho de libertação do depósito.
• Para minimizar o contacto com o pó e alérgenos, fixe no depósito um saco de plástico
e esvazie-o nele. Retire o depósito com cuidado, feche bem o saco e deite-o para o
lixo.
A Fundação Britânica de Alergologia é uma organização de beneficência do Reino
Unido que tem como objectivo melhorar o conhecimento, prevenção e tratamento de
alergias. O Selo de Aprovação da Fundação Britânica de Alergologia é uma marca
registada no Reino Unido.
NOTE BEM:
• Não utilize o aspirador sem ter o depósito transparente na devida posição.
LIMPEzA DO DEPÓSITO TRANSPARENTE
ATENÇÃO:
• Não mergulhe o ciclone completo em água, nem deite água nos ciclones.
• Certifique-se de que o depósito está completamente seco antes de o recolocar.
NOTE BEM:
• Não use detergentes, líquidos de polimento nem purificadores de ar para limpar o
depósito.
• Não ponha o depósito numa máquina de lavar louça.
• Durante a aspiração, alguns tapetes poderão gerar pequenas cargas electrostáticas
no depósito. Essas cargas são completamente inofensivas e não estão associadas à
alimentação eléctrica. Para minimizar o seu efeito, não coloque as mãos nem insira
quaisquer objectos no depósito, a menos que o tenha esvaziado e enxaguado com
água fria.
• Limpe a capa com um pano ou uma escova seca, para remover cotão e sujidade.
LAVAGEM DOS FILTROS
TODOS OS MESES
ATENÇÃO:
• Desligue o aspirador ('OFF') antes de remover os filtros.
• Certifique-se de que os filtros estão completamente secos antes de os reinserir no
aspirador.
NOTE BEM:
• Este aspirador tem dois filtros, posicionados conforme é apresentado. É importante
que verifique regularmente os filtros e que os lave, todos os meses, de acordo com as
instruções, para manter o desempenho.
• O filtro da bola deve ser enxaguado e despejado até que a água saia limpa e, por fim,
novamente despejado para garantir que toda a água é removida. Isso necessitará,
normalmente, de até 10 ciclos de enxaguamento. Deixe secar completamente durante
24 horas.
• É normal que os filtros da bola fiquem cinzentos. Os filtros poderão precisar de
lavagens mais frequentes se aspirar pó fino.
• Não use detergentes para limpar os filtros.
• Não ponha os filtros na máquina de lavar louça, na máquina de lavar roupa,
na máquina de secar roupa, no forno, no microondas ou perto de uma chama
desprotegida.
DETECÇÃO DE OBSTRUÇÕES
ATENÇÃO:
• Desligue o aspirador ('OFF') e desconecte-o da tomada antes de verificar a existência
de obstruções.
• Certifique-se de que o aspirador está em posição vertical antes de remover a
mangueira ou as peças de inspecção da conduta de ar.
• Tenha cuidado com objectos afiados ao limpar as obstruções.
• Volte a fixar firmemente todas as peças do aparelho antes de o usar.
NOTE BEM:
• A limpeza de obstruções não está coberta pela garantia limitada do seu aspirador.
Se alguma peça ficar obstruída, o aspirador pode sobreaquecer e desligar-se
automaticamente.
• Desconecte o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer. Limpe as obstruções antes de
voltar a ligá-lo.
LIMPEzA DE OBSTRUÇÕES DA ESCOVA
ATENÇÃO:
• Desligue o aspirador ('OFF') e desconecte-o da tomada antes de limpar as obstruções
da escova. Se a escova estiver obstruída, o aparelho pode desligar-se. Se isso
acontecer, terá de remover a escova, conforme se pode ver, e limpar quaisquer detritos
obstrutivos.
INFORMAÇÕES SOBRE ELIMINAÇÃO
Os produtos Dyson são feitos com grande quantidade de materiais recicláveis e não
devem ser tratados como resíduos domésticos. Para proteger o ambiente, elimine
responsavelmente este produto e, onde possível, recicle-o.
PT
TERMOS E CONDIÇÕES DA GARANTIA. ATENÇÃO AO
CLIENTE DA DYSON.
Se tiver alguma pergunta sobre o seu aspirador Dyson, ligue para o centro de atenção
ao cliente da Dyson com o seu número de série e os detalhes de quando e onde
comprou o aspirador, ou entre em contacto connosco através da nossa página web,
tanto através do e-mail (asistencia.cliente@dyson.com),
como por correio normal (Assistência ao Cliente, DYSON SPAIN, S.L.U, C/ Velázquez,
a
140, 3 planta 28006 Madrid), ou então ligando através do número de telefone 0 800
02 30 55 30. Poderá encontrar o número de série no corpo da máquina por detrás do
depósito transparente.
A maioria de perguntas pode resolver-se através do telefone por um dos nossos
30
especialistas do centro de atenção ao cliente. Se o seu aspirador precisa de alguma
reparação, ligue para o centro de atenção ao cliente para que possamos aconselhá-
lo acercas das opções disponíveis. Se o seu aspirador está dentro da garantia, e a
reparação está coberta, será reparado sem nenhum custo, incluindo os gastos de
transporte.
POR FAVOR, REGISTE-SE COMO PROPRIETÁRIO DE UM
ASPIRADOR DYSON. OBRIGADO POR COMPRAR UM
ASPIRADOR DYSON.
Para nos ajudar atendê-lo com um serviço rápido e eficaz, por favor registe-se como
proprietário de um aspirador Dyson. Há três formas de fazê-lo:
• Online em www.dyson.es
• Ligando para o nosso centro de atenção ao cliente.
• Preenchendo e enviando-nos o formulário incluído por correio.
Isto confirmará que você é o proprietário do seu aspirador Dyson caso perca o presente
documento de acreditação da garantia e permitir-nos-á entrar em contacto consigo se
necessário.
GARANTIA LIMITADA DE 5 ANOS
Termos e condições da garantia legal com o prazo de 5 anos Dyson.
O QUE COBRE
•  A garantia cobre toda a reparação (incluindo peças e mão-de-obra) da sua máquina
se esta tem um defeito devido à falta de conformidade (ou seja, materiais defeituosos,
defeito de montagem ou mau funcionamento) dentro dos 5 anos desde a data de
compra ou entrega.
•  E m caso de falta de conformidade do produto dentro do período de garantia, você
poderá optar pela reparação ou a substituição gratuitas, excepto se uma dessas opções
seja objetivamente impossível ou desproporcionada. Em caso de que tanto a reparação
como a substituição sejam impossíveis, poderá optar pela rebaixa do preço ou pela
resolução da compra (excepto se a falta de conformidade for de escassa importância).
O QUE NÃO COBRE
A presente garantia não cobre a reparação, troca de um produto, rebaixa de preço ou
resolução, nos termos indicados anteriormente, devido:
•  U so incorrecto ou manutenção inadequada. Entender-se-á em todo o caso que existe
uso inadequado ou má conservação quando não se tenha cumprido as instruções
contidas no manual ou documentação entregues com o artigo.
•  B loqueios, por favor reveja o manual de instruções para ver como eliminar os bloqueios
do seu aspirador.
•  U so do aspirador para fins que não sejam o doméstico.
•  U so das peças que não estão montadas de acordo com o manual de instruções da
Dyson.
•  U so de peças e acessórios que não sejam os recomendados pela Dyson ou por pessoal
autorizado.
•  R eparações ou alterações realizadas por pessoal não autorizado.
•  T ransporte e roturas, incluindo peças como filtros, escovas, mangueira e cabo de
corrente (ou qualquer dano externo que se diagnostique).
•  C ausas externas, como factores climatológicos ou o transporte da máquina.
•  S e ainda tiver alguma dúvida sobre o que cobre a sua garantia, por favor, entre em
contacto com o centro de atenção ao cliente de Dyson.
OUTROS ASPECTOS SOBRE A GARANTIA
•  A garantia é efectiva a partir da data de compra (ou data de entrega se esta é
posterior).
•  D eve fornecer prova da entrega/compra (tanto da original como de qualquer outra
subsequente) antes de poder ser executado qualquer trabalho no seu aspirador. Sem
essa prova, qualquer trabalho executado será cobrável. Conserve o seu recibo ou nota
de entrega.
•  A troca de peças ou a substituição do produto não ampliará o período de garantia, mas
suspendê-lo-á, no seu caso, enquanto dure a reparação.
•  A reparação tem a sua própria garantia de três meses, sujeita às condições legalmente
estabelecidas.
•  E sta garantia proporciona vantagens adicionais aos direitos que lhe outorga a Lei (ao
estender a cobertura a 5 anos perante os 2 anos previstos legalmente) e não os substitui
nem os limita.
PROTECÇÃO DE DADOS
Comunicamos-lhe que, ao remeter o formulário preenchido, está a autorizar que os
seus dados se incorporem num ficheiro, cujo responsável é a DYSON SPAIN, S.L.U, com
a
domicílio na rua Velázquez, 140, 3 28006 de Madrid, e que está inscrito na Comissão
Nacional de Protecção de Dados (CNPD), e cuja finalidade é a de dispor de uma base
de dados de usuários do serviço pós-venda da nossa companhia, para gerir a recepção
de produtos, reparação dos mesmos e enviá-los ao domicílio do usuário. Assim como
para lhes remeter informação comercial sobre os produtos e ofertas existentes na nossa
companhia.
Pode exercer os seus direitos de acesso, rectificação, cancelamento e oposição em
qualquer momento. Para isso pode enviar um e-mail para a seguinte direcção:
asistencia.cliente@dyson.com, bem como por correio normal para a morada acima
a
referida: C/ Velázquez, 140, 3 planta 28006 Madrid.
Incluir a aceitação ao envio de comunicação promocional comentada.
RU
СБОРКА (CМ. РИСУНОК НА СТР.12)
• Установите пылесос на ровной поверхности и присоедините электрощетку
пылесоса до щелчка.
• Поставьте пылесос вертикально, вставьте трубку пылесоса в шланг и установите
её на место до щелчка.
• Закрепите трубку со шлангом на корпусе пылесоса. Также на корпус установите
дополнительные насадки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА DYSON
Нажмите на красную педаль в нижней части пылесоса и потяните его на себя
за ручку. Стойка стабилизатора автоматически поднимется. Для включения
пылесоса, нажмите красную кнопку "ON". См. рисунок "Включение и уборка
пылесосом" на странице 12. После уборки поверните пылесос за ручку от
себя. Парковочные ролики стабилизатора опустятся и пылесос зафиксируется
в вертикальном положении. Для переноски пылесоса используйте ручку на
циклоне.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
• Переведя пылесос в вертикальное положение, прежде чем отпустить его
убедитесь в том, что парковочные ролики полностью выпущены.
• Не нажимайте на кнопку снятия циклона во время переноски пылесоса, поскольку
он может упасть и причинить травмы.
ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
• Мелкую пыль, такую как штукатурка или мука, можно убирать пылесосом только в
небольших количествах.
• Прежде чем приступить к чистке пылесосом напольного покрытия, паласов
и ковров, проконсультируйтесь у производителя этих изделий и получите
инструкции по их уборке с использованием пылесоса. Некоторые ковры
могут распушиться или повредиться, если их пылесосить с использованием
вращающейся щетки. В этом случае мы рекомендуем пылесосить в режиме
твердого напольного покрытия и проконсультироваться у производителя
покрытия. (См. раздел "Ковры/твердые напольные покрытия".)