Echo CS-330T Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour CS-330T:

Manuel d'instruction (36 pages)

Manuel d'instructions (40 pages)

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Chain Saw

Instruction Manual

MODELS :

WARNING

Read rules for safe operation and instructions carefully. ECHO provides an Instruc-

tion Manual and a Safety Manual. Both must be read and understood for proper and

safe operation.

X7503242601

All manuals and user guides at all-guides.com

CS-330T

CS-360T

X750009901

01/09

Sommaire des Matières pour Echo CS-330T

Page 1 Chain Saw Instruction Manual MODELS : CS-330T CS-360T WARNING Read rules for safe operation and instructions carefully. ECHO provides an Instruc- tion Manual and a Safety Manual. Both must be read and understood for proper and safe operation. X750009901 X7503242601 01/09...
Page 2 The Kick Guard device is not installed on the ® ting is free from obstructions. Do not let the guide bar when you purchase your ECHO chain saw. The Kick Guard can be used in a majority ® nose of the guide bar contact a log, branch, or...
Page 3 19.Spark arrestor mufflers approved to SAE Stan- 13.When cutting a limb that is under tension, be dard J335b are Standard on ECHO Chain alert for spring back so that you will not be saws to reduce the possibility of forest fires.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com ONTENTS Page Rules for Safe Operation ....................2 Technical Data ......................... 5 Emission Data ........................6 Description ........................6 Nomenclature of Parts ..................... 7 Preparation for Use ......................8 Fuel and Lubricant ......................10 Operation ........................
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com ECHNICAL - r i i l y n i . n i . o i t c i t f i r t u l o i t o i t h t i .
Page 6 After opening the carton, check for damage. Immediately notify your retailer or ECHO Dealer of damaged or missing parts. Use the contents list to check for missing parts.
Page 7 1. Hand guard 5. Air cleaner cover * If a decal cannot be read, a new one can be ordered from your ECHO dealer. (Chain brake actuating lever) 6. Pull starter 2. Ignition/Choke Lever 7. Front handle 13.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com REPARATION FOR KICK GUARD® TO BAR INSTRUCTIONS ® For saws with Kick Guard P/N 2894901 and symmetri- cal or asymmetrical low-kick type guide bars. ® 1. Install bolt (A) in rear hole (B) of Kick Guard through front hole (C) in guide bar.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com NOTE: See “MAINTENANCE AND CARE” instructions for guide bar, sprocket, and saw chain maintenance. 5. Mount guide bar (L) on studs, and slide toward sprocket to make saw chain installation easier. Install saw chain (M) over clutch and place around sprocket and guide bar as shown, with cutters on top of guide bar facing forward.
Page 10 FUEL STATEMENT WARNING Alternative fuels, such as E-20 (20% ethanol), E-85 (85% ethanol) or any fuels not meeting ECHO requirements are NOT approved for use in ECHO 2-stroke gasoline engines. Use of alternative fuels may cause performance problems, loss of power, overheating, fuel vapor lock, and unintended machine operation, including, but not limited to, improper clutch engagement.
Page 11 , will void the two-stroke engine warranty. IMPORTANT Echo premium Power Blend X Universal 2-Stroke Oil may be mixed at 50:1 ratio for application in all Echo engines sold in the past regardless of ratio specified in those manuals. Handling Fuel WARNING Fuel is VERY flammable.
Page 12 • Use bar and chain oil of high quality for this purpose. • Do not use used or reclaimed oil to avoid various oiler problems. • Use ECHO bar and chain oil. • When ECHO bar and chain oil is not available: Use motor oil, etc. FUEL TANK OIL TANK •...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Lay unit on a flat, clear area and keep bar and chain clear of all obstacles. Hold top handle with one hand, and depress throttle trigger lockout (C), but do not depress throttle trigger (D).
Page 14 2. Move chain brake lever (E) fully forward to lock chain brake. NOTE If engine does not stop, move ignition/choke lever forward to choke position ( ) to stop engine. Return the unit to your authorized ECHO dealer to check and repair stop switch before starting the engine again.
Page 15 UTTING NSTRUCTIONS GENERAL WARNING Read the ECHO “CHAIN SAW SAFETY MANUAL” included with your chain saw for additional cutting and safety instruc- tions. Failure to obey all instructions may result in serious or fatal injuries. In all circumstances the operation of the chain saw is a one- man job.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com FELLING A TREE WARNING DIRECTION OF FALL A falling tree can seriously damage anything it may hit - a car, a house, a fence, a power line, or another tree. There are ways to make a tree fall where you want it, so first decide where that is! Before cutting, clear the area around the tree.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Don’t cut with the saw overhead or the bar in a vertical posi- tion. If the saw should kick back you may not have good enough control to prevent possible injury. Bucking is the sawing of a log or fallen tree into smaller pieces.
Page 18 ECHO Service Dealer for maintenance. To help you decide whether you want to DO-IT-YOURSELF or have the ECHO Dealer do it, each maintenance task has been graded. If the task is not listed see your Echo dealer for repairs.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com AIR FILTER 1. Close choke (Cold Start Position [ ]). This prevents dirt from entering the carburetor throat when the air filter is removed. Brush accumulated dirt from air cleaner area. 2. Remove air filter cover. Brush dirt from inside cover. 3.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com SPROCKET Worn : 0.5 mm • A damaged sprocket (C) will cause premature damage or wear of saw chain. • Clean sprocket, clutch and bar mount area before installation of bar. • Check sprocket when you install new chain. When outer diameter of sprocket is worn 0.5mm (.020”) or more, replace it.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com MUFFLER SPARK ARRESTOR IMPORTANT Carbon deposits in muffler will cause a drop in engine output and overheating. Spark arrestor screen must be checked periodically. 1. Remove air filter cover and remove spark plug lead. 2.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Use a wood or plastic scraping tool to clean deposits from cylinder exhaust ports (G). IMPORTANT If muffler mounting studs loosened during muffler nut removal, tighten studs using two nuts (H) tightened together on end of stud. Turn outer nut clockwise, and tighten stud to 70 kgf •...
Page 23 5. Accelerate to full throttle for 2-3 seconds to clear excess fuel from engine then return to idle. Accelerate to full throttle to check for smooth transition from idle to full throttle. If engine stops or stalls after full warm up return the unit to your authorized ECHO dealer for adjustment.
Page 24 Accelerate to full throttle to check for smooth transition from idle to full throttle. If engine stops or stalls after full warm up return the unit to your authorized ECHO dealer for adjustment. HAIN AND...
Page 25 Chain and guide bar gauge size must be identical. Use Bar/Chain combinations shown in table above. IMPORTANT If your kick guard is damaged or lost, contact your Echo dealer for a replacement. For the name of the Echo dealer nearest you, Call: 1-800-432-ECHO (3246) or on the web at www.echo- usa.com.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com • Properly filed cutters are shown below. (Top plate angle) (Side plate angle) (Top plate cutting angle) (Depth gauge) 0.64 mm (0.025 in.) 60° 80° Parallel 30° • When setting of the chain is finished, soak it in oil and wash away filings completely before using. •...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Fuel is not Table 1 Fuel strainer clogged ........Clean. reaching carburetor Fuel pipe clogged ........Clean. Suction insufficient ........Make sufficient. Fuel is not reaching cylinder Strainer clogged ........Clean. Carburetor out of order ......Disassemble and check. C.D.I.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Table 2 Improper fuel used ........Use fuel with correct mixing ratio. Never use gasoline of poor quality. Spark plug defective (worn) ......Replace. Engine overheated As cooling fins clogged, air does not pass well ........Clean fins. Excessive deposits in combustion chamber ........
Page 29 You should inquire through local government offices, your employer or your local dealer to ensure that your chain saw conforms to the required safety standard. Echo chain brakes have been designed and tested to comply with international safety standards as follows.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES...
Page 32 • Purchasing from your Echo Dealer. • Manuals are available by sending a written request stating the model number and serial number of your Echo unit, part number of the manual, your name and address, and mail to the address below.
Page 33 MODÈLES : CS-330T CS-360T AVERTISSEMENT Lire attentivement les règles et instructions de sécurité d’utilisation. ECHO fournit un manuel d’utilisation et un manuel du moteur. Ces deux manuels doivent être lus et bien compris pour assurer l’utilisation correcte et la sécurité de l’opérateur.
Page 34 être couverts. Garder d’échappement. les cheveux longs à l’écart du moteur et et d’air. Les protéger avec un chapeau ou un fi- let. Copyright © 2009 par Echo, Incorporated Tous droits réservés.
Page 35 SAE J335b sont standard sur les scies à 13. Lors de la coupe de branches soumises à une chaîne ECHO afin de réduire les risques tension, se méfier de l’effet de ressort afin de d’incendie de forêt. Ne pas utiliser la scie à...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com ABLE DES MATIÈRES Page Règles de sécurité d’utilisation ....................2 Données techniques ......................5 Controle des emissions ......................6 Description ..........................6 Nomenclature des pièces ...................... 7 Préparation pour l’utilisation ....................8 Carburant et Lubrificant .......................11 Fonctionnement ........................
Page 37 E-20 ou E-85......Contenance du réservoir ....310 mL (10,5 fl oz U.S.) Huile ....Guide et chaîne ........ Huile pour chaîne et guide ECHO (ou huile moteur) ....... Contenance du réservoir ....290 mL (9,8 fl oz U.S.) .......
Page 38 être nécessaire. Une fois le carton ouvert, inspecter l’outil en vue de dommages. Notifier immédiatement le détaillant ou le concessionnaire ECHO de toute pièce endommagée ou manquante. Se reporter à la liste de contrôle pour vérifier si des pièces manquent.
Page 39 (Le manuel d’utilisation est 3. Toujours employer lex deux mains pour disponible chez votre agent ECHO.) opérer la scie á chaine. Tenez fermement la tronconneuse des deuz mains. 12. Carter de pignon 6.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com ’ RÉPARATION POUR L UTILISATION ® INSTRUCTIONS POUR KICK GUARD GUIDE Employez avec la garde anti du rebond, RÉF. 2894901 sur les barres symétriques ou asymétriques de guide. 1. Installez le boulon (A) et la rondelle dans l’orifice arrière (B) de la protection anti-recul et faites passer le boulon au travers de l’orifice avant (C) du guide-chaîne.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Au besoin, retirer le guide et la chaîne. REMARQUE : Voir les instructions d’entretien du guide, du pignon et de la chaîne au chapitre « ENTRETIEN ET NETTOYAGE ». 5. Montez la barre de guide (l) sur des boulons, et glissez vers le pignon pour faciliter l’installation de chaîne.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE DE SCIE IMPORTANT Toujours desserrer les écrous du guide avant de régler la tension de chaîne. Si cette précaution n’est pas prise, le couvercle de l’embrayage et le tendeur seront endommagés.
Page 43 Les carburants de substitution tels que le carburant E-20 (20 % d’éthanol), le carburant E-85 (85 % d’éthanol) ou tout autre carburant non conforme aux exigences d’ECHO ne sont PAS homologués pour l’utilisation avec les moteurs deux temps à essence d’ECHO. L’utilisation d’un carburant de substitution peut entraîner des problèmes de performances, une perte de puissance, une surchauffe, un blocage par vaporisation du carburant ou un fonctionnement indésirable de la machine, notamment un mauvais embrayage.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Tableau de mélange de carburant Instructions de mélange 50/1 1. Remplir un bidon homologué de la moitié de la quantité d’essence nécessaire. 2. Ajoutez la quantité appropriée d’huile 2-stroke à l’essence. 3. Boucher le bidon et l’agiter pour mélanger l’huile à l’essence.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com ONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Les pièces mobiles peuvent entraîner l’amputation des doigts et causer de graves blessures. Garder les mains, les vêtements et les objets pendants à l’écart de toutes les ouvertures. Toujours arrêter le moteur, débrancher la bougie et vérifier que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées avant de retirer les obstacles, d’enlever les débris ou d’effectuer l’entretien de l’outil.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Poser l’outil sur une surface plane et dégagée, en veillant à ce que le guide et la chaîne soient à l’écart de tout obstacle. Tenir la poignée supérieure d’une main et enfoncer le bouton de verrouillage de la gâchette (C), sans toutefois appuyer sur la gâchette (D).
Page 47 REMARQUE Si l’chaîne se déplace, régler le carburateur selon les instructions de ce manuel ou consulter le concessionnaire ECHO pour éviter des risques de blessures graves. • Après des débuts de moteur, laisser le moteur se réchauffer avant d’utiliser l’outil.
Page 48 GÉNÉRALITÉS AVERTISSEMENT Lire le “MANUEL DE SÉCURITÉ DE SCIES À CHAÎNES ECHO” fourni avec votre scie pour des instructions de coupe et de sécurité additionnelles. Quelles que soient les circonstances, le travail avec une scie à chaîne est celui d’une seule personne. Il est parfois difficile d’assurer sa propre sécurité...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com ABATTAGE D’UN ARBRE AVERTISSEMENT SENS DE LA En tombant, un arbre peut sérieusement endommager CHUTE tout ce qu’il touche - un véhicule, une habitation, une palissade ou un autre arbre. Il existe des façons de faire tomber un arbre dans la direction voulue.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Ne pas couper avec la scie plus haut que les épaules ou le guide à la verticale. En cas de rebond, il pourrait être impos- sible de contrôler la scie et d’éviter des blessures. Le tronçonnage consiste à...
Page 51 à atteindre cet objectif. En cas de doute ou en l’absence de l’outillage nécessaire, l’entretien de la machine peut être confié à un concessionnaire ECHO. Pour aider l’utilisateur à décider s’il veut effectuer le travail LUI- MÊME ou le confier au concessionnaire ECHO, un degré de difficulté a été attribué à chaque opération d’entretien. Si un entretien n’est pas mentionné, le confier au concessionnaire ECHO.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com FILTRE À AIR 1. Fermer le volet de départ (position de démarrage à froid [ ]). Ceci empêchera la pénétration de saletés dans le carburateur lors du retrait du filtre à air. Nettoyer le pourtour du filtre à air avec une brosse. 2.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com PIGNON Usé : 0,5 mm • Un pignon (C) endommagé causera des dommages ou l’usure prématurée de la chaîne. • Nettoyer le pignon, l’embrayage et la monture du guide avant d’installer le guide. •...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com PARE ÉTINCELLES IMPORTANT Le calaminage de l’échappement cause une perte de puis- sance et la surchauffe du moteur. Le pare-étincelles doit être vérifié régulièrement. 1. Retirer le couvercle du filtre à air et débrancher le fil de la bougie.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 6. À l’aide d’une raclette de bois ou de plastique, retirer toute ca- lamine des lumières d’échappement du cylindre (G). IMPORTANT Si les goujons de montage du silencieux se sont desserrés lors de l’enlèvement des écrous du silencieux, les serrer à...
Page 56 Tourner la vis de 1/4 de tour régime maximum en douceur. Si le moteur supplémentaire vers la gauche. s’arrête ou cale une fois complètement réchauffé, faire ajustement la machine par un concessionnaire ECHO agréé.
Page 57 Accélérer à fond pour vérifier que le moteur passe du ralenti au régime maximum en douceur. Si le moteur s’arrête ou cale une fois complètement réchauffé, faire ajustement la machine par un concessionnaire ECHO agréé.
Page 58 Si la garde antirebond est endommagée ou perdue, contacter le concessionnaire Echo pour obtenir une pièce de rechange. Pour obtenir les nom et adresse du concessionnaire Echo agréé le plus proche, appeler le : 1-800-432-ECHO (3246) ou accéder à l’adresse web www.echo- usa.com.
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com • Placer la jauge de profondeur fermement sur le guide-chaîne de façon à ce qu’il dépasse. Limer le dessus du maillon avec la lime plate jusqu’à ce qu’il soit au niveau de la jauge d’épaisseur. - Veiller à...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com ÉPANNAGE Les problèmes de moteur et/ou de mécanisme de coupe peuvent normalement être évités en suivant les instructions précédentes. Le manque de performances peut facilement être corrigé, même par un novice. Si le moteur ne fonctionne pas correctement, commencer par vérifier les trois (3) points ci-dessous. •...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Tableau 2 Carburant incorrect ........utiliser un mélange correct. Ne jamais utiliser d’essence de basse qualité. Bougie défectueuse (usée) ......remplacer. Surchauffe du moteur Ailettes de refroidissement encrassées, mauvaise circulation d’air ......nettoyer les ailettes. Calaminage excessif de chambre de combustion ........
Page 62 à chaîne est conforme aux réglementations de sécurité en vigueur. Les freins de chaîne Echo ont été conçus et testés pour répondre aux normes internationales de sécurité ci-dessous : États-Unis : Norme de sécurité...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com REMARQUES...
Page 64 • en les achetant chez un concessionnaire Echo. • en envoyant une demande écrite indiquer les numéros du model et de série du model du Echo, le numéro de reference du manuel (si possible), le nom et l’adresse de l’acheteur et envoyer ces informations à l’adresse ci-dessous.

Ce manuel est également adapté pour:

Cs-360t