Publicité
Vorbereitung zur Kettenmontage
Preparation for fitting chains
Préparation au montage de la chaîne
Deutsch
1. Reifen und Maschine
- Übereinstimmung
ten- und Reifengröße über-
prüfen.
- Durchgänge zwischen Reifen
und Fahrzeug prüfen, diese
müssen ausreichend
sein.
- Erforderliche Durchgänge:
über Rei-
Reifen-
fenlauf-
flanke
fläche
innen
100 mm
100 mm
Beachte: Nähe empfindlicher
Teile!
- Beschädigte
Reifen
neue Reifen ersetzen.
2. Montageplatz
Der Montageplatz soll mög-
lichst eben sein und so groß,
dass mindestens zwei Rad-
umdrehungen (etwa 6x Rei-
fendurchmesser)
zurückgefahren werden kann
3. Für
die
Montage
DUETTA werden folgende
Werkzeuge benötigt:
- Aufziehkette (wird mitgeliefert)
- Montagebügel (werden mitgelie-
fert)
- 2 Verkürzungs-Set (wird mitge-
liefert)
- Hammer
- Gabelschlüssel SW 24
- Ringschlüssel / Ratsche mit
Nuss SW 32
- Montagespanner
- Ratsche mit Nuss SW 46
ACHTUNG:
Geländeketten
DUETTA
vorbestimmte
Reifen-
Fahrbahnseiten.
Stacheln zur Fahrbahn!
English
1. Tires and machine
von
Ket
- Check that tires and chain
size match up.
- Check clearances between
tires and vehicle, they must
be sufficiently large.
groß
- Required clearances:
Reifen-
above
flanke
tire tread
außen
100 mm
100 mm
Note any parts that require
sufficient clearance!
durch
- Replace damaged tires with
ones in better condition.
2. Assembly area
The assembly area should
be flat and large enough to
allow two complete turns of
the wheel (approximately 6x
vor-
und
wheel
forwards or backwards.
der
3. For the fitting of the DUETTA
following tools are required:
- fitting chain (included)
- fitting staples (included)
- 2 shortening pieces (included)
- hammer
- flat wrench SW24
- ring
wrench socket
- mounting clamp (accessory)
- ratchet with wrench socket
CAUTION!
DUETTA chain come with pre-
hat
determined tire and road sides.
oder
Spikes
ground!
tire side-
tire side-
wall out-
wall inside
side
100 mm
100mm
diameters)
either
wrench
/
ratchet
with
to
be
facing
the
3
Français
1. Pneumatiques et engins
- Vérifier la correspondance
entre la taille des pneus et
des chaînes.
- Vérifier les passages entre
les pneus et l´engin. Ces
derniers doivent être suffi-
sants.
- Besoin de passage:
Au dessus
à
à l´extérieur
de la bande
l´intérieur
du pneu
de roulement
du pneu
100 mm
100 mm
100 mm
Attention:
Proximités
pièces fragiles!
- Remplacer les pneus usés
par des meilleurs.
2. Zone de montage
La zone d´assemblage doit
être plane et assez grande
pour permettre au moins 2
rotations des pneus vers
l´avant et l´arrière (environ 6x
le diamètre des pneus)
3. Pour
le
montage
DUETTA les outils suivants
seront nécessaires:
- Chaînes de montage (fourni)
- Cintres de montage (fourni)
- 2 raccourcisseurs (fourni)
- Marteau
- Clé à fourche taille SW 24
- Clé polygonale + douille SW 32
- Tendeur manuel (à commander)
- Clé polygonale + douille SW 46
ATTENTION!
Les chaîne forestières DUETTA
ont un sens de montage.
Crampons vers le sol!
de
des
Publicité
