Publicité
Demontage
Removal
Démontage
29
Deutsch
29. Zur Demontage der Kette
Maschine so abstellen, dass
sich die C-Schlösser des
Verschlusses zwischen den
beiden
Reifen
Spannstifte demontieren und
C-Schlösser aushängen.
30. Seitenkette außen mit Mon-
tagespanner
zusammenzie-
hen, Schlossbolzen entfer-
nen (Abb. 31) und Seitenket-
te entspannen. An der In-
nenseite ebenso verfahren
(Abb. 32).
English
29. To remove the chain drive
the machine to the fitting po-
sition that the c-links from the
closing are between the two
befinden.
tires. Remove the roll pins
and hang out the c-links.
30. Pull together the outer side
chain with the fitting tool.
Remove the bolts (pic. 31)
and declamp the side chain.
Do the same on the inside
(pic. 32).
30
31
14
32
Français
29. Pour le démontage de la
chaîne, positionner les 2 cro-
chets de fermeture au milieu
des deux pneus. Chasser les
goujons et ranger les ferme-
tures C.
30. Serrer la partie latérale exté-
rieure grâce au tendeur et
enlever le goujon de ferme-
ture (photo 31) puis répéter
l´opération sur la partie inté-
rieure (photo 32.)
Publicité
