Publicité
Verkürzen
Shortening
Raccourcir
22
Deutsch
22. Zum
Verkürzen der Gelän-
dekette auf Montageposition
fahren, so dass der Schloss-
bolzen oben zwischen den
beiden Reifen steht.
23. Führungskette mit Montage-
spanner
unter
setzen und selbstsichernde
Mutter vom Schlossbolzen
lösen. Schlossbolzen entfer-
nen und Kette leicht ent-
spannen (Bild 22).
24. Verbindungsteil nach oben
schwenken und Sicherungs-
stift des Verbindungsteils von
unten nach oben demontie-
ren (Bild 23 + 24).
English
22. To shorten the chain drive to
the mounting position. The
securing bolt must be on the
top between the two tires.
23. Set the side chain with fitting
Spannung
tool under tension. Solve the
self-locking nut from the bolt.
Remove the bolt and dec-
lamp the chain (pic 22).
24. Swing the connecting part on
top and remove the locking
pin of the connecting part
from bottom to top (pic 23 +
24).
23
12
24
Français
22. Pour raccourcir les chaînes,
déplacer l´engin dans la posi-
tion de fermeture afin que les
serrures se trouvent au mi-
lieu des deux pneus.
23. Maintenir sous pression la
chaîne de flanc avec le ten-
deur de montage puis après
ouvrir
le
boulon
quant. Sortir le goujon et dé-
tendre légèrement la chaîne
(photo 22).
24. Basculer vers le haut la pièce
de connexion et démonter le
goujon de sécurité du bas
vers le haut (Voir photo 23 et
24).
autoblo-
Publicité
