Publicité
Verkürzen
Shortening
Raccourcir
25
25A
Deutsch
25. Bolzen entfernen und Ver-
bindungsteil aus der Seiten-
kette entnehmen (Abb. 25A).
26/27. Seitenkette mit
Montagespanner so weit
zusammenziehen,
Verkürzungsbauteil
innen nach außen einge-
baut werden kann. Dabei
darauf achten, dass die
gewölbte Seite vom Rei-
fen
weg
zeigt.
schlussplatte (Abb. 27A)
von außen auf die beiden
Gewindebolzen
zen.
28. Unterlagscheiben
selbstsichernde Mutter mon-
tieren und mit Ratsche fest-
ziehen (Abb. 28A).
English
25. Remove the bolt and put out
the connecting part of the
chain (pic. 25A).
26/27. Pull together the side
chain with the fitting tool
dass
till the shortening part can
von
be fitted from inside to
outside. Take care that
the convex side shows
away from the tire (pic.
27A). Put the locking plate
Ver-
from the outside in the
thread bolts.
aufset-
und
28. Mount the washer and the
self-locking nut. Tighten it
with a ratchet.
26
27
27A
13
28
28A
Français
25. Enlever le goujon et enlever
la pièce de connexion de la
partie du flanc
26/27. Tendre la partie sur le
flanc
avec
le
jusqu´à ce que vous pou-
vez mettre un raccourcis-
seurs de l´intérieur vers
l´extérieur. Faire attention
que la partie bombée soit
vers le haut (pas vers le
pneu) Voir photo 27A.
Serrer
les
écrous
l´extérieur
28. Monter la rondelle puis serrer
l´écrou autobloquant (Photo
28A)
tendeur
á
Publicité
