Table des Matières
Publicité
BOITIER DE DISTRIBUTION – METERING UNIT – SAATGUTBEHÄLTER MIT SÄSCHEIBE UND SCHAR – О А О
1
Fig. ис. 28
UTILISATION
Le boîtier est positionné sur l'élément par les 3 points de fixation
➁
Pour retirer le disque de distribution
lorsque le boîtier est en place, il sera nécessaire auparavant
➂
de rabattre la tôle protectrice
, desserrer le boulon
Deux disques sont livrés de série avec chaque élément semeur :
• LE DISQUE STANDARD 5,5 A5 convient dans la plupart des cas. Il sera à retenir d'office pour tous
les calibres d'enrobées, normalisés entre 3,5 et 4,75 mm, dont les graines, convenablement
sphériques, d'une grosseur toujours inférieure à 4,75 mm, sont dans leur majorité d'un diamètre
moyen compris entre 3,75 et 4,5 mm.
• LE DISQUE 5,7 A5, à alvéoles plus grands, sera par contre à préférer dans les quelques cas
particuliers où les lots de semences, bien que référencés 3,5 – 4,75 mm sont majoritairement
composés de graines d'une grosseur moyenne anormale comprise entre 4,25 et 5 mm. (Attention : si
ces lots comportent des graines dépassant 5 mm ne pas les utiliser avec les disques livrés de série).
Avec le MECA 3, il est également possible de distribuer des graines enrobées d'endives, de chicorée et
légumières calibrées 2,75 - 3,25 mm en utilisant un disque approprié 5 - 10 ou 15 alvéoles.
Important :
• S'assurer, en semis réel, de la bonne distribution et de la bonne densité non seulement à la
mise en route mais aussi pendant la campagne.
• Se méfier et éliminer les lots de semences enrobées comportant de nombreuses graines plates
difformes et hors normes car elles perturbent l'alimentation et provoquent des manques, des
doubles et des casses.
• Toutes les 10 - 15 h, il est souhaitable de vérifier l'état des distributions et des brosses
Avec ce boîtier, les graines sont pratiquement distribuées jusqu'à la dernière, c'est-à-dire que
très peu de semence est nécessaire pour assurer l'alimentation du disque.
EINSTELLUNG DER SÄMASCHINE
Das Sägehäuse wird an drei Punkten auf dem Element befestigt
Wechseln der Säscheiben bei montiertem Sägehäuse
➃
schrauben Sie die Bolzen
auf drücken Sie da Schar nieder und nehmen Sie die Schraube
heraus.
Zwei Scheiden werden serienmäßig für jedes Element mitgeliefert :
• Standardscheibe 5,5 A5 genügt in den meisten Fällen.
Bei pilliertem Saatgut zwischen 3,5 und 4,75 mm und bei rundem Samen unter 4,75 mm, bei dem die
Mehrzahl der Körner zwischen 3,75 und 4,5 mm liegt sollte diese Scheibe benutzt werden.
• Säscheibe 5,7 A5 mit größeren Löchern : benutzen Sie die Scheibe bei Samengrößen 3,5 - 4,75 mm,
wenn die Mehrheit des Samens zwischen 4,25 und 5 mm liegt (Wichtig : sollte der Samen größer wie
5 mm sein, benutzen Sie nicht die mitgelieferten Schneiben).
Mit dem MECA 3 kann man Endivien, Chiccoree und Gemüsesamen in den Samengrößen 2,75 -
3,25 mm ausbringen, wenn Sie Säscheiben mit 5,10 oder 15 Löchern benutzen.
Wichtig :
• Überprüfen Sie das Sägerät nicht nur am Beginn der Aussaat, sondern auch öfters während
der laufenden Saison.
• Achten Sie auf einwandfreies Saatgut. Bei Nichtbeachtung kann eine schlechte Befüllung der
Säscheibe, schlechte Ablage, Doppelbelegung und gebrochenes Saatgut auftreten.
• Überprüfen Sie die Säscheiben und Bürsten alle 10 -15 Stunden
Mit diesem Sägehäuse wird eine Aussaat fast bis zum letzten Samenkorn gesichert. Sie
brauchen nur eine sehr geringe Saatgutmenge um die Befüllung der Säscheibe zu
gewährleisten.
7
1
5
1
➀
.
➃
➄
descendre le soc et enlever la vis
.
➅ ➅
.
➀
.
➁
➂
: drücken Sie das Schutzblech zur Seite
➅ ➅
.
1
The metering box is positioned on the unit by 3 fixing points
➁
To remove the seed disc
➃
unscrew the bolt
, pull down the shoe and remove the screw
Two disc are delivered with each metering unit :
• THE STANDARD DISC 5,5 A5 is suitable in most cases. It should be automatically used when sowing
normalised sizes of pelleted seeds between 3,5 and 4,75 mm and when the seeds are spherical and
under 4,75 and have for majority an average diameter between 3,75 and 4,5 mm.
• THE DISC 5,7 A5, with bigger cells, will however be used in certain specific cases when using batches
of seeds which although referenced 3,5 - 4,75 mm have a majority of abnormal sizes between 4,25
and 5 mm. (Important : should these batches have seeds over 5 mm do not use them with the
delivered discs).
With the MECA 3, it is possible to meter pelleted French endive, chicory and vegetable seeds of sizes
2,75 - 3,25 mm using appropriate 5 - 10 or 15 cell discs.
Important :
• Check the distribution and seed population not only when starting up but also from time to
time during the season.
• Be careful when using batches of pelleted seeds which contain misshapen or non standard
sized seeds which interfere with the feed system and cause misses, doubles or broken seeds.
• Check the seed discs and the brushes
With this metering box, the seeds are metered out to almost the last seed which means very little
seed is needed to ensure the disc feed.
орпус дозатора крепится на секции в трех местах
,
ля снятия высевающего диска
➄
➃
открутите болт
, опустите сошник и удалите болт
ва диска поставляются в комплекте с каждым дозатором:
•
А А
5,5 А5 подходит в большинстве случаев. го следует использовать для посева
дражированных семян обычных размеров 3,5-4,75 мм и семян, имеющих сферическую форму, размерами до 4,75
мм, средним диаметром для большинства семян находится между 3,5 и 4,75 мм.
•
5,7 А5 с бóльшими ячейками следует применять в особых случаях при использовании партий семян,
размеры которых рассматриваются как 3,5-4,75 мм, однако имеют в своем составе большое количество семян
размерами 4,25-5 мм. ( ажно: если в партии семян попадаются семена размерами свыше 5 мм, не пользуйтесь
поставленными дисками).
помощью
А 3 можно дозировать дражированный эндивий, цикорий и семена овощей размерами 2,75-3,25 мм,
используя соответствующие диски на 5, 10 или 15 ячеек.
ажно:
• роверяйте высевание и семена не только при вводе в эксплуатацию, но и время от времени в течение
сезона.
• удьте бдительны при использовании партий дражированных семян, содержащих деформированные или
нестандартные семена, наносящие ущерб системе подачи и служащие причиной пропусков, двойного
посева или крошения семян.
• роверяйте посевные диски и щетки
спользуя данный корпус дозатора, семена высеваются вплоть до последнего семени, а это означает, что
для наполнения диска необходимо очень малое количество семян.
1
4
6
2
5
3
OPERATION
➀
.
when the metering box is mounted, push aside the protection plate
➄
.
➅ ➅
every 10 - 15 hours.
У
О
О А
➀
.
➁
при установленной корпусе дозатора отодвиньте защитную пластину
➄
.
➅ ➅
каждые 10-15 рабочих часов.
1
Fig. ис. 29
➂
,
➂
,
Publicité
Table des Matières
