Publicité
Disc Brake Installation
Einbau der Scheibenbremse
Instalación del freno de disco
Install the brake
according to the
brake manufacturer's
instructions. Do not
exceed the listed torque
specification.
Bauen Sie die
Bremse gemäß den
Herstelleranweisungen
ein. Das angegebene
Drehmoment darf nicht
überschritten werden.
Instale el freno siguiendo
las instrucciones del
fabricante del freno. No
rebase el valor de par
especificado.
Adjust the hose angle to
prevent the hose from
rubbing against the fork,
if possible.
Richten Sie den Winkel
der Leitung möglichst
so aus, dass die Leitung
nicht an der Gabel reibt.
Ajuste el ángulo del
manguito para evitar que
roce contra la horquilla, si
es posible.
Torque
Serrage
Drehmoment
Coppia
Par de apriete
Aandraaimoment
Installation du frein à disque
Installazione dei freni a disco
Installatie van schijfrem
Installez les freins
conformément aux
instructions du fabricant
des freins. Ne dépassez
pas les valeurs de couple
conseillées.
Installare il freno
secondo le istruzioni
del produttore dei freni.
Non superare la coppia
massima specificata.
Installeer de rem
volgens de aanwijzingen
van de remfabrikant.
Overschrijd het
aangegeven
aandraaimoment niet.
Ajustez la position de
la durite de manière
à ce qu'elle frotte le
moins possible contre la
fourche.
Regolare l'angolazione
in modo da impedire lo
sfregamento del tubo
contro la forcella, se
possibile.
Indien mogelijk, stel
de hoek van de slang
af om wrijving van de
slang tegen de vork te
voorkomen.
Adjust
Momento de torção
Einstellen
Ajustar
Instale o travão de acordo
com as instruções do
fabricante do travão e
fixe o tubo flexível do
travão ao garfo. Não
exceda a especificação
de momento de torção
indicada.
Ajuste o ângulo do tubo
flexível para evitar que
o tubo flexível esfregue/
roce contra o garfo, se
for possível.
Régler
Ajustar
Regolare
Afstellen
Instalação do travão de disco
1
9-10 N·m
(80-90 in-lb)
1
.1
9-10 N·m
(80-90 in-lb)
2
14
Publicité
