Melitta ENJOY THERM Mode D'emploi page 22

RO
Garanţie
În cazul achiziţionării acestui aparat de la un distribuitor
autorizat de către Melitta®, cumpărătorul, pe lângă condiţii-
le legale de garanţie, beneficiază şi de următoarea garanţie
acordată de către producător:
1. Perioada de garanţie începe cu data la care produsul a
fost vândut către utilizatorul final. Garanţia este de 24
de luni. Data achiziţionării trebuie dovedită prin prezen-
tarea bonului fiscal sau a facturii fiscale de achiziţie a
produsului.
Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic.
Acesta nu este destinat utilizării comerciale. Schimbarea
unor piese sau înlocuirea acestui produs cu unul nou nu
va conduce la prelungirea perioadei de garanţie sau
acordarea unei noi perioade de garanţie.
2. În perioada de garanţie vor fi remediate toate acele
defecţiuni ale aparatului care se datorează unor erori
materiale sau de manufacturare prin reparare sau prin
înlocuirea aparatului (la latitudinea noastră). Piesele de
schimb care au fost înlocuite devin proprietatea Melitta.
3. Defectele care apar ca urmare a unei utilizări improprii,
a manipulării necorespunzătoare, a unor reparaţii sau
verificări efectuate de către persoane neautorizate, nu
sunt acoperite de garanţie. Acelaşi lucru este valabil şi în
cazul nerespectării instrucţiunilor de utilizare, curăţare şi
întreţinere precum şi a instrucţiunilor privind utilizarea
unor consumabile (de exemplu, soluţii de curăţare sau
detartrare, filtre). Părţile fragile (de exemplu, sigiliile şi
valvele) şi piesele din sticlă nu sunt acoperite de
garanţie.
4. Lucrările în perioada de garanţie vor fi efectuate de
către o companie de service autorizată de distribuitorul
produselor Melitta din ţara respectivă (vezi informaţiile
de mai jos).
5. Aceste condiţii de garanţie sunt valabile numai pentru
produsele achiziţionate în România. În cazul în care astfel
de aparate sunt achiziţionate din alte ţări sau transportate
în alte ţări, atunci condiţiile de garanţie vor fi în confor-
mitate cu legislaţia în vigoare în ţara respectivă.
Total Service Group SRL
Str. Laloşu, nr. 3, bl. 3A, sc. 1, apt. 35
Sector 4
Bucureşti
Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG
D-32427 Minden
www.melitta.de
42
RU
Гарантийные обязательства
Компания Melitta-Russland предоставляет следующие
гарантии на данную кофеварку:
1. Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты покуп-
ки. Гарантия считается действительной только в том
случае, если дата покупки подтверждается печатью и
подписью продавца в гарантийном талоне или нали-
чием чека.
Оказание гарантийных услуг не ведет ни к продле-
нию, ни к началу нового гарантийного срока как для
самого устройства, так и для установленных в нем
запасных частей.
2. В течение гарантийного срока мы бесплатно
устраняем все дефекты, связанные с браком
материала или сборки. Гарантийное обслуживание
включает в себя установку или замену пришедших в
негодность частей или замену кофеварки на новую.
Замененные части становятся собственностью изго-
товителя. Гарантийное обслуживание не включает в
себя транспортные расходы, затраты на упаковку и
прочие расходы.
3. Не подлежат гарантийному обслуживанию дефекты,
вызванные неправильной эксплуатацией кофеварки
(например, механические повреждения или использо-
вание кофеварки при напряжении, не соответствую-
щем указанному в инструкции) или ремонт кофеварки
в связи с естественным износом, а также дефекты,
вызванные использованием расходных материалов
(например, чистящих средств, средств для уменьшения
жесткости воды), которые не соответствуют ориги-
нальным спецификациям. Гарантия не распростра -
няется на дефекты, которые привели к значительному
снижению стоимости кофеварки или дефекты, которые
невозможно устранить, произошедшие по вине поку-
пателя. Гарантийное обязательство теряет силу при
обнаружении следов вскрытия прибора третьими
лицами, не уполномоченными изготовителем, или при
использовании не оригинальных деталей. Требования
любого рода, в особенности требования о возмеще-
нии ущерба, не принимаются на исполнение, за
исключением случаев, когда вина изготовителя под-
тверждена документально независимой экспертизой.
4. Для получения гарантийных услуг следует обратиться
по телефону горячей линии
(812) 373 79 39 или (495) 544 40 11.
5. Гарантия действительна только в той стране, где была
приобретена кофеварка. В случае необходимости
доставьте кофеварку по возможности в оригинальной
упаковке, с заполненным бланком гарантии, с описа-
нием дефектов в сервисную службу ЗАО "Мелитта-
Русланд" по адресам:
Санкт-Петербург,
пл. Победы, 2, оф. 246,
тел.: (812) 373-7939.
Москва,
Малый Калужский пер., д.15, стр. 16, оф. 315,
тел. (495) 544-4011.
Адреса сервис-центров в других городах России
на www.melitta.ru
SK
Podmienky záruky
Nad rámec zákonných záručných podmienok, na ktoré má
koncový užívateľ nárok vo vzťahu k predajcovi, pokiaľ bolo
toto zariadenie zakúpené od predajcu oprávneného spo-
ločnosťou Melitta, poskytujeme záruku výrobcu za nasledu-
júcich podmienok:
1. Záručná lehota začína dňom predaja produktu koncovému
užívateľovi. Záruka je 24 mesiacov. Dátum predaja zaria-
denia musí byť uvedený na predajnom doklade.
Zariadenie je určené iba na použitie v domácnosti. Nie je
určené na komerčné používanie.
Vykonanie opravy v rámci záruky nevedie ani k
predĺženiu záručnej lehoty ani k novému začiatku
záručnej doby pre zariadenie alebo inštalované náhradné
súčiastky.
2. Počas záručnej doby opravíme všetky vady materiálu
prístroja alebo výrobné vady buď opravou, alebo
výmenou zariadenia, čo závisí na našom uvážení.
Vymenené súčasti sa stávajú majetkom spoločnosti
Melitta.
3. Na vady, ktoré vzniknú v dôsledku nesprávneho
pripojenia, nesprávneho zaobchádzania alebo pokusom o
opravu neoprávnenými osobami, sa záruka nevzťahuje. To
isté platí v prípade nedodržania pokynov pre použitie,
starostlivosť a údržbu, alebo v prípade použitia spo-
trebných materiálov (napr. čistiacich prostriedkov, pro-
striedkov proti vodnému kameňu alebo vodných filtrov),
ktoré nezodpovedajú pôvodným špecifikáciám. Zo záruky
sú vyňaté opotrebiteľné súčasti (napr. tesnenie a ventily)
a krehké súčiastky ako sklo.
4. Záruky sa riešia prostredníctvom predajcov v danom
štáte.
5. Tieto záručné podmienky sú platné pre zariadenie zakú-
pené a používané vo Slovenskej republike. Pokiaľ je zaria-
denie zakúpené v iných štátoch alebo prevezené do
iného štátu, poskytujú sa záručné podmienky podľa špe-
cifikácie v záručných podmienkach platných pre tento
štát.
Melitta ČR s.r.o.
je účastníkom kolektívného systému podľa zák. č.409/2006
Z.z. o odpadoch.
www.melitta.cz
SL
Garancija
Poleg zakonsko predpisanih garancijskih pravic, ki jih mora
prodajalec zagotoviti končnemu kupcu, pripada temu apara-
tu tudi garancija proizvajalca, če je bil aparat prodan pri
trgovcu, ki ga je podjetje Melitta pooblastilo zaradi njegove
pristojnosti za svetovanje. Garancija velja pri naslednjih
pogojih:
1. Garancija začne veljati na dan prodaje končnemu upor-
abniku in traja 24 mesecev. Datum nakupa lahko
dokažete z računom.
Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in ni
primeren za komercialne namene.
Opravljene storitve iz garancije ne pomenijo, da se
garancijski rok za aparat ali vgrajene nadomestne dele
takrat podaljša oziroma ponovno začne.
2. V garancijskem roku odpravimo vse pomanjkljivosti apa-
rata, ki so posledica napak materiala ali izdelave. Pri tem
se odločimo, ali bomo aparata popravili ali ga zamenjali z
novim. Zamenjani deli postanejo naša last.
3. Garancija ne vključuje napak, ki nastanejo zaradi nepravil-
nega priključka, nepravilne uporabe ali popravila, ki so ga
poskusile opraviti nepooblaščene osebe. Enako velja, če
ne upoštevate navodil za uporabo, vzdrževanje in čiščen-
je ali če uporabljate potrošni material (npr. sredstvo za
čiščenje ali odstranjevanje vodnega kamna, filter za
vodo), ki ne ustreza originalnim specifikacijam. Garancija
tudi ne velja za obrabne dele (npr. tesnila in ventili) in
lahko lomljive dele iz stekla.
4. Storitve iz garancije opravi servisno podjetje v vsako-
kratni državi (glejte navedbe spodaj).
5. Ta garancijska določila veljajo za aparate, ki so bili kuplje-
ni in uporabljani v Sloveniji. Če ste aparat kupili v tujini
ali ga prinesli tja, bodo opravljena samo garancijska dela,
ki veljajo v tisti državi.
Piskar d.o.o.
Sneberska 138 B
1260 Ljubljana -Polje
www.melitta.si
43