Page 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Instruzioni per L’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Manual de instruções Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohjeet Kezelési útmutató Instrukcja obsługi Návod k použití ê˙Ío‚o‰cÚ‚o Áa o·cÎºÛÊ‚aÌe Kullama kılavuzu Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßáò Navodila za uporabo Uputa za uporabu water muscle weight...
Page 2 deutsch ..... . .3 english ..... . .13 français .
Page 3: Wichtige Hinweise
Arzt oder einer anderen qualifi- zierten Person gegeben werden. Versuchen Sie nicht, die Daten für sich selbst umzusetzen. SOEHNLE übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verluste, die durch die Body Balance verur- ➂ Uhrzeit: Minuten einstellen (▼ = minus, sacht werden, noch für Forderungen Dritter.
Page 4 ➃ Für alle Messungen Waage eben und auf fes- Dateneingabe tem Untergrund aufstellen. ➀ Waage zum Einstellen auf einen Tisch stellen. ➁ Dateneingabe starten ( ➂ Speicherplatz (P1 ... P4) auswählen (▼ = minus, ▲ = plus) und bestätigen ( Achtung! Rutschgefahr bei nasser Oberfläche.
Page 5 ➅ Geschlecht auswählen (▼ = männlich oder ➈ ... und dann 3 Sekunden -Taste drücken ▲ = weiblich) und bestätigen ( bis - nach wechselnder Anzeige - 0.0 im Display erscheint. ➆ Gewünschten Wert der Trendanzeige einstellen (▼= minus, ▲ = plus) und bestätigen ( Neben der Anzeige des Gesamtgewichts können Sie auch die des Körperfett-, Körper- wasser- oder Muskelanteils relativ zum...
Page 6 Körper-Analyse Analyse nur barfuß möglich. Persönliche Bedeutung der Symbole: Daten müssen vorher eingegeben sein (S.4). Sie sollten mehr trinken! Für eindeutige Ergebnisse die Waage mög- Muskelaufbautraining wird empfohlen! lichst unbekleidet und unter den gleichen Ernährungsumstellung wird empfohlen! Bedingungen betreten. Ihre Analysewerte sind in Ordnung! ➀...
Page 7 Trendanzeige Bitte gehen Sie regelmäßig auf die Waage, Die Trendanzeige kann - ohne Verlust der bisheri- damit die Kurve einen möglichst genauen gen Messdaten - auf einen anderen Modus umge- Trend anzeigt. stellt werden. In der Trendkurve werden 24 Werte angezeigt Die Messdaten bleiben ebenfalls erhalten: - eine entsprechende Anzahl von Messungen bei einem Batteriewechsel...
Page 8: Auswertung Der Messergebnisse Und Individuelle Empfehlung
Auswertung der Messergebnisse und individuelle Empfehlung Die Body Balance ermittelt, anhand Ihrer persönlichen Daten Muskelanteil. Bitte beachten Sie, dass in den Muskeln eben- und der Empfehlung von Gesundheitsexperten, Ihren individu- falls Körperwasser enthalten ist, das bereits in der ellen Idealzustand hinsichtlich Gewicht und Körperfettanteil. Körperwasseranalyse mit berücksichtigt ist.
Page 9 Körperwasseranteil Während im Display der Körperwasseranteil in % angezeigt wird, erscheint in der Balkengrafik darunter eines der 9 Segmente. Der bei dieser Anlayse angezeigte Wert entspricht dem soge- nannten "Gesamtkörperwasser" oder "total body water (TBW)". Der Körper eines erwachsenen Menschen besteht zu etwa 60% aus Wasser.
Page 10: Faktoren, Die Das Messergebnis Beeinflussen
Faktoren, die das Messergebnis beeinflussen Die Analyse basiert auf der Messung des elektri- Bei Verlust von Körperwasser bedingt durch eine schen Körperwiderstands. Ess- und Trinkgewohn- Erkrankung oder nach körperlicher Anstrengung heiten während des Tagesablaufs und der individuel- (Sport). Nach einer sportlichen Betätigung sollten le Lebensstil haben einen Einfluss auf den bis zur nächsten Messung des 6 bis 8 Stunden Wasserhaushalt.
Page 11 Es sollte darauf geachtet werden, dass immer unter gleichen Bedingungen (z. B. morgens nüchtern) und zur gleichen Tageszeit gemessen wird. Wie oft muss ich mich mit den Soehnle Körperanalysegeräten messen? Eigentlich bleibt das Ihnen überlassen. Wir empfeh- len aber immer zum gleichen Zeitpunkt unter glei- chen Voraussetzungen zu messen.
Page 12: Technische Daten
Technische Daten Garantie Tragkraft x Teilung = Max 150 kg x 100 g SOEHNLE garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die Anzeigeauflösung: Körperfettanteil: 0,1% kostenfreie Behebung von Mängeln auf Grund von Anzeigeauflösung: Körperwasseranteil: 0,1% Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur Anzeigeauflösung: Muskelanteil: 0,1% oder Austausch.
Page 13: Preparation For Use
Do not try to interpret the data yourself. SOEHNLE will not be liable for damage or loss caused by the Body Balance or for third party ➂ Time: set minutes (▼ = minus, ▲ = plus) and con- claims.
Page 14 ➃ Always place the scale on a level, firm surface Programming for measurements. ➀ Place scale on a table for programming ➁ Start programming ( ➂ Memory location (P1 ... P4) select (▼ = minus, ▲ = plus) and confirm ( Caution: danger of slipping on wet surface.
Page 15 ➈ ... and then press button for 3 sec. until – after ➅ Select sex (▼ = Male or ▲ =Female) and confirm changing displays - 0.0 appears in display. ➆ Enter the desired trend indication display (▼= minus, ▲ = plus) and confirm ( Optional display of the trend of proportions of body fat, body water and muscle or of weight, in daily, weekly or monthly steps and of the relevant normal...
Page 16 Meaning of the symbols: Body monitoring You should drink more! Muscle-building training is recommended! Always measure in bare feet. Personal data Change of diet recommended! must be programmed first (page 14). In Your analysis figures are fine! order to ensure that the results are consis- tent, stand on the scale naked and under ➂...
Page 17: Trend Display
Trend display Note that regular use of the scale will The trend display can be changed to another mode improve the accuracy of the trend readings. without loss of previous measurement data. The trend curve can indicate 31 different values, pro- The measurement readings are saved: vided the corresponding number of measurements During a battery-change...
Page 18: Individual Recommendation
Individual recommendation The Body Balance uses your personal data and the recommen- and muscle proportion. Please note that your muscles also dations of health experts to determine your ideal weight and contain body water and this is already covered by the body body fat level.
Page 19 Proportion of water in the body Whilst the proportion of water in the body in % is shown in the display, one of the 9 segments appears in the bar below it. The figure shown in this analysis reflects the "total body water”...
Page 20 Factors influencing measurement readings Analysis is based on the measurement of the body's Due to loss of water caused by illness or after electrical resistance. Eating and drinking habits dur- physical activity (sport). After taking exercise, wait ing the course of the day and individual lifestyle for 6 to 8 hours before carrying out the next affect the water balance.
Page 21 (e.g. in the morning on an empty stomach) and at the same time. How often do I have to measure myself with the Soehnle body monitoring instruments? Basically, it’s up to you. We recommend, however, to measure always at the same time and under the same conditions.
Page 22: Technical Data
Technical data Warranty Weighing capacity x graduation = SOEHNLE guarantees that all defects due to materi- max. 150kg x 100g als or manufacturing faults will be remedied by Display resolution: body fat: 0.1% replacement or repair, free of charge, for a period of Display resolution: body water: 0.1%...
Page 23: Préparation
N'essayez pas de le faire vous-même en vous basant sur les résul- tats de mesure. SOEHNLE décline toute responsabilité pour les dommages ou pertes pouvant être causés par la ➂ Heure : Réglage des minutes (▼ = minus, Body Balance ainsi que pour toutes prétentions de...
Page 24: Saisie De Données
➃ Posez la balance sur une surface plane et stable Saisie de données pour toutes mesures. ➀ Mettez la balance sur une table pour procéder au réglage. ➁ Activez la saisie de données ( ➂ Sélectionnez l'emplacement de mémoire (P1...P4) (▼...
Page 25 ➈ ... et maintenez la touche enfoncée pendant 3 ➅ Choisir le sexe (▼ = masculin ou ▲ = féminin) secondes jusqu’à ce que 0.0 s’affiche fixement. et confirmer ( ➆ Régler la valeur souhaitée de l'affichage de tendan- ce (▼= moins, ▲ = plus) et confirmer ( Affichage (au choix) de la tendance du pourcentage de graisses, d’eau, de muscles ou du poids à...
Page 26: Analyse Corporelle
Analyse corporelle Signification des symboles: L'analyse n'est possible que pieds nus. Les données personnelles doivent avoir Vous devez boire davantage ! été saisies auparavant (p. 24). Musculation recommandée ! ➀ Montez sur la balance. Changement d’alimentation recommandé ! Le poids et le bargraphe qui indique la progres- Les résultats de l’analyse sont bons ! ➂...
Page 27: Affichage De La Tendance
Affichage de la tendance Par intervalles journaliers, hebdomadaires ou mensuels. Veuillez vous peser régulièrement afin que la courbe affiche la tendance la plus exacte Sans perdre les valeurs déjà enregistrées il est possible possible. de passer dans un autre mode. La courbe de tendance affiche 31 valeurs à...
Page 28: Recommandation Individuelle
Recommandation individuelle L’appareil Body Balance indique, sur la base de vos données Il communique également la masse hydrique totale et la personnelles et de recommandations d'experts en matière de masse musculaire. Nous vous rappelons que les muscles conti- santé, votre masse corporelle idéale en fonction de votre poids ennent également de l'eau et cet élément a été...
Page 29: Pourcentage D'eau Du Corps
Pourcentage d’eau du corps Lorsque le pourcentage d’eau du corps est affiché sur l’écran, un des 9 segments apparaît dans le graphique en barres. La valeur affichée pour cette analyse correspond à ce que l’on appelle « l’eau corporelle totale » ou « total body water (TBW) ».
Page 30: Facteurs Qui Influencent Les Résultats De Mesure
Facteurs qui influencent les résultats de mesure L'analyse est basée sur la mesure de la résistance La perte d'eau pendant une maladie ou à la suite électrique du corps. Les habitudes alimentaires et le d'un effort physique (sport) risque d'influencer la fait de boire plus ou moins tout au long de la jour- mesure.
Page 31 (par exemple, le matin à jeun) et à la même heure de la journée. Quelle est la fréquence d'utilisation de l'ap- pareil d'analyse de masse corporelle Soehnle ? C’est vraiment à vous de décider. Nous vous recom- mandons toutefois de vous peser toujours à la même heure et dans les mêmes conditions.
Page 32: Données Techniques
Données techniques Garantie SOEHNLE garantit, pour une durée de 3 ans, Portée x graduation = max 150 kg x 100 g Précision d'affichage : l'élimination gratuite des défauts provenant de vices Pourcentage de graisses du corps : 0,1% de matériaux ou de fabrication par une réparation Précision d'affichage :...
Page 33: Operazioni Preliminari
Non si deve mai tentare di interpretare i dati per proprio conto. ➂ Ora: impostare i minuti (▼ = meno, ▲ = più) e SOEHNLE declina ogni responsabilità sia per even- confermare per 3 secondi ( tuali danni o perdite causati dalla Body Balance, sia per eventuali richieste di risarcimento danni da parte di terzi.
Page 34 ➃ Per tutte le misurazione collocare la bilancia su Immissione dei dati una superficie piana e stabile. ➀ Per impostare la bilancia, collocare questa su un tavolo. ➁ Iniziare l'immissione dei dati ( ➂ Selezionare lo spazio di memoria (P1 ... P4) (▼...
Page 35 ➅ Selezionare il sesso (▼ = maschile o ➈ ... e poi premere il tasto per 3 secondi fino a ▲ = femminile) e confermare ( quando - dopo l'indicazione alternata - sul display non compare 0.0. ➆ Impostare i valori desiderati della curva di tendenza (▼= meno, ▲...
Page 36 Significato dei simboli: Analisi del corpo Dovete bere di più! L'analisi è possibile solo a piedi nudi. Si consiglia di potenziare la muscolatura! I dati personali devono essere introdotti Si consiglia di cambiare le proprie abitudini prima (pagina 34). alimentari! ➀...
Page 37 Curva di tendenza Negli interavalli di tempo (giorno, settimana o mese). Salire sulla bilancia a intervalli regolari, in modo che la curva indichi una tendenza per La curva può essere impostata su un'altra modalità, quanto possibile precisa. senza con ciò perdere i valori rilevati sino ad allora. Nella curva di tendenza vengono visualizzati max.
Page 38: Consiglio Individuale
Consiglio individuale La Body Balance determina, in base ai dati personali e alle e di muscoli. Tenere presente che i muscoli contengono anche raccomandazioni di esperti della salute, lo stato individuale acqua, già conteggiata nell'analisi dell'acqua corporea. ideale in relazione al peso e alla percentuale di grasso corporeo. Pertanto nel calcolo totale si ottiene sempre un valore superiore Determina inoltre la percentuale totale di acqua corporea a 100 %.
Page 39: Massa Muscolare
Percentuale di acqua nel corpo Mentre sul display viene indicata la percentuale di acqua nel corpo in %, compare nel grafico a segmenti di sotto uno dei 9 segmenti. Il valore indicato durante questa analisi corrisponde alla cosid- detta "acqua corporea totale" o "total body water (TBW)". Il corpo di una persona adulta è...
Page 40: Fattori Che Influenzano Il Risultato Dell'analisi
Fattori che influenzano il risultato dell'analisi L'analisi si basa sulla misurazione della resistenza In caso di perdita di liquidi da parte del corpo in elettrica del corpo umano. Le abitudini alimentarie seguito ad una malattia o a sforzi fisici (sport). nel corso della giornata e lo stile di vita individuale Dopo un'attività...
Page 41 (per es. al mattino a digiuno) e alla stessa ora. Con quale frequenza ci si deve pesare con gli analizzatori corporei Soehnle? Si tratta di una scelta personale. Tuttavia si consiglia di pesarsi sempre alla stessa ora e nelle stesse con- dizioni.
Page 42: Dati Tecnici
Dati tecnici Garanzia Portata x scala = Max 150 kg x 100 g SOEHNLE garantisce per 3 anni, a partire dalla data Risoluzione: percentuale di grasso nel corpo: 0,1% di acquisto, la risoluzione gratuita di problemi dovuti Risoluzione: percentuale di grasso nel corpo: 0,1%...
Page 43: Belangrijke Aanwijzingen
Nooit proberen om de gegevens zelf om te zetten. SOEHNLE aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schaden of verliezen die door de Body Balance ➂ Tijd: uur instellen (▼ = min, ▲ = plus) en bevesti-...
Page 44 ➃ Voor elke meting de weegschaal plat en op Gegevensinvoer een stabiele ondergrond neerzetten. ➀ De weegschaal t.b.v. het instellen op een tafel zetten. ➁ De gegevensinvoer starten ( ➂ Geheugenplaats (P1 ... P4) kiezen (▼ = min, ▲ = plus) en bevestigen ( Attentie! Slipgevaar bij natte oppervlakte.
Page 45 ➅ Geslacht selecteren (▼ = mannelijk of ▲ = ➈ ... en dan 3 seconden - toets indrukken tot - na een wisselende aanwijzing - 0.0 in het display ver- vrouwelijk) en bevestigen ( schijnt. ➆ De gewenste waarde van de trendindicatie instellen (▼= min, ▲...
Page 46 Betekenis van de symbolen: Lichaamsanalyse U zou meer moeten drinken! Er wordt spieropbouwtraining aanbevolen! Analyse enkel blootsvoet mogelijk. Er wordt verandering van voedingspatroon De persoonlijke gegevens moeten van aanbevolen! tevoren ingevoerd zijn (S.44). Uw analysewaarden zijn in orde! ➀ De weegschaal betreden. Nu volgt de aanduiding van het gewicht –...
Page 47 Trendindicatie In de tijdintervallen dag, week of maand. Ga regelmatig op de weegschaal staan, zodat de curve een zo nauwkeurig mogeli- De trendindicatie kan – zonder verlies van de actu- jke trend aangeeft. ele meetdata – naar een andere modus omgesteld worden.
Page 48: Individuele Aanbeveling
Individuele aanbeveling De Body Balance bepaalt, aan de hand van uw persoonlijke Bovendien het totale lichaamswaterpercentage en het spieren- gegevens en de aanbevelingen van gezondheidsexperts, uw percentage. Houdt er rekening mee, dat ook in de spieren lich- individuele ideale toestand voor wat betreft gewicht en lich- aamsvocht aanwezig is, dat al in de lichaamswateranalyse aamsvetpercentage.
Page 49 Lichaamsvochtaandeel Terwijl op de display het lichaamsvochtaandeel in % wordt weergegeven, verschijnt op de balkgrafiek daaronder één van de 9 segmenten. De bij deze analyse weergegeven waarde komt overeen met het zogenaamde "totale lichaamsvocht” of "total body water (TBW)". Het lichaam van een volwassen mens bestaat voor ongeveer 60% uit water.
Page 50: Factoren Die Het Meetresultaat Beïnvloeden
Factoren die het meetresultaat beïnvloeden De analyse is gebaseerd op de meting van de elek- Bij verlies van lichaamswater ten gevolge van een trische lichaamsweerstand. Eet- en drinkgewoonten ziekte of na lichamelijke inspanning (sport). tijdens de dagelijkse gang van zaken en de individu- Na een sportieve bezigheid dient men tot de ele levensstijl hebben een invloed op de waterhuis- volgende meting 6 tot 8 uur te wachten.
Page 51: Belangrijke Instructies
Er moet op worden gelet, dat altijd onder dezelfde omstandigheden (bijv. 's mor- gens nuchter) en op dezelfde tijd wordt gemeten. Hoe vaak moet ik mijzelf met het Soehnle lichaamsanalyseweegschaal meten? Eigenlijk mag u dat zelf weten. Wij bevelen wel aan om altijd op hetzelfde tijdstip en onder dezelfde omstandigheden te meten.
Page 52: Technische Gegevens
Technische gegevens Garantie Draagkracht x schaalverdeling = Max 150 kg SOEHNLE garandeert gedurende 3 jaar vanaf x 100 g de aankoopdatum het kostenloze opheffen van Resolutie: lichaamsvetpercentage: 0,1% materiaal- en fabricagefouten door reparatie of Resolutie: lichaamsvetpercentage: 0,1% uitwisselen. U gelieve de kwitantie en het garantie- Resolutie: lichaamsvetpercentage: 0,1% bewijs goed te bewaren.
Page 53: Indicaciones Importantes
No trate de alterar sus propios valores. ➂ Hora: Ajustar las horas (▼ = menos, ▲ = más) y SOEHNLE no asume la responsablidad por daños confirmar ( o pérdidas causadas por Body Balance, ni por exigencias de terceros.
Page 54: Entrada De Datos
➃ Para todas las mediciones colocar la báscula en Entrada de datos posición llana y sobre un suelo estable. ➀ Para realizar ajustes en la báscula, colocarla sobre un mesa ➁ Iniciar la entrada de datos( ➂ Espacio de almacenamiento (P1 ... P4) Elegir menos ▲...
Page 55 ➅ Elegir el sexo (▼ = másculino o ▲ = feminino) ➈ ... y a continuación pulsar la tecla durante 3 seg- undos hasta que aparezca en la pantalla 0.0 una y confirmar ( vez que cambie la indicación. ➆ Ajustar el valor deseado de la indicación de tenden- cia (▼= menos, ▲...
Page 56: Análisis Corporal
Análisis corporal Significado de los símbolos: ¡Debería beber más! El análisis sólo es posible descalzo. Los datos ¡Se le recomienda un entrenamiento para personales deben introducirse previamente. la formación muscular! ➀ Subir a la báscula. ¡Cambie su alimentación! Sigue la muestra del peso y – mientras duran los ¡Sus valores de análisis están en orden! análisis (25–30 seg.) –...
Page 57 Indicación de tendencia En los intervalos de tiempo: día, semana o mes. Utilice regularmente la balanza para que la curva muestre una tendencia exacta dentro La indicación de tendencia puede - sin perder los de lo posible. datos medidos anteriormente - cambiarse a otro modo.
Page 58: Peso Corporal
Recomendación individual Body Balance establece por medio de sus datos personales y No olvide que los músculos contienen también agua corporal con la ayuda de expertos en salud su estado ideal en lo que que entra en el análisis del agua corporal. Por esa razón se refiere a peso y porcentaje de grasa corporal.
Page 59 Porción de agua corporal. Mientras que en la visualización de pantalla se muestra en % la porción de agua corporal, en el gráfico de columnas de debajo aparece uno de los 9 segmentos. El valor mostrado en este análisis corresponde a la así llama- da "agua corporal total”, o a la "total body water”...
Page 60: Factores Que Influyen En El Resultado De La Medición
Factores que influyen en el resultado de la medición Los análisis se basan en la medición de la resistencia Ante la pérdida de agua corporal motivada por eléctrica del cuerpo. Los hábitos de comida y bebida una enfermedad o por cansancio corporal durante el transcurso del día y el estilo individual de (deporte) Tras una actividad deportiva deben vida tienen influencia en el contenido de agua.
Page 61 ¿Con qué frecuencia debo utilizar los apara- tos de análisis corporal de Soehnle? En realidad eso depende de usted. Sin embargo, recomendamos hacerlo siempre a la misma hora y en las mismas condiciones.
Page 62: Datos Técnicos
Datos Técnicos Garantia Capacidad de carga x División = SOEHNLE tiene garantía por 3 años desde la fecha Max 150 kg x 100 g de compra para eliminar gratuitamente los defectos Resolución de pantalla: Grasa corporal: 0,1% causados por fallos de material o fabricación Resolución de pantalla: Grasa corporal: 0,1%...
Page 63: Avisos Importantes
Não tente interpretar os dados por si mesmo. ➂ Hora: Acertar minutos (▼ = menos, ▲ = mais) e A SOEHNLE não se responsabiliza por danos ou confirmar durante 3 Segundos ( perdas resultantes da utilização da Body Balance, nem de exigências por parte de terceiros.
Page 64: Introdução De Dados
➃ Para todas as medições coloque a balança Introdução de dados numa superfície firme e plana. ➀ Para ajustar a balança coloque-a sobre uma mesa. ➁ Iniciar a introdução de dados ( ➂ Local de gravação (P1 ... P4) seleccionar (▼...
Page 65 ➅ Seleccionar o sexo (▼ = masculino ou ➈ ... e premir a tecla durante 3 segundos até o ▲ = feminino) e confirmar ( mostrador indicar 0.0 após indicação intermitente. ➆ Definir o valor da indicação da tendência (▼= menos, ▲...
Page 66: Análise Corporal
Análise corporal Significado dos símbolos: Deveria beber mais! Análises apenas são possíveis se descalço. Recomenda-se treino de construção Os dados pessoais têm que ser previamente muscular! introduzidos (pág.64). Recomenda-se alteração da alimentação! Os seus valores de análise estão em ordem! ➀...
Page 67 Indicação da tendência Nos intervalos de dia, semana ou mês. Coloque-se regularmente sobre a balança, de modo a que a curva represente uma ten- A indicação da tendência pode ser – sem perda dência relativamente precisa. dos dados de medição guardados – alterada para outro modo.
Page 68: Aconselhamento Individual
Aconselhamento individual A Body Balance determina, através dos seus dados pessoais e muscular. Tenha em conta que a massa muscular também do aconselhamento de especialistas de saúde, o seu estado contém água que já foi considerada na análise de água corpo- ideal relativamente ao peso e à...
Page 69: Percentagem De Água Corporal
Percentagem de água corporal Enquanto no visor é indicada a percentagem de água corporal em %, aparece no gráfico de barras por baixo um dos 9 seg- mentos. O valor indicado nesta análise corresponde à denominada "Percentagem total de água" ou "total body water (TBW)". O corpo de um adulto é...
Page 70: Factores Que Influenciam Os Resultados
Factores que influenciam os resultados A análise baseia-se na medição da resistência Na perda de água devido a doença ou após eléctrica do corpo. Hábito de alimentação e ingestão esforços físicos (desporto). Após uma actividade de líquidos durante o dia e o estilo de vida desportiva deverá...
Page 71: Indicações Importantes
(ex. de manhã em jejum) e à mesma hora. Com que frequência me devo medir com a balança de análise corporal Soehnle? Na verdade, deixamos isso ao seu critério. Contudo, recomendamos que se meça sempre à mesma hora e nas mesmas condições.
Page 72: Dados Técnicos
Dados Técnicos Garantia Capacidade x Divisão = Max 150 kg x 100 g SOEHNLE garante durante 3 anos, a partir da data Resolução do mostrador: Percentagem de gordura de compra a reparação gratuita de deficiências corporal: 0,1% decorrentes de falhas de material ou fabrico ou a Resolução do mostrador: Percentagem de água corporal: 0, 1 %...
Page 73: Viktiga Upplysningar
Försök inte använda dessa data för att göra en egen analys. SOEHNLE ansvarar inte för skador eller förluster som orsakas av Body Balance Adria eller för ford- ➂ Klocka: Ställ in minuter (▼ = minus, ▲ = plus) och ringar från tredje man.
Page 74: Inskrivning Av Data
➃ Vid alla mätningar ska vågen stå på jämnt och Inskrivning av data fast underlag. ➀ Ställ vågen på ett bord för att ställa in den. ➁ Börja knappa in data( ➂ Välj minne (P1 ... P4) (▼ = minus, ▲ = plus) och bekräfta ( Varning! Risk att halka på...
Page 75 ➅ Ställ in kön (▼ = man eller ▲ = kvinna) och ➈ ... och tryck sedan 3 sekunder på -knappen tills vågens display – efter alternerande visning – nu bekräfta ( visar 0.0. ➆ Ställ in önskat värde för trendvisningen (▼= minus, ▲...
Page 76 Kroppsanalys Symbolernas betydelse: Analyserna kan bara utföras barfota. Dina personliga data måste först ha knappats in Du bör dricka mer. (S.74). Du bör träna för att bygga upp din muskulatur. Vi rekommenderar dig att lägga om din kost. ➀ Stig upp på vågen. Dina analysvärden är bra.
Page 77 Visning av trenden I perioderna dag, vecka eller månad. Trendvisningen kan ställas om till ett annat läge utan att befintliga mätdata går förlorade. En förutsättning för att kurvan ska visa en så noggrann trend som möjligt är att du väger dig regelbundet. Mätvärdena blir kvar: I trendkurvan visas 31 värden –...
Page 78: Individuell Rekommendation
Individuell rekommendation Med ledning av dina personliga data och rekommendationer- landelen. na från hälsoexperterna räknar Body Balance ut ditt individu- Tänk på att musklerna också innehåller kroppsvatten ella idealtillstånd vad gäller vikt och kroppsfettandel. som redan ingår i kroppsvattenanalysen. Därför blir slutresul- Dessutom mäts den totala kroppsvattenandelen och muske- tatet alltid ett värde över 100 %.
Page 79 Andelen vatten i kroppen Medan kroppsvattenandelen i % visas på displayen, visas ett av de 9 segmenten i stapeldiagrammet nedanför. Resultatet från den analysen är lika med det så kallade totala kroppsvattnet eller "total body water (TBW). En vuxen männis- kas kropp består till cirka 60% av vatten.
Page 80: Faktorer Som Påverkar Mätresultatet
Faktorer som påverkar mätresultatet Analysen baserar sig på mätning av kroppens elekt- Vid vätskeförlust som beror på sjukdom eller riska motstånd. Mat- och dryckesvanor under dagen, kroppsansträngning (idrott) till exempel efter ett liksom den individuella livsstilen inverkar på krop- träningspass bör man vänta 6 till 8 timmar innan pens vattenhushållning.
Page 81: Viktig Information
Se till att mätningen alltid genom- förs under likadana förutsättningar och vid samma tid på dagen (t.ex. på fastande mage på morgonen). Hur ofta måste jag använda en Soehnle kroppsanalysvåg? I princip bestämmer du det själv. Vi rekommenderar emellertid att mätningen alltid genomförs vid...
Page 82: Tekniska Uppgifter
Tekniska uppgifter: Garanti Maxbelastning x mätnoggrannhet = Max 150 kg SOEHNLE garanterar under 3 år från inköpsdatum x 100 g kostnadsfritt åtgärdande i form av byte eller repa- Mätnoggrannhet: Kroppsfettandel: 0,1% ration av brister som beror på material- eller tillverk- Mätnoggrannhet: Kroppsvattenandel: 0,1%...
Page 83: Vigtige Anvisninger
Forsøg ikke selv at sætte noget i værk på grundlag af dataene. ➂ lokkeslæt: Indstil minutter (▼ = minus, ▲ = plus) SOEHNLE fraskriver sig ethvert ansvar for skader og bekræft i 3 sekunder ( eller andre tab, som måtte følge af brugen af Body Balance –...
Page 84 ➃ Vægten skal stå plant og på et fast underlag Indlæsning af data under målingen. ➀ Stil vægten på et bord for at indstille den. ➁ Start indlæsning af data ( ➂ Vælg (P1 ... P4) lageradresse (▼ = minus, ▲ = plus) og bekræft ( Giv agt! Fare for at glide på...
Page 85 ➅ Vælg køn (▼ = mand eller ▲ = kvinde) og ➈ ... og derefter i 3 sekunder trykke på –tasten, til der – efter ændret visning – vises 0.0 i displayet. bekræft ( ➆ Indstil ønsket værdi for trendvisning (▼= minus, ▲ = plus) og bekræft ( Visning af trenden for valgfrit kropsfedt-, krops- vand-, muskelandel eller vægt, i dags-, uge- eller...
Page 86 Kropsanalyse Symbolernes betydning: Analyser skal foretages barfodet. Du bør drikke mere! Personlige data skal være indlæst (s. 84). Muskelopbyggende træning anbefales! ➀ Træd op på vægten. Kostomlægning anbefales! Kropsvægt vises samt – så længe analysen varer Dine analyseværdier er i orden! (20-30 sek.) –...
Page 87 Trendvisning I tidsintervallerne dag, uge eller måned. Du bør gå regelmæssigt på vægten, så kur- ven kommer til at vise en så nøjagtig trend Trendvisningen kan omstilles til en anden modus, som muligt. uden at de hidtidige måledata mistes. I trendkurven vises 31 værdier – forudsat et tilsva- rende antal målinger har fundet sted.
Page 88: Individuel Anbefaling
Individuel anbefaling Ved hjælp af dine personlige data og anbefalingen fra sund- henledes på, at der i musklerne ligeledes findes kropsvand, hedseksperter beregner Bodybalancen din indiduelle idealtil- som allerede er indeholdt i kropsvandanalysen. stand, hvad angår vægt og kropsfedtandel. Derudover den I den totale beregning gives der derfor altid en værdi på...
Page 89 Kropsvandandel Mens kropsvandandelen vises på displayet i %, fremkommer et af de 9 segmenter i søjlegrafikken nedenunder. Den for denne analyse viste værdi svarer til den såkalddte "Samlet kropsvand" eller "total body water (TBW)". Et vok- sent menneskes krop består for ca. 60% vedkommende af vand.
Page 90: Faktorer, Som Påvirker Måleresultatet
Faktorer, som påvirker måleresultatet Analysen er baseret på måling af den elektriske Tab af kropsvand som følge af sygdom eller efter kropsmodstand. Spise- og drikkevaner fordelt over fysisk udfoldelse (sport). Efter sportslige aktivite- dagen og den enkeltes livsstil har indflydelse på ter bør man vente mellem 6 og 8 timer, inden kroppens vandprocent.
Page 91 Opmærksomheden henledes på, at der altid bør måles under samme forhold (f.eks. om morgenen, fastende) og på samme klokkeslæt. Hvor ofte skal jeg måle mig med Soehnle Kropsanalyseapparaturet? Egentlig er dette overladt til dig selv. Vi anbefaler dog altid, at målingen finder sted på samme tids- punkt på...
Page 92: Tekniske Data
Tekniske data Garanti Bæreevne x deling = max 150 kg x 100 g SOEHNLE garanterer for en periode på 3 år fra køb- Displayopløsning: Fedtprocent: 0,1% sdatoen at regne, at mangler, som skyldes materiale- Displayopløsning: Vandprocent: 0,1% eller fabrikationsfejl, afhjælpes gratis, enten ved Displayopløsning: Muskelandel: 0,1%...
Page 93: Tärkeät Ohjeet
Älä yritä itse soveltaa tietoja itseesi. SOEHNLE ei ota vastuuta vahingoista tai häviöistä, jotka aiheutuvat Body Balance -vaa'an käytöstä, ➂ Kellonaika: aseta minuutit (▼ = miinus, ▲ = plus) eikä kolmansien henkilöiden vaatimuksista.
Page 94 ➃ Aseta vaaka kaikkia mittauksia varten Tietosyöttö tasaiselle ja kiinteälle alustalle. ➀ Aseta vaaka säätämistä varten pöydälle. ➁ Käynnistä tietosyöttö ( ➂ Valitse muistipaikka (P1 ... P4) (▼ = miinus, ▲ = plus) ja vahvista ( Huomio! Märällä pinnalla liukastumisvaara. ➄...
Page 95 ➅ Valitse sukupuoli (▼ = mies tai ▲ = nainen) ja ➈ ... ja paina sitten 3 sekunnin näppäintä, kunnes näyttöön ilmestyy 0.0. vahvista ( ➆ Aseta suuntausnäytön uusi arvo (▼= miinus, ▲ = plus) ja vahvista ( Suuntauksen näyttö: valinnaisesti kehon rasvapitoisuus, kehon nestepitoisuus, lihasten osuus tai paino, päivä-, viikko- tai kuukausiaskelein ja kulloisenkin normaalialueen näyttö.
Page 96 Kehonanalyysi Symbolien merkitys: Analyysi mahdollinen vain paljain jaloin. Sinun tulisi juoda enemmän! Henkilökohtaisten tietojen on oltava syötetyt Suositellaan lihasten kehittämisharjoittelua! sitä ennen (s. 94). Suositellaan muuttamaan ravitsemusta! Analyysiarvosi ovat kunnossa! ➀ Astu vaa'alle. ➂ Lisäksi suuntausnäyttö esiasetuksesi mukaan Seuraavaksi näytetään paino ja – niin kauan kuin (sivu 94), sekä...
Page 97 Suuntausnäyttö Aikaväleinä päivä, viikko tai kuukausi. Punnitse itsesi säännöllisin välein, jotta käyrä näyttää painotrendisi mahdolli- Suuntausnäyttö voidaan vaihtaa – ilman että simman tarkasti. tähänastiset mittaustiedot häviävät – toiseen muotoon. Suuntauskäyrässä näytetään 31 arvoa – edellyttäen mittausten vastaavaa määrää. Useammasta päivittäisestä mittauksessa Mittaustiedot säilyvät ennallaan: tallennetaan yksi ainoa keskiarvo.
Page 98: Yksilöllinen Suositus
Yksilöllinen suositus Body Balance määrittää henkilökohtaisten tietojesi ja terveysa- huomioon, että myös lihaksissasi on nestettä, jonka määrä on lan asiantuntijoiden suositusten mukaisesti Sinulle oman ihan- jo otettu mukaan kehosi nestepitoisuuden määrityksessä. netilasi painon ja kehon rasvapitoisuuden suhteen. Tämän seurauksena kokonaislaskelman tulos on aina yli Lisäksi määritetään kehosi nestepitoisuus ja lihasmassa.
Page 99 Kehon nestepitoisuus Kun näytössä näytetään kehon nestepitoisuus prosentteina (%), ilmestyy näytön alapuolella sijaitsevaan pylväsgrafiikkaan yksi 9 segmentistä. Tässä analyysissa näytetty arvo vastaa niin sanottua "kehon kokonaisnestettä (TBW - total body water). Aikuisen ihmisen keho koostuu noin 60 % nesteestä. Tällöin on olemassa tietty spektri, jolloin vanhempien ihmisten nestepitoisuus on alhai- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 sempi kuin nuorten ihmisten ja miesten nestepitoisuus on kor-...
Page 100: Tekijät, Jotka Vaikuttavat Mittaustulokseen
Tekijät, jotka vaikuttavat mittaustulokseen Analyysi perustuu sähköisen kehonvastuksen Kehonnesteen häviössä sairastumisen vuoksi tai mittaukseen. Syömis- ja juomistottumukset ruumiillisen ponnistuksen (urheilu/liikunta) päivänkulun aikana ja yksilöllinen elämäntyyli jälkeen. Liikuntasuorituksen jälkeen tulisi odottaa vaikuttavat nestetalouteen. Tämä käy ilmi näytön 6–8 tuntia ennen seuraavaa mittausta. vaihteluista.
Page 101: Tärkeitä Ohjeita
Tee mittaus, kun olet ilman vaatteita ja paljain jaloin. Kiinnitä erityistä huomiota siihen, että teet mittauksen aina samoissa olosuhteissa (esimerkiksi aamuisin pirteänä) ja samaan aikaan päivästä. Kuinka usein Soehnle-kehonanalyysilaitetta kannattaa käyttää? Oikeastaan käyttötiheys riippuu täysin Sinusta. Suositamme kuitenkin, että mittaat aina samaan aikaan päivästä...
Page 102: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Takuu Kantavuus x jako = maks. 150 kg x 100 g SOEHNLE takuu kattaa 3 vuotta ostopäivämää- Näytön erottelutarkkuus: Kehon rasvapitoisuus: 0,1% rästä lukien materiaali- tai valmistusvirheisiin Näytön erottelutarkkuus: Kehon nestepitoisuus: 0,1% perustuvien puutteiden korjaamisen tai ilmaiseksi Näytön erottelutarkkuus: Lihasten osuus: 0,1% vaihtamisen.
Page 103 Az adatokat ne Ön értékelje ki. A SOEHNLE nem vállal felelősséget sem az olyan károkért és veszteségekért, amelyeket a testmérleg okoz, sem harmadik személy követeléseiért. Ez a termék csak otthoni használatra alkalmas.
Page 104 ➃ A mérés megkezdése előtt a mérleget állítsa A A d d a a t t b b e e v v i i t t e e l l sima és szilárd felületre. ➀ Beállítás előtt a mérleget helyezze egy asztalra. ➁...
Page 105 ➅ A nem kiválasztása ( ( ▼ = = f f é é r r f f i i vagy ➈ ... és azután három másodpercig - a gombot ▲ = = n n ő ő ) ) és megerősítése ( ( ) ) .
Page 106 T T e e s s t t e e l l e e m m z z é é s s A jelképek jelentése: Ha lehet, igyon többet! A A z z e e l l e e m m z z é é s s t t m m e e z z í í t t l l á á b b k k e e l l l l e e l l v v é é g g e e z z n n i i . . Ajánlatos izomerősítő...
Page 107 T T r r e e n n d d k k i i j j e e l l z z ő ő K K é é r r j j ü ü k k , , h h o o g g y y r r e e n n d d s s z z e e r r e e s s e e n n m m é é r r l l e e g g e e l l j j e e m m a a g g á á t t , , Nap, hét vagy hónap időintervallumokban h h o o g g y y a a g g ö...
Page 108: Egyéni Ajánlás
Egyéni ajánlás A testmérleg [Body Balance]az Ön személyi adatai és figyelembe, hogy az izmokban ugyancsak van testvíz, az egészségügyi szakértők ajánlása alapján meghatáro- amely már a testvíz analízisben szerepelt. Ezért az zza az Ön individuális ideális állapotát a súly és a test összegző...
Page 109 Testvíz arány A víz testtömeghez vett aránya %-os értékben jelenik meg a kijelzőn, alatta pedig a 9 szegmens közül egy darab látható az oszlopokból álló ábrán. Az elemzéskor kijelzett érték az úgynevezett “összes testvíznek” "(total body water (TBW)" felel meg. A felnőtt ember testének mintegy 60%-a vízből áll.
Page 110 A A m m é é r r é é s s i i e e r r e e d d m m é é n n y y e e k k e e t t b b e e f f o o l l y y á á s s o o l l ó ó t t é é n n y y e e z z ő ő k k Az elemzés az emberi test elektromos ellenállásának A testvíz mennyiségének csökkenése jelentkezhet mérésén alapul.
Page 111 F F o o n n t t o o s s ú ú t t m m u u t t a a t t á á s s o o k k H H o o g g y y a a n n k k e e l l e e t t k k e e z z n n e e k k a a t t r r e e n n d d g g ö ö r r b b é é k k ? ? A napi trend görbe (day) jelentése: Az utolsó...
Page 112 G G a a r r a a n n c c i i a a A SOEHNLE az eladás dátumától 3 3 é é v v i i g g garantálja, Teherbírás x Egység = Max. 150 kg x 100 g Jelmagyarázat: Testzsírtömeg: 0,1%...
Page 113 ▲ = = p p l l u u s s ) ) i potwierdzić przez 3 sekundy ( ( ) ) . . SOEHNLE nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub straty spowodowane przez Body Balance, ani za roszczenia osób trzecich.
Page 114 ➃ Do wszystkich pomiarów wagę ustawiać na W W p p r r o o w w a a d d z z a a n n i i e e d d a a n n y y c c h h równym i twardym podłożu.
Page 115 ➈ ... a następnie przez 3 sekundy trzymać ➅ wybrać płeć ( ( ▼ = = m m ę ę ż ż c c z z y y z z n n a a lub ▲ = = wciśnięty przycisk do ukazania się na wyświet- k k o o b b i i e e t t a a ) ) i potwierdzić...
Page 116 Znaczenie poszczególnych symboli: A A n n a a l l i i z z a a c c i i ę ę ż ż a a r r u u c c i i a a ł ł a a Przyjmować...
Page 117 E E k k r r a a n n t t e e n n d d e e n n c c j j i i A A b b y y k k r r z z y y w w a a p p o o k k a a z z y y w w a a ł ł a a t t e e n n d d e e n n c c j j e e p p r r e e c c y y z z y y j j - - W przedziałach czasowych dzień, tydzień, lub n n i i e e , , p p o o m m i i a a r r y y n n a a w w a a d d z z e e n n a a l l e e ż...
Page 118 Zalecenia indywidualne Na podstawie wprowadzonych danych osobistych oraz udział mięśni. Należy pamiętać, że w mięśniach zawiera zaleceń ekspertów do spraw zdrowia Body Balance się także wada całego ciała, którą już uwzględniono ustali Twój indywidualny stan idealny w zakresie wagi i przy analizie zawartości wody w ciele.
Page 119 Ilość wody ustrojowej Na display’u widoczna jest ilość wody ustrojowej wyrażona w %, a pod nią na pasku jeden z 9 seg- mentów. Wynik przeprowadzonej analizy odpowiada tzw. "ogól- nej ilości wody w organizmie" lub "total body water (TBW)". Organizm dorosłego człowieka składa się w ok. 60% z wody, przy czym odsetek ten jest w przypadku 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ludzi starszych mniejszy niż...
Page 120 C C z z y y n n n n i i k k i i w w p p ł ł y y w w a a j j ą ą c c e e n n a a w w y y n n i i k k p p o o m m i i a a r r u u Analiza opiera się...
Page 121 J J a a k k p p o o w w s s t t a a j j ą ą k k r r z z y y w w e e t t r r e e n n d d ó ó w w ? ? W W a a ż...
Page 122 G G w w a a r r a a n n c c j j a a SOEHNLE gwarantuje przez okres 3 3 l l a a t t od daty zakupu Nośność x podział = max 150 kg x 100 g Dokładność...
Page 123 Nezkou- šejte aplikovat zjištěné údaje sami na sobě. SOEHNLE nezodpovídá za škody nebo ztráty v důsledku používání osobní váhy ani na základě požadavků třetích osob. ➂ Čas: nastavte minuty ( ( ▼ = = m m í í n n u u s s , , ▲ = = p p l l u u s s ) ) a Tento produkt je určený...
Page 124 ➃ Váhu položit na rovný a pevný podklad pro V V k k l l á á d d á á n n í í d d a a t t všechna měření. ➀ Pro nastavení si váhu položte na stůl. ➁...
Page 125 ➅ Zvolte pohlaví ( ( ▼ = = m m u u ž ž nebo ▲ = = ž ž e e n n a a ) ) a ➈ ... a pak držet 3 3 s s e e k k u u n n d d y y stisknuté tlačítko, dokud se po střídajícím se zobrazení...
Page 126 Význam symbolů: A A n n a a l l ý ý z z a a t t ě ě l l a a Měli byste více pít! A A n n a a l l ý ý z z a a j j e e m m o o ž ž n n á á j j e e n n o o m m n n a a b b o o s s o o . . O O s s o o b b n n í í ú ú d d a a j j e e Doporučuje se cvičit k posílení...
Page 127: Význam Symbolů
U U k k a a z z a a t t e e l l t t r r e e n n d d u u V V a a ž ž t t e e s s e e p p r r o o s s í í m m p p r r a a v v i i d d e e l l n n ě ě , , a a b b y y k k ř ř i i v v k k a a z z o o b b r r a a - - V časových intervalech den, týden nebo z z o o v v a a l l a a c c o o m m o o ž...
Page 128 Individuální doporučení Body Balance určuje, na základě Vašich osobních údajů Všimněte si prosím, že ve svalech je také obsažena a doporučení zdravotních expertů, Váš individuální stav voda, která již vstoupila do analýzy vody v těle. Proto je co se týká váhy a podílu tělesného tuku. v celkovém výpočtu vždy hodnota vyšší...
Page 129 Podíl vody v organismu Zatímco se na displeji zobrazuje podíl vody v organismu v %, pod ním se ve sloupcové grafice objeví jeden z 9 segmentů. Hodnota zobrazená při této analýze odpovídá takzvané “celkové vodě v organismu" (total body water — TBW). Tělo dospělého člověka se skládá přibližně...
Page 130 F F a a k k t t o o r r y y , , k k t t e e r r é é o o v v l l i i v v ň ň u u j j í í v v ý ý s s l l e e d d k k y y m m ě ě ř ř e e n n í í Analýza je založena na měření...
Page 131 D D ů ů l l e e ž ž i i t t é é p p o o k k y y n n y y J J a a k k v v z z n n i i k k a a j j í í k k ř ř i i v v k k y y t t r r e e n n d d u u ? ? Denní...
Page 132 T T e e c c h h n n i i c c k k é é ú ú d d a a j j e e G G a a r r a a n n c c e e SOEHNLE poskytuje garanci 3 3 l l e e t t od datumu zakoupe- Nosnost x přesnost = Max 150 kg x 100 g ní...
Page 133 ➂ ÇÂÏﬂ: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚ (▼ = ÏÂÌ¸¯Â, çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏË ËÒÚÓÎÍÓ‚˚‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÒÂ·ﬂ. ▲ = ·ÓÎ¸¯Â) Ë ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ SOEHNLE ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· ËÎË ÚÂı ÒÂÍÛÌ‰ ( Û·˚ÚÍË, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ‚ÂÒ‡ÏË Body Balance, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÔÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÚÂÚ¸Ëı ÎËˆ.
Page 134 ➃ ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁÏÂÂÌËÈ ‚ÂÒ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ç‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛, Ú‚Â‰Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ➀ èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÂÒ˚ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÒÚÓÎ. ➁ ç‡˜‡Ú¸ ‚‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı ( ➂ Ç˚·ÂËÚÂ ﬂ˜ÂÈÍÛ Ô‡ÏﬂÚË (P1 ... P4), (▼ = ÏÂÌ¸¯Â, ▲ = ·ÓÎ¸¯Â) Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó...
Page 135 ➅ Ç˚·‡Ú¸ ÔÓÎ (▼ = ÏÛÊÒÍÓÈ ËÎË ▲ = ➈ ... Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û- 3 ÒÂÍÛÌ‰˚ – Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Ó ÚÂı ÊÂÌÒÍËÈ) Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ( ÔÓ, ÔÓÍ‡ – ÔÓÒÎÂ ÏÂÌﬂ˛˘ÂÈÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË – Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ 0.0. ➆ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÚËÔ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÚÂÌ‰ÂÌˆËÈ...
Page 136 áÌ‡˜ÂÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚: AÌ‡ÎËÁ ÚÂÎ‡ ëÎÂ‰ÛÂÚ ·ÓÎ¸¯Â ÔËÚ¸ ÊË‰ÍÓÒÚË! AÌ‡ÎËÁ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ·ÓÒ˚ÏË êÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒﬂ ÙËÁË˜ÂÒÍËÂ Á‡ÌﬂÚËﬂ ÌÓ„‡ÏË. ëÌ‡˜‡Î‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚‚Â‰ÂÌ˚ ÔÓ ‡Á‚ËÚË˛ Ï˚¯ˆ! ÎË˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â (ëÚ.134). êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ ➀ ÇÒÚ‡Ì¸ÚÂ Ì‡ ‚ÂÒ˚. Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ! ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ÂÒ Ë – ÔÓÍ‡ Ñ‡ÌÌ˚Â...
Page 137 éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÌ‰ÂÌˆËÈ íÂÌ‰ÂÌˆËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÔÓ ‰ÌﬂÏ, Ñ Ñ Î Î ﬂ ﬂ Ô Ô Ó Ó Í Í ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë ﬂ ﬂ ‚ ‚ Ó Ó Á Á Ï Ï Ó Ó Ê Ê Ì Ì Ó Ó Ú Ú Ó Ó ˜ ˜ Ì Ì Ó Ó È È ÌÂ‰ÂÎﬂÏ...
Page 138 àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì‡ﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂ ç‡ ·‡ÁÂ Ç‡¯Ëı ÎË˜Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ë ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ ‚Ó‰˚ ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ Ë ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ï˚¯Â˜ÌÓÈ ˝ÍÒÔÂÚÓ‚ ÔÓ ÔÓÙËÎ‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÂ‰ËˆËÌÂ Ï‡ÒÒ˚. èË ˝ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÏÛÒÍÛÎ‡ı ÙÛÌÍˆËﬂ ·‡Î‡ÌÒ‡ Ó„‡ÌËÁÏ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Ç‡¯Â Ú‡ÍÊÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÛÊÂ ‚Ó¯Î‡ Ë‰Â‡Î¸ÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ Í‡Í ÔÓ ‚ÂÒÛ, Ú‡Í Ë ‚...
Page 139: Ñóîfl 'Ó‰˚ ' Ï‡Òòâ Úâî
ÑÓÎﬂ ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡ÒÒÂ ÚÂÎ‡ Ç ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‰ÓÎﬂ ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡ÒÒÂ ÚÂÎ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ %, ÚÓ Ì‡ ÒÚÓÎ·ËÍÓ‚ÓÈ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ ÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ó‰ËÌ ËÁ 9 ÒÂ„ÏÂÌÚÓ‚. èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÓÂ ÔË ‰‡ÌÌÓÏ ËÁÏÂÂÌËË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÏÛ «Ó·˘ÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ ‚Ó‰˚...
Page 140 î‡ÍÚÓ˚, ‚ÎËﬂ˛˘ËÂ Ì‡ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ËÁÏÂÂÌËÈ ¡Ì‡ÎËÁ ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ËÁÏÂÂÌËË èË ÔÓÚÂÂ ‚Ó‰˚ ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ, ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎ‡. èË‚˚˜ÍË Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÂÏ ËÎË Â‰˚ Ë ÔËÚ¸ﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰Ìﬂ Ë ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚È ÔÓÒÎÂ ÙËÁË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍË (ÒÔÓÚ). Ó·‡Á ÊËÁÌË ‚ÎËﬂ˛Ú Ì‡ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚Ó‰˚. èÓÒÎÂ ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ùÚÓ...
Page 141 Ç Ç ‡ ‡ Ê Ê Ì Ì ˚ ˚ Â Â Û Û Í Í ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë ﬂ ﬂ è è Ó Ó Í Í ‡ ‡ Í Í Ó Ó Ï Ï Û Û Ô Ô   Ë Ë Ì Ì ˆ ˆ Ë Ë Ô Ô Û Û Ò Ò Ó Ó Á Á ‰ ‰ ‡ ‡ ˛ ˛ Ú Ú Ò Ò ﬂ ﬂ Í Í   Ë Ë ‚ ‚ ˚ ˚ Â Â Ú...
Page 142 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â É‡‡ÌÚËﬂ ç‡„ÛÁÍ‡ x ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ = Ï‡ÍÒ. 150 Í„ x 100 „ SOEHNLE „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ì‡ ÔÂËÓ‰ 3 ÎÂÚ íÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË: Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÍÛÔÍË ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ‰ÓÎﬂ ÊË‡ ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ: 0,1% ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÙÂÍÚ‡ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ íÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË: ËÎË Ó¯Ë·Í‡ÏË ‚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË, ÔÛÚÂÏ Á‡ÏÂÌ˚...
Page 143: Önemli Uyarılar
➂ Saat: Dakikay∂ ayarlay∂n∂z (▼ = eksi, ▲ = art∂) nizde uygulamayı denemeyiniz. ve 3 saniye bas∂l∂ tutarak onaylay∂n∂z ( SOEHNLE, Body Balance ve üçüncü kiµi- lerin taleplerinden kaynaklanan hasarlardan veya kayıplardan sorumlu tutulmaz. Bu ürün, yalnızca kullanıcının evde kullan- ması...
Page 144: Veri Giriµi
➃ Tüm ölçümler için teraziyi düz ve saπlam Veri giriµi bir yüzeye koyunuz. ➀ Teraziyi ayarlamak için masanın üzerine koyunuz. ➁ Veri giriµini baµlatınız ( ➂ Belleπi (P1 ... P4) seçiniz (▼ = eksi, ▲ = artı) ve seçimi onaylayınız( Dikkat! Islak üst yüzey durumunda kayma tehlikesi.
Page 145 ➈ ... ve sonrπa ekranda - gösterge ➅ Cinsiyetinizi seçiniz (▼ = bay veya ▲ = deπiµtikten sonra - 0.0 görününceye kadar 3 bayan) ve onaylay∂n∂z ( saniye boyunca -tuµa basınız. ➆ Geliµme göstergesinin istenilen deπerini ayarlay∂n∂z (▼= eksi, ▲ = art∂) ve onaylay∂n∂z ).Günlük, haftalık veya aylık adımlarda vücuttaki yaπ...
Page 146: Vücut Analizi
Vücut analizi Simgelerin anlamları: Analiz yalnızca yalınayak mümkündür. Daha fazla sıvı içmelisiniz! Kiµisel verilerinizi daha önceden girmiµ Kas geliµtirme idmanı tavsiye edilir! olmalısınız (Sayfa 144). Beslenmenizi deπiµtirmeniz tavsiye edilir! ➀ Teraziye çıkınız. Analiz deπerlerinizde bir sorun yok! Analiz devam ettiπi sürece (25–30 saniye) deπiµen bir sütun gösterge gösterilir ve ➂...
Page 147: Geliµme Göstergesi
Geliµme göstergesi Gün, hafta ve ay zaman aral∂klar∂ µeklinde. G G r r a a f f i i π π i i n n m m ü ü m m k k ü ü n n o o l l d d u u π π u u k k a a d d a a r r t t a a m m b b i i r r t t r r e e n n d d i i g g ö...
Page 148: Özel Tavsiye
Özel tavsiye Body Balance, size ait kiµisel bilgiler ve saπlık uzman- hesaplar. Lütfen kaslarda da suyun bulunduπunu ve larının tavsiyeleri doπrultusunda, vücut aπırlıπı ve bunun vücut suyu analizinde zaten hesaba vücuttaki yaπ oranı açısından sizin için ideal olan veri- konulduπunu göz önünde bulundurunuz. Bu nedenle leri hesaplar.
Page 149 Vücuttaki su oranı Ekranda % cinsinden vücuttaki su oranı gösterildiπi sırada, sütun grafiπi altında 9 göstergeden biri belirir. Bu analizde gösterilen deπer, “Toplam su oranı” veya “total body water (TBW)” olarak bilinen deπeri yansıtmaktadır. Yetiµkin bir insan vücudunun %60’ı sudan oluµmaktadır. Bu arada belirli bir deπer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 aralıπı...
Page 150: Ölçüm Sonucunu Etkileyen Etkenler
Ölçüm sonucunu etkileyen etkenler ∑lgili analiz, elektrikli vücut direncinin ölçümü- Hastalıktan veya fiziksel zorlanmadan nü esas alır. Günlük akıµ içersindeki yemek (spor) dolayı vücuttaki su kaybı. Sportif yeme ve içme alıµkanlıkları ile kiµisel yaµam bir faaliyetten sonraki vücut yaπ oranının tarzı, vücuttaki su oranına etki eder.
Page 151 T T r r e e n n d d g g r r a a f f i i k k l l e e r r i i n n a a s s ı ı l l o o l l u u µ µ u u r r ? ? Ö...
Page 152: Teknik Özellikler
Teknik Özellikler Garanti SOEHNLE, satıµ tarihinden itibaren 3 yıl Taµıma kuvveti x Taksim = Maks. 150 kg x 100 g Gösterge çözünürlüπü: Vücuttaki yaπ oranı: %0,1 geçerli olmak üzere malzeme veya üretim Gösterge çözünürlüπü: Vücuttaki su oranı: %0,1 hatasından kaynaklanan kusurların tamir veya Gösterge çözünürlüπü: Kas oranı: %0,1...
Page 153 εφαρµόζετε τα στοιχεία για τον εαυτό σας. Η SOEHNLE δεν φέρει καµία ευθύνη για ζηµίες ➂ Ώρα: Ρυθµίστε την ώρα ( ( ▼ = = µ µ ε ε ί ί ο ο ν ν , , ▲ = = ή...
Page 154 ➃ Για µετρήσεις, τοποθετήστε τη ζυγαριά σε Ε Ε ι ι σ σ α α γ γ ω ω γ γ ή ή δ δ ε ε δ δ ο ο µ µ έ έ ν ν ω ω ν ν ευθεία...
Page 155 ➅ Επιλέξτε φύλο ( ( ▼ = = άντρας ή ▲ = = γ γ υ υ ν ν α α ί ί κ κ α α ) ) ➈ ... και µετά από 3 δευτερόλεπτα, πατήστε το πλήκτρο -, έως ότου η ένδειξη και...
Page 156 Σηµασία των συµβόλων: Α Α ν ν ά ά λ λ υ υ σ σ η η σ σ ω ω µ µ α α τ τ ι ι κ κ ή ή ς ς ∆εν πρέπει να πιείτε άλλο! µ...
Page 157 Έ Έ ν ν δ δ ε ε ι ι ξ ξ η η τ τ ά ά σ σ η η ς ς Ν Ν α α ζ ζ υ υ γ γ ί ί ζ ζ ε ε σ σ τ τ ε ε τ τ α α κ κ τ τ ι ι κ κ ά ά , , έ έ τ τ σ σ ι ι ώ ώ σ σ τ τ ε ε η η Στα...
Page 158 Α Α τ τ ο ο µ µ ι ι κ κ ή ή σ σ ύ ύ σ σ τ τ α α σ σ η η Με βάση τα προσωπικά σας δεδοµένα και σώµα σας καθώς και το ποσοστό µυών. τις...
Page 159 Π Π ο ο σ σ ο ο σ σ τ τ ό ό ν ν ε ε ρ ρ ο ο ύ ύ Ενώ στην οθόνη εµφανίζεται το ποσοστό νερού στο σώµα σε %, στο ραβδόγραµµα από κάτω εµφανίζεται ένα από τα 9 τµήµατα.
Page 160 Σ Σ υ υ ν ν τ τ ε ε λ λ ε ε σ σ τ τ έ έ ς ς π π ο ο υ υ ε ε π π η η ρ ρ ε ε ά ά ζ ζ ο ο υ υ ν ν τ τ ο ο α α π π ο ο τ τ έ έ λ λ ε ε σ σ µ µ α α τ τ η η ς ς µ µ έ έ τ τ ρ ρ η η σ σ η η ς ς Η...
Page 161: Σηµαντικές Υποδείξεις
Π Π ώ ώ ς ς π π ρ ρ ο ο κ κ ύ ύ π π τ τ ο ο υ υ ν ν ο ο ι ι κ κ α α µ µ π π ύ ύ λ λ ε ε ς ς ; ; Σηµαντικές...
Page 162 Ε Ε γ γ γ γ ύ ύ η η σ σ η η Αντοχή x κατανοµή = το πολύ 150 kg x 100 g Η SOEHNLE παρέχει εγγύηση 3 3 ε ε τ τ ώ ώ ν ν από την Ανάλυση οθόνης: Ποσοστό λίπους σώµατος: 0,1% ηµεροµηνία...
Page 163 ➂ Čas: Nastavite minute ( ( ▼ = = m m i i n n u u s s , , SOEHNLE ne prevzame garancije za poškodbe ali ▲ = = p p l l u u s s ) ) in potrdite s 3 sekundnim pritiskom izgube, ki so nastale zaradi Body Balance, niti za ) ) .
Page 164 ➃ Za vse meritve je potrebno tehtnico postaviti na V V p p i i s s p p o o d d a a t t k k o o v v ravno in trdno podlago. ➀ Zaradi lažjih nastavitev postavite tehtnico na mizo! ➁...
Page 165 ➅ Izberite spol ( ( ▼ = = m m o o š š k k i i ali ▲ = = ž ž e e n n s s k k i i ) ) in ➈ ... potem pa pritiskajte 3 sekunde tipko -, dokler potrdite ( ( ) ) .
Page 166 T T e e l l e e s s n n a a a a n n a a l l i i z z a a Pomen simbolov: A A n n a a l l i i z z o o j j e e m m o o ž ž n n o o i i z z v v e e s s t t i i s s a a m m o o k k o o s s m m o o b b o o s s i i . . P P r r e e d d Pijte več...
Page 167 P P r r i i k k a a z z t t r r e e n n d d a a R R e e d d n n o o s s e e t t e e h h t t a a j j t t e e , , d d a a b b o o k k r r i i v v u u l l j j a a k k a a z z a a l l a a č č i i m m - - V časovnih intervalih dan, teden ali mesec.
Page 168 I I n n d d i i v v i i d d u u a a l l n n o o p p r r i i p p o o r r o o č č i i l l o o Možnost Body Balance določi s pomočjo vaših osebnih Poleg tega se določi tudi skupni delež...
Page 169 Delež vode v telesu Medtem, ko je na prikazovalniku izpisan delež vode v %, se v stolpcih grafa prikaže eden od devetih segmentov. Prikazana vrednost analize odgovarja ti. »skupni delež vode v telesu« ali “total body water (TBW)”. Telo odrasle osebe vsebuje približno 60% vode.
Page 170 F F a a k k t t o o r r j j i i , , k k i i v v p p l l i i v v a a j j o o n n a a i i z z m m e e r r j j e e n n e e v v r r e e d d n n o o s s t t i i Analiza se nanaša na meritve električnega odpora O O d d k k l l o o n n s s k k i i a a l l i i i i m m p p u u l l z z i i v v n n i i p p o o d d a a t t k k i i l l a a h h k k o o n n a a s s t t a a n n e e j j o o p p r r i i : :...
Page 171 P P o o m m e e m m b b n n i i n n a a s s v v e e t t i i K K a a k k o o n n a a s s t t a a j j a a j j o o k k r r i i v v u u l l j j e e t t r r e e n n d d o o v v ? ? Dnevna krivulja (day) pomeni: Prikažejo se srednje dnevne vrednosti zadnjih K K a a k k o o s s e e p p r r a a v v i i l l n n o o t t e e h h t t a a m m ? ?
Page 172 G G a a r r a a n n c c i i j j a a Nosilnost x razdelitev = max 150 kg x 100 g SOEHNLE zagotavlja, 3 letno garancijo, od datuma Razdelitev prikaza: Delež telesne maščobe 0,1% nakupa, brezplačno odpravo napak ali tovarniških...
Page 173 Nemojte samostalno tumačiti podatke. SOEHNLE ne preuzima odgovornost ni za kakve ➂ Vrijeme: namjestite minute ( ( ▼ = = m m i i n n u u s s , , ▲ = = štete ili gubitke nastale upotrebom vage Body...
Page 174 ➃ Prilikom svakog mjerenja vagu je potrebno U U n n o o s s p p o o d d a a t t a a k k a a postaviti na ravnu i čvrstu površinu. ➀ Vagu postavite na stol prije podešavanja. ➁...
Page 175 ➅ Odaberite spol ( ( ▼ = = m m u u š š k k i i ili ▲ = = ž ž e e n n s s k k i i ) ) i ➈ ... i zatim 3 3 s s e e k k u u n n d d e e - pritišćite tipku dok - se nakon naizmjeničnog prikaza - u zaslonu ne potvrdite odabir ( ( ) ) .
Page 176 A A n n a a l l i i z z a a u u d d j j e e l l a a Značenje simbola: A A n n a a l l i i z z u u j j e e m m o o g g u u ć ć e e i i z z v v r r š š i i t t i i s s a a m m o o a a k k o o s s e e v v a a ž ž e e t t e e b b o o s s o o n n o o g g i i .
Page 177 P P r r i i k k a a z z t t e e n n d d e e n n c c i i j j e e M M o o l l i i m m o o v v a a ž ž i i t t e e s s e e r r e e d d o o v v i i t t o o k k a a k k o o b b i i k k r r i i v v u u l l j j a a p p r r i i - - Može se odabrati dnevni, tjedni ili mjesečni pri- k k a a z z i i v v a a l l a a š...
Page 178 Individualna preporuka Funkcija Body Balance utvrduje, pomoçu Va‰ih osobnih poda- mi‰iça. Molimo obratite pozornost da se u mi‰içima taka i preporuke zdravstvenih struãnjaka, Va‰e individualno takoder nalazi voda koja je veç u‰la u analizu vode u idealno stanje u svezi s teÏinom i udjelommasnoça u tijelu. tijelu.
Page 179 Udjel vode u tijelu Dok se na displeju prikaže udjel vode u %, u dijagramu ispod će se prikazati jedan od 9 segmenata. Prikazana vrijednost kod ove analize odgo- vara tzv. “cjelokupnoj tjelesnoj vodi” ili “total body water (TBW)". Tijelo odraslog čovjeka sastoji se vjerojatno od 60 % vode.
Page 180 F F a a k k t t o o r r i i k k o o j j i i u u t t j j e e č č u u n n a a r r e e z z u u l l t t a a t t e e m m j j e e r r e e n n j j a a Analiza se temelji na mjerenju električnog otpora tijela.
Page 181 V V a a ž ž n n e e n n a a p p o o m m e e n n e e K K a a k k o o n n a a s s t t a a j j u u t t r r e e n n d d o o v v s s k k e e k k r r i i v v u u l l j j e e ? ? Dnevna krivulja (day) znači: Prikazuju se dnevne srednje vrijednosti posljed- K K a a k k o o s s e e t t r r e e b b a a p p r r a a v v i i l l n n o o v v a a g g a a t t i i ? ?
Page 182 J J a a m m s s t t v v o o SOEHNLE daje t t r r o o g g o o d d i i š š n n j j e e jamstvo od datuma kupnje Nosivost x podjela skale = maks.
Page 184 Quality & Design by LEIFHEIT AG 56377 Nassau / Germany www.soehnle.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Milano New york

Soehnle London Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Soehnle London

Sommaire des Matières pour Soehnle London

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières