Télécharger Imprimer la page

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K POUŽITI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KULLANMA KILAVUZU
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
Shape Sense Profi 300
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
34

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Soehnle Shape Sense Profi 300

  • Page 1 USER MANUAL MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO MANUAL DE INSTRUÇÕES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD NA OBSLUHU NÁVOD K POUŽITI ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ KULLANMA KILAVUZU NAUDOJIMO INSTRUKCIJA УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ Shape Sense Profi 300...
  • Page 2 • Nicht geeignet für Personen mit elektronischen Implan taten (z.B. Herzschrittmacher(. • It is not suitable for persons with electronic implants (pacemaker, etc.(. • Les personnes qui portent des implants médicaux (p. ex. un stimulateur cardiaque etc.( ne doivent pas utiliser cet appareil. •...
  • Page 4 A. Bedienelemente kaum körperliche Bewe­ gung 1. Minus ( ) leichte, aktive, sitzende 2. Bestätigen ( ) und stehende Bewegung 3. Plus ( ) Haus­ Gartenarbeit, hauptsächlich stehend, nur manchmal sitzend Sensor-Touch: Sportler und Menschen 5­10 Std./Woche Tasten nur sanft berühren! mit viel Bewegung intensives Training min.
  • Page 5 EG-Richtlinie 2014/30/CE. 3. Der gemessene Wert ist über (H) bzw. unter Die EU-Konformitätserklärung finden Sie unter (L) dem Grenzwert. www.soehnle.com. Batterie-Entsorgung EG-Richtlinie < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % 2008/12/EC <...
  • Page 6 A. Operating elements 1 Hardly any physical activity 1. Minus ( ) Slight, active, sitting and standing activity 2. Confirm ( ) House and yard work, 3. Plus ( ) mainly standing, sitting only occasionally. intensive trai- Sensor Touch: Athletes and people with ning: 5 - 10 h/ Touch keys only slightly! plenty of movement...
  • Page 7 3. The measured value is higher (H) or lower (L) You will find the EU compliance declaration on than the limit. www.soehnle.com. Battery disposal < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % EC Directive 2008/12/EC <...
  • Page 8 A. Éléments de commande 1 Peu d'exercice 1. Moins ( ) Activité peu contraignante, active, assise et debout 2. Validation ( ) Ménage et jardinage, de- 3. Plus ( ) bout la plupart du temps, rarement assis Sensor-Touch : Formation inten- Sportif et personne effectu- sive : 5 - 10 h / il suffit d‘effleurer les touches !
  • Page 9 2014/30/CE en vigueur. eure (L) à la valeur limite. Vous trouverez la déclaration de conformité CE sur www.soehnle.com < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Élimination des piles Directive <...
  • Page 10 A. Elementi di controllo 1 poco movimento fisico attività dinamica leggera, 1. Meno ( ) seduti o in piedi 2. Conferma ( ) lavoro domestico e giardi- 3. Più ( ) naggio, prevalentemente in piedi, solo talvolta seduti Sensor Touch: formazione in- sfiorare i tasti delicatamente! sportivi e persone spesso in...
  • Page 11 < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % La dichiarazione di conformità UE è disponibile < 4 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % alla pagina www.soehnle.com. F. Dati tecnici Smaltimento delle batterie Direttiva CE 2008/12/CE Max.
  • Page 12 A. Bedieningselementen nauwelijks lichaamsbe- weging 1. Min ( ) lichte, actieve, zittende of 2. Bevestigen ( ) staande bezigheid 3. Plus ( ) huis- en tuinwerkzaam- heden, vooral staand, Sensor Touch: slechts af en toe zittend De toetsen lichtjes aanraken! sportbeoefenaars en men- Intensieve training: sen met veel beweging...
  • Page 13 3. De gemeten waarde is hoger (H) dan, of lager De EG-verklaring van overeenstemming is be- (L) dan de limiet. schikbaar onder www.soehnle.com. Verwijdering van batterijen < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % EG-richtlijn 2008/12/EC <...
  • Page 14 A. Elementos de control casi ningún movimiento corporal 1. Menos ( ) ocupación de actividad 2. Confirmar ( ) ligera, sentado y de pie 3. Más ( ) trabajo en la casa y en el jardín, principalmente de pie, solo de vez en cuando Sensor-Touch: sentado ¡Basta un ligero contacto con las teclas!
  • Page 15 3. El valor medido es superior a (H) o inferior a (L), el valor límite. La la declaración de conformidad CE se puede ver en www.soehnle.com. Eliminación de baterías < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Directiva de la UE 2008/12/CE <...
  • Page 16 A. Elementos de comando 1 Muito pouco movimento 1. Menos ( ) Atividade ligeira, ativa, sentada ou em pé 2. Confirmar ( ) Trabalho doméstico e jardi- 3. Mais ( ) nagem, principalmente em pé, apenas algumas vezes sentado Sensor-Touch: Treinamento Desportistas e pessoas com Tocar apenas ligeiramente nas teclas!
  • Page 17 3. O valor medido está acima (H) ou abaixo (L) Poderá encontrar a declaração de conformidade do valor-limite. CE em www.soehnle.com. Eliminação das pilhas < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Directiva CE 2008/12/CE <...
  • Page 18 A. Betjeningselementer 6. Indstil til slut aktivitetsniveauet og bekræft (Tryk på knappen 3 sek.). Þ AC 1. Minus ( ) 2. Bekræft ( ) Meget lidt bevægelse af kroppen 3. Plus ( ) Let, aktiv, siddende og stående beskæftigelse Sensor-touch: Hus- og havearbejde, Berør kun tasterne let! hovedsageligt stående, kun...
  • Page 19 3. Den målte værdi ligger over über (H) eller EU-overensstemmelseserklæringen finder du på under (L) grænseværdien. adressen www.soehnle.com. Bortskaffelse af batterier < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % EU-direktiv 2008/12/EF <...
  • Page 20 A. Reglage 1 Knapp någon rörelse 1. Minus ( ) Lätt. Aktiv, sittande eller stående aktivitet 2. Bekräfta ( ) Hus- och trädgårdsarbete, 3. Plus ( ) huvudsakligen stående, endast ibland sittande Intensiv träning: Sensor-Touch: Idrottare och människor 5 - 10 timmar / Rör bara lätt vid knapparna! med mycket rörelse vecka...
  • Page 21 EG-riktlinjen 2014/30/EC. lägre (L) än gränsvärdett. EU-konformitetsdeklarationen finns på www.soehnle.com. < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Avfallshantering av batterier < 4 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % EG-direktiv 2008/12/EC F.
  • Page 22 A. Obslužné prvky 1 téměř žádný tělesný pohyb 1. Mínus ( ) lehké, aktivní, sedavé a stojaté zaměstnání 2. Potvrdit ( ) Práce v domě a na 3. Plus ( ) zahradě, hlavně ve stoje, Sensor-Touch: pouze někdy v sedě Tlačítek se dotýkejte velice jemně! Intenzivní...
  • Page 23 ES 2014/30/EC. než mezní hodnota. Prohlášení o shodě EU naleznete na www.soehnle.com. < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Likvidace baterií < 4 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Směrnice EU 2008/12/EC...
  • Page 24 A. Ovládacie prvky takmer žiadny telesný pohyb 1. Mínus ( ) ľahké, aktívne, zamestna- 2. Potvrdiť ( ) nie v sede a v stoji 3. Plus ( ) Domáce práce a práce v záhrade, hlavne v stoji, len občas v sede Sensor-Touch: Tlačidiel sa dotýkajte veľmi jemne! intenzívny...
  • Page 25 č. ES 2014/30/EC. Vyhlásenie o zhode EÚ nájdete 3. Nameraná hodnota je nad (H) príp. pod (L) na www.soehnle.com. hraničnou hodnotou. Zneškodnenie batérií < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Smernica EÚ...
  • Page 26 A. Panel obsługi 1 Niemal całkowity brak ruchu 2 Lekka, aktywna, siedząca 1. Minus ( ) lub stojąca praca 2. Zatwierdź ( ) Prace w domu i w ogrodzie, wykonywane głównie w 3. Plus ( ) pozycji stojącej, od czasu do czasu w pozycji siedzącej Intensywne Sensor-Touch:...
  • Page 27 (L) niż wartość graniczna. obowiązującą dyrektywą WE 2014/30/ WE. Deklarację zgodności UE znaleźć można na stronie www.soehnle.com. < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Utylizacja baterii Dyrektywa WE < 4 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % 2008/12/WE F.
  • Page 28 A. Элементы управления 1 мало физических движений лёгкая, активная, сидячая 1. Меньше ( ) или стоячая работа 2. Подтверждение ( ) работы по дому или в саду, 3. Больше ( ) в основном стоя, только иногда сидя Интенсивное спортсмены и много обучение: 5 - 10 Тач-сенсор: двигающиеся...
  • Page 29 меньше (L) предельного значения. Декларация соответствия нормам ЕС приведена в интернете по адресу www.soehnle.com. < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Утилизация элементов питания < 4 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Директива...
  • Page 30 A. Kullanım elemanları 6. Son olarak faaliyet derecesini ayarlayın ve onaylayın (Basın tuşu 3 sn.). Þ AC 1. Eksi ( ) 2. Onay ( ) 1 Bedensel hareket yok denecek kadar az 3. Artı ( ) 2 Hafif, aktif, oturarak veya ayakta faaliyet Sensor-Touch: Ev ve bahçe işleri, büyük...
  • Page 31 Bu cihaz, geçerli 2014/30/EC sayılı AT altında (L). Yönetmeliği’ne uygundur. AT Uygunluk Beyanı, www.soehnle.com Internet adresinde sunulmaktadır. < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % < 4 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Pillerin İmha Edilmesi 2008/12/EC...
  • Page 32 A. Kontrolė 1 Mažai fizinės veiklos 1. Minus ( ) 2 Lengva, aktyvi sėdima arba stovima veikla 2. Patvirtinti ( ) Namų ruoša arba sodo 3. Plius ( ) darbai, daugiausia stovint, tik kartkartėmis sėdint. Jutiminis valdymas: Intensyvus 4 Sportininkai ir daug judan- Mygtukus lieskite švelniai! mokymas: 5 - 10 tys žmonės...
  • Page 33 Šis prietaisas atitinka galiojančią EB direktyvą 2014/30/EC. EB atitikties 1. Keisti baterijas deklaraciją rasite svetainėje 2. Didžiausias leistinas svoris: 200 kg www.soehnle.com. 3. Išmatuota vertė yra virš (aukštis) ribinės vertės arba po (ilgis) ribine verte. Baterijų šalinimas pagal EB direktyvą 2008/12/EC <...
  • Page 34 A. Елементи за управление Ниска физическа активност 1. Минус ( ) Леки, активни занимания 2. Потвърждение ( ) в седнало или изправено положение 3. Плюс ( ) Домакинска и градинска работа, предимно в изправено, по-рядко в Сензорен допир: седнало положение бутоните...
  • Page 35 Директива на ЕО 2014/30/ЕС. 2. Товар: максимум 200 kg Декларацията за съответствие на ЕС ще намерите 3. Измерената стойност е над (H), респ. под (L) на www.soehnle.com. граничната стойност. Изхвърляне на батерии. Директива на ЕО 2008/12/EC < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Батериите...
  • Page 36 ‫أ - عناصر التحكم‬ ‫الرياضيين واألشخاص كثيري‬ :‫التدريب المكثف‬ ‫الحركة‬ ) ( ‫1. ناقص‬ / ‫5-01 ساعات‬ )x( ‫2. تأكيد‬ ‫األسبوع‬ ) ( ‫3. زائد‬ :‫التدريب المكثف‬ ‫أصحاب الحرف الشاقة‬ :‫جهاز استشعار يعمل باللمس‬ / ‫دقيقة. 01 ساعة‬ ‫والرياضيين النشطين للغاية‬ !‫المس...
  • Page 37 ‫لإلطالع على إعالن المطابقة مع المجموعة األوروبية‬ .‫) من القيمة الحدية‬L( ‫) أو أدنى‬H( ‫3. القيمة المقاسة أعلى‬ www.soehnle.com ‫يرجى تصفح الموقع‬ ‫التخلص من البطارية- توجيهات المجموعة‬ < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % ‫األوروبية‬...
  • Page 38 Quality & Design by LEIFHEIT AG Leifheitstraße 1 56377 Nassau/Germany www.soehnle.com...