Soehnle Shape Sense Profi 300 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 38

/ 38
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L'USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES DE MANEJO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD NA OBSLUHU

NÁVOD K POUŽITI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KULLANMA KILAVUZU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

Shape Sense Profi 300

‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

Sommaire des Matières pour Soehnle Shape Sense Profi 300

Page 1 USER MANUAL MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO MANUAL DE INSTRUÇÕES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD NA OBSLUHU NÁVOD K POUŽITI ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ KULLANMA KILAVUZU NAUDOJIMO INSTRUKCIJA УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ Shape Sense Profi 300...
Page 2 • Nicht geeignet für Personen mit elektronischen Implan taten (z.B. Herzschrittmacher(. • It is not suitable for persons with electronic implants (pacemaker, etc.(. • Les personnes qui portent des implants médicaux (p. ex. un stimulateur cardiaque etc.( ne doivent pas utiliser cet appareil. •...
Page 4 A. Bedienelemente kaum körperliche Bewe gung 1. Minus ( ) leichte, aktive, sitzende 2. Bestätigen ( ) und stehende Bewegung 3. Plus ( ) Haus Gartenarbeit, hauptsächlich stehend, nur manchmal sitzend Sensor-Touch: Sportler und Menschen 510 Std./Woche Tasten nur sanft berühren! mit viel Bewegung intensives Training min.
Page 5 EG-Richtlinie 2014/30/CE. 3. Der gemessene Wert ist über (H) bzw. unter Die EU-Konformitätserklärung finden Sie unter (L) dem Grenzwert. www.soehnle.com. Batterie-Entsorgung EG-Richtlinie < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % 2008/12/EC <...
Page 6 A. Operating elements 1 Hardly any physical activity 1. Minus ( ) Slight, active, sitting and standing activity 2. Confirm ( ) House and yard work, 3. Plus ( ) mainly standing, sitting only occasionally. intensive trai- Sensor Touch: Athletes and people with ning: 5 - 10 h/ Touch keys only slightly! plenty of movement...
Page 7 3. The measured value is higher (H) or lower (L) You will find the EU compliance declaration on than the limit. www.soehnle.com. Battery disposal < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % EC Directive 2008/12/EC <...
Page 8 A. Éléments de commande 1 Peu d'exercice 1. Moins ( ) Activité peu contraignante, active, assise et debout 2. Validation ( ) Ménage et jardinage, de- 3. Plus ( ) bout la plupart du temps, rarement assis Sensor-Touch : Formation inten- Sportif et personne effectu- sive : 5 - 10 h / il suffit d‘effleurer les touches !
Page 9 2014/30/CE en vigueur. eure (L) à la valeur limite. Vous trouverez la déclaration de conformité CE sur www.soehnle.com < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Élimination des piles Directive <...
Page 10 A. Elementi di controllo 1 poco movimento fisico attività dinamica leggera, 1. Meno ( ) seduti o in piedi 2. Conferma ( ) lavoro domestico e giardi- 3. Più ( ) naggio, prevalentemente in piedi, solo talvolta seduti Sensor Touch: formazione in- sfiorare i tasti delicatamente! sportivi e persone spesso in...
Page 11 < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % La dichiarazione di conformità UE è disponibile < 4 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % alla pagina www.soehnle.com. F. Dati tecnici Smaltimento delle batterie Direttiva CE 2008/12/CE Max.
Page 12 A. Bedieningselementen nauwelijks lichaamsbe- weging 1. Min ( ) lichte, actieve, zittende of 2. Bevestigen ( ) staande bezigheid 3. Plus ( ) huis- en tuinwerkzaam- heden, vooral staand, Sensor Touch: slechts af en toe zittend De toetsen lichtjes aanraken! sportbeoefenaars en men- Intensieve training: sen met veel beweging...
Page 13 3. De gemeten waarde is hoger (H) dan, of lager De EG-verklaring van overeenstemming is be- (L) dan de limiet. schikbaar onder www.soehnle.com. Verwijdering van batterijen < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % EG-richtlijn 2008/12/EC <...
Page 14 A. Elementos de control casi ningún movimiento corporal 1. Menos ( ) ocupación de actividad 2. Confirmar ( ) ligera, sentado y de pie 3. Más ( ) trabajo en la casa y en el jardín, principalmente de pie, solo de vez en cuando Sensor-Touch: sentado ¡Basta un ligero contacto con las teclas!
Page 15 3. El valor medido es superior a (H) o inferior a (L), el valor límite. La la declaración de conformidad CE se puede ver en www.soehnle.com. Eliminación de baterías < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Directiva de la UE 2008/12/CE <...
Page 16 A. Elementos de comando 1 Muito pouco movimento 1. Menos ( ) Atividade ligeira, ativa, sentada ou em pé 2. Confirmar ( ) Trabalho doméstico e jardi- 3. Mais ( ) nagem, principalmente em pé, apenas algumas vezes sentado Sensor-Touch: Treinamento Desportistas e pessoas com Tocar apenas ligeiramente nas teclas!
Page 17 3. O valor medido está acima (H) ou abaixo (L) Poderá encontrar a declaração de conformidade do valor-limite. CE em www.soehnle.com. Eliminação das pilhas < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Directiva CE 2008/12/CE <...
Page 18 A. Betjeningselementer 6. Indstil til slut aktivitetsniveauet og bekræft (Tryk på knappen 3 sek.). Þ AC 1. Minus ( ) 2. Bekræft ( ) Meget lidt bevægelse af kroppen 3. Plus ( ) Let, aktiv, siddende og stående beskæftigelse Sensor-touch: Hus- og havearbejde, Berør kun tasterne let! hovedsageligt stående, kun...
Page 19 3. Den målte værdi ligger over über (H) eller EU-overensstemmelseserklæringen finder du på under (L) grænseværdien. adressen www.soehnle.com. Bortskaffelse af batterier < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % EU-direktiv 2008/12/EF <...
Page 20 A. Reglage 1 Knapp någon rörelse 1. Minus ( ) Lätt. Aktiv, sittande eller stående aktivitet 2. Bekräfta ( ) Hus- och trädgårdsarbete, 3. Plus ( ) huvudsakligen stående, endast ibland sittande Intensiv träning: Sensor-Touch: Idrottare och människor 5 - 10 timmar / Rör bara lätt vid knapparna! med mycket rörelse vecka...
Page 21 EG-riktlinjen 2014/30/EC. lägre (L) än gränsvärdett. EU-konformitetsdeklarationen finns på www.soehnle.com. < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Avfallshantering av batterier < 4 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % EG-direktiv 2008/12/EC F.
Page 22 A. Obslužné prvky 1 téměř žádný tělesný pohyb 1. Mínus ( ) lehké, aktivní, sedavé a stojaté zaměstnání 2. Potvrdit ( ) Práce v domě a na 3. Plus ( ) zahradě, hlavně ve stoje, Sensor-Touch: pouze někdy v sedě Tlačítek se dotýkejte velice jemně! Intenzivní...
Page 23 ES 2014/30/EC. než mezní hodnota. Prohlášení o shodě EU naleznete na www.soehnle.com. < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Likvidace baterií < 4 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Směrnice EU 2008/12/EC...
Page 24 A. Ovládacie prvky takmer žiadny telesný pohyb 1. Mínus ( ) ľahké, aktívne, zamestna- 2. Potvrdiť ( ) nie v sede a v stoji 3. Plus ( ) Domáce práce a práce v záhrade, hlavne v stoji, len občas v sede Sensor-Touch: Tlačidiel sa dotýkajte veľmi jemne! intenzívny...
Page 25 č. ES 2014/30/EC. Vyhlásenie o zhode EÚ nájdete 3. Nameraná hodnota je nad (H) príp. pod (L) na www.soehnle.com. hraničnou hodnotou. Zneškodnenie batérií < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Smernica EÚ...
Page 26 A. Panel obsługi 1 Niemal całkowity brak ruchu 2 Lekka, aktywna, siedząca 1. Minus ( ) lub stojąca praca 2. Zatwierdź ( ) Prace w domu i w ogrodzie, wykonywane głównie w 3. Plus ( ) pozycji stojącej, od czasu do czasu w pozycji siedzącej Intensywne Sensor-Touch:...
Page 27 (L) niż wartość graniczna. obowiązującą dyrektywą WE 2014/30/ WE. Deklarację zgodności UE znaleźć można na stronie www.soehnle.com. < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Utylizacja baterii Dyrektywa WE < 4 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % 2008/12/WE F.
Page 28 A. Элементы управления 1 мало физических движений лёгкая, активная, сидячая 1. Меньше ( ) или стоячая работа 2. Подтверждение ( ) работы по дому или в саду, 3. Больше ( ) в основном стоя, только иногда сидя Интенсивное спортсмены и много обучение: 5 - 10 Тач-сенсор: двигающиеся...
Page 29 меньше (L) предельного значения. Декларация соответствия нормам ЕС приведена в интернете по адресу www.soehnle.com. < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Утилизация элементов питания < 4 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Директива...
Page 30 A. Kullanım elemanları 6. Son olarak faaliyet derecesini ayarlayın ve onaylayın (Basın tuşu 3 sn.). Þ AC 1. Eksi ( ) 2. Onay ( ) 1 Bedensel hareket yok denecek kadar az 3. Artı ( ) 2 Hafif, aktif, oturarak veya ayakta faaliyet Sensor-Touch: Ev ve bahçe işleri, büyük...
Page 31 Bu cihaz, geçerli 2014/30/EC sayılı AT altında (L). Yönetmeliği’ne uygundur. AT Uygunluk Beyanı, www.soehnle.com Internet adresinde sunulmaktadır. < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % < 4 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Pillerin İmha Edilmesi 2008/12/EC...
Page 32 A. Kontrolė 1 Mažai fizinės veiklos 1. Minus ( ) 2 Lengva, aktyvi sėdima arba stovima veikla 2. Patvirtinti ( ) Namų ruoša arba sodo 3. Plius ( ) darbai, daugiausia stovint, tik kartkartėmis sėdint. Jutiminis valdymas: Intensyvus 4 Sportininkai ir daug judan- Mygtukus lieskite švelniai! mokymas: 5 - 10 tys žmonės...
Page 33 Šis prietaisas atitinka galiojančią EB direktyvą 2014/30/EC. EB atitikties 1. Keisti baterijas deklaraciją rasite svetainėje 2. Didžiausias leistinas svoris: 200 kg www.soehnle.com. 3. Išmatuota vertė yra virš (aukštis) ribinės vertės arba po (ilgis) ribine verte. Baterijų šalinimas pagal EB direktyvą 2008/12/EC <...
Page 34 A. Елементи за управление Ниска физическа активност 1. Минус ( ) Леки, активни занимания 2. Потвърждение ( ) в седнало или изправено положение 3. Плюс ( ) Домакинска и градинска работа, предимно в изправено, по-рядко в Сензорен допир: седнало положение бутоните...
Page 35 Директива на ЕО 2014/30/ЕС. 2. Товар: максимум 200 kg Декларацията за съответствие на ЕС ще намерите 3. Измерената стойност е над (H), респ. под (L) на www.soehnle.com. граничната стойност. Изхвърляне на батерии. Директива на ЕО 2008/12/EC < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % Батериите...
Page 36 ‫أ - عناصر التحكم‬ ‫الرياضيين واألشخاص كثيري‬ :‫التدريب المكثف‬ ‫الحركة‬ ) ( ‫1. ناقص‬ / ‫5-01 ساعات‬ )x( ‫2. تأكيد‬ ‫األسبوع‬ ) ( ‫3. زائد‬ :‫التدريب المكثف‬ ‫أصحاب الحرف الشاقة‬ :‫جهاز استشعار يعمل باللمس‬ / ‫دقيقة. 01 ساعة‬ ‫والرياضيين النشطين للغاية‬ !‫المس...
Page 37 ‫لإلطالع على إعالن المطابقة مع المجموعة األوروبية‬ .‫) من القيمة الحدية‬L( ‫) أو أدنى‬H( ‫3. القيمة المقاسة أعلى‬ www.soehnle.com ‫يرجى تصفح الموقع‬ ‫التخلص من البطارية- توجيهات المجموعة‬ < 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 % ‫األوروبية‬...
Page 38 Quality & Design by LEIFHEIT AG Leifheitstraße 1 56377 Nassau/Germany www.soehnle.com...