Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
1006
COMPACT 2/4
sauna
Installations- och bruksanvisning.................................................... Svenska sid 2.
Inkoppling skall utföras av behörig el-installatör. SPARA ANVISNINGEN! Efter installation
överlämnas denna till bastuns ägare eller till den ansvarige för bastun.
Installation and operating instructions.......................................... English page 4.
Wiring work should be carried out by a qualified electrician. SAVE THESE INSTRUCTIONS!
After installation, they should be given to the owner or operator of the sauna.
Installations- und Gebrauchsanleitung........................................ Deutsch Seite 6.
Der Anschluß ist von einem Elektriker auszuführen. ANLEITUNG AUFBEWAHREN und nach erfolgter
Installation dem Besitzer der Sauna oder der dafür zuständigen Person auszuhändigen.
Notice de montage et d'utilisation............................................... Français page 8.
Le raccordement devra être effectué par un professionnel agréé. CONSERVER CES INSTRUCTIONS et les remettre,
après installation de l'équipment, au propriétaire du auna ou à la personne qui en est responsable.
Installasjons- og bruksanvisning..................................................... Norsk side 10.
Elektrisk tilkobling skal utføres av autorisert installatør. TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN,
etter installajonen sskal denne overleveres til badstuens eier eller til den som er ansvarlig for badstuen.
Monterings- og brugsanvisning....................................................... Dansk side 12.
Installation skal foretages af autorisert el-installatør. GEM BRUKSANVISNINGEN; efter installation
afleveres den til saunaens ejer eller til den ansvarlige for saunaen.
Asennus- ja käyttöohjeet.................................................................. Suomi sivu 14.
Liitännän sähköverkkoon saa tähdä vain pätevä sähköasentaja. SÄÄSTÄ OHJEET!
Ne tulee antaa asennuksen jälkeen saunan omistajalle tai sen käytöstä vastaavalle.
Montage- en gebruiksaanwijzing.............................................. Nederlands blz. 16.
Laat alle aansluitinen steeds door een erkend installateur uitvoeren. BEWAAR DEZE GEBRUIKS-
AANWIJZING en geef ze na insstallatie aan de eigenaar van de sauna of aan de verantwoordelijke.
Modo de instalación y de empleo..................................................... Español p. 18.
Las conexiones han de ser realizados por electricista competente. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES,
después de la instalación se entregan estas instrucciones al propietario o al responsable de la sauna.
Instruzioni per l'uso e la manutenzione......................................... Italiano pag. 20.
L'allacciamento deve essere fatto da un elettricista autorizzato. CONSERVARE IL LIBRETTO DELLE INSTRUZIONE, dopo
l'installazione si devono conseggnare le presenti instruzioni al proprietaario della sauna o al responsabile della stressa.
Instruções de instalação e de utilização............................. Português página 22.
As ligações eléctricas devem ser efectuadas por um electricista qualificado. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES! Após a instalação,
devem ser entregues ao proprietário ou à pessoa encarregada da sauna.
»ÌÒÚÛÍˆËˇ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË..................... ÛÒÒÍËÈ ˇÁ˚Í ÒÚ. 24.
"ÒÚ‡Ìӂ͇ Ò‡ÛÌ˚ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ Ó·Û˜ÂÌÌ˚Ï ÁÎÂÍÚËÍÓÏ. —Óı‡ÌËÚ ̇ÒÚÓˇ˘Û˛
ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë Ô‰‡Èڠ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚·‰ÂθˆÛ Ò‡ÛÌ˚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÎˈÛ.
Instrukcja instalacji i użytkowania............................................ Jęz. polski str. 26.
Podłączenie urządzenia do sieci elektrycznej musi być dokonane przez wykwalifikowanego elektryka.
NALEŻY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ! Po zainstalowaniu urządzenia instrukcję prosimy przekazać użytkownikowi.
Art nr 29004102
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tylo COMPACT 2
Sommaire des Matières pour Tylo COMPACT 2
- Page 1 1006 COMPACT 2/4 sauna Installations- och bruksanvisning..........…... Svenska sid 2. Inkoppling skall utföras av behörig el-installatör. SPARA ANVISNINGEN! Efter installation överlämnas denna till bastuns ägare eller till den ansvarige för bastun. Installation and operating instructions.......... English page 4. Wiring work should be carried out by a qualified electrician. SAVE THESE INSTRUCTIONS! After installation, they should be given to the owner or operator of the sauna.
- Page 2 Placering av sensor (bild 4-5). VARNING! Monteras 1900 mm från golvet. • Kontrollera före varje bastubad att inga olämpliga föremål finns i OBS! Täta eventuellt hål i väggen bakom sensorn. basturummet eller på bastuaggregatet. • Beröring av aggregatets ovandel ger brännskador. Ovanliga spänningar eller fas-tal.
-
Page 3: Allmän Information
Bild 9. Skyddsräcke. Tidsinställning. Bastuagregatets stenar och överdel är mycket heta! För att reducera De första siffrorna 1-2-3 anger inkopplingstiden, de följande 9 siffrorna risken för ofrivillig beröring, rekommenderar Tylö alltid att ett skydds- är förvalstiden. räcke monteras runt aggregatet. Bygg skyddsräcket som skisserna Vid direkt inkoppling: Vrid förbi den första 3:an och därefter tillbaka visar. - Page 4 Placement of the sensor (Fig. 4-5). WARNING! • 1900 mm above floor level. Make sure that there are no non-unsuitable object on top of the heater or in the sauna room before starting the sauna heater. Note: If necessary seal the hole in the wall behind the sensor. •...
-
Page 5: General Information
Fig. 9. Heater guard. Timer settings The stones and the top of the sauna heater get very hot! In order to The first figures, 1–2–3, indicate the length of time the sauna will reduce the risk of accidental contact, Tylö always recommend that a operate. -
Page 6: Montage Des Saunaofens
Anbringen des Temperaturfühler (Abb. 4-5). WARNUNG! 1900 mm über dem Fußboden. • Vor jedem Saunabad kontrollieren, dass sich keine ungeeigneten Beachte: Falls notwendig, das Loch in der Wand hinter dem Thermostat Gegenstände in der Saunakabine oder auf dem Saunaofen befinden. abdichten. -
Page 7: Allgemeine Information
Abb. 9. Schutzgeländer Zeiteinstellung Steine und Oberteil des Saunaofens sind sehr heiß! Um die Gefahr Die ersten Ziffern, 1–2–3, geben die Einschaltdauer der Sauna an, die unfreiwilliger Berührung zu verringern, empfiehlt Tylö, den Saunaofen mit folgenden 9 Ziffern die voreingestellten Startzeiten. einem Schutzgeländer zu umgeben. -
Page 8: Courant Électrique Et Section Des Conducteurs
Mise en place du sonde (Figure 4-5). RECOMMANDATIONS! Se monte à 1900 du sol. • Avant chaque séance de sauna, vérifier qu’il n’y a pas d’objets inadéquats Nota: si nécessaire, calfeutrer le trou dans la cloison derrière la sonde dans la cabine de sauna ou sur le poêle de sauna. thermostatique •... -
Page 9: Généralités
Figure 9. Barrière de protection. Réglage de la durée Les pierres et la partie supérieure du poêle sont très chaudes. Pour éviter toute Les premiers chiffres 1-2-3 donnent la durée de fonctionnement, les 9 autres brûlure par contact involontaire, Tylö recommande toujours d'installer une chiffres indiquent le temps de présélection. - Page 10 Plassering av føler ( Figur 4-5). ADVARSEL! Monteres 1900 mm fra gulvet. • Se etter at det ikke finnes fremmede gjenstander i badstuen eller på OBS! Eventuelle hull i veggen bak termistoren skal tettes. badstueaggregatet hver gang før badstuen benyttes! •...
-
Page 11: Generelle Opplysninger
Figur 9. Beskyttelsesrekkverk. BRUKSANVISNING Stenene i badstuovnen og dens øvre del er meget varme! For å redusere risikoen for ufrivillig berøring anbefaler Tylø at det alltid monteres et beskyttelsesrekkverk rundt ovnen. Bygg rekkverket som Temperaturinnstilling. vist på skissene. Romertallene angir en stigende varmeskala. Prøv deg frem til den badetemperaturen som passer deg best. - Page 12 Placering af sensor (fig 4-5). ADVARSEL! Monteres 1900 mm fra gulvet. • Kontrollér altid, når saunaen skal anvendes, at der ikke findes Et eventuelt hul/hulrum bag termistoren bør tætnes genstande i saunaen eller på saunaovnen, som ikke må være der. •...
-
Page 13: Generel Information
Fig. 9. Ovnskærm. Tidsinstilling Saunaovnens sten og øverste del bliver meget varm! For at reducere De første cifre 1-2-3 angiver indkoblingstiden, de efterfølgende 9 cifre er risici for ufrivillig berøring, anbefaler Tylö altid at der monteres en af- forvalgstiden. skærmning rundt om ovnen. Monter skærmen som vist på skitserne. Ved direkte tænding: Drej forbi de første 3 tal og derefter tilbage til Tips! den ønskede tilslutningstid (1, 2 eller 3 timer). - Page 14 Termistorin sijoitus (Kuva 4-5). VAROITUS! Asennetaan 1900 mm:n korkeudelle lattiasta. • Tarkasta aina ennen saunan käyttöä, ettei saunassa tai kiukaan Huomioi: Tarvittaessa tiivistä termostaatin anturin läpivienti. päällä ole asiaankuulumattomia esineitä. • Poikkeavat jännitteet tai vaiheluku. Kiukaan yläosan koskettaminen aiheuttaa palovammoja. •...
-
Page 15: Yleisiä Ohjeita
Kuva 9. Suojakaide. Ohjauskeskuksen Ensimmäiset luvut 1-2-3 osoittavat kiukaan lämmitysajan, seuraavat 9 Kiukaan yläosa ja kivet tulevat hyvin kuumiksi! Vahinkojen lukua esivalinta-ajan. välttämiseksi Tylö suosittaa suojakaiteen asentamista kiukaan ympäri. Rakenna se kuvien mukaan. Suora kytkentä: Käännä säädin ensimmäisen 3:n ohi ja sen jälkeen takaisin haluttuun lämmitysaikaan (1, 2 tai 3 tuntia). -
Page 16: Installatie
Voeler monteren (Afbeelding 4-5). WAARSCHUWING! Monteren op 1900 mm boven de vloer. • Voordat u de sauna gebruikt dient u te controleren of zich soms ongeschikte Note: maak het gat in de muur, achter de thermostaat, dicht indien nodig. voorwerpen in de sauna of op de saunakachel bevinden. •... -
Page 17: Algemene Informatie
Afbeelding 9. Beschermhek. Tijd instellen De stenen op de bovenkant van de saunakachel zijn erg heet! Om het risico op De eerste cijfers 1-2-3 geven aan hoe lang de sauna ingeschakeld is. De per ongeluk aanraken te elimineren, beveelt Tylö altijd aan een beschermhek volgende 9 cijfers geven de voor-insteltijd aan. - Page 18 Colocación del sensor (Figura 4-5) ¡ATENCION! Se coloca a 1900 mm del suelo. • Antes de cada baño de sauna, compruebe que no haya ningún objeto inadecuado en el cuarto de sauna ni sobre la estufa de sauna. Tensión o fase poco habituales •...
-
Page 19: Informacion General
Fig. 9: Barandilla de protección INSTRUCCIONES DE EMPLEO Las piedras y la parte superior de la estufa están muy calientes. Para reducir el riesgo de accidentes, Tylö recomienda siempre que se monte una barandilla de protección alrededor de la estufa, tal como se muestra en las ilustraciones. Ajuste de temperatura Los números romanos representan una escala creciente de temperatura. - Page 20 Collocazione del termistore (sensore). Attenzione! A 1900 mm dal pavimento. • Non coprire la stufa della sauna, ciò potrebbe provocare incendi. Nota: se necessario chiudere ermeticamente il foro nella parete dietro al • Il contatto con la parte superiore della stufa provoca ustioni. termistore.
-
Page 21: Informazioni Generali
Fig. 9. Barra di protezione della stufa. Regolazione del timer Le prime cifre1–2–3 indicano il tempo di funzionamento della sauna. Le altre Le pietre e la parte superiore della sauna raggiungono temperature molto 9 cifre servono per pre-impostare gli orari di accensione. elevate! Per ridurre il rischio di contatto involontario, la Tylö... -
Page 22: Instalação
Localização da sensor (fig 4-5 ) ATENÇÃO ! 1900 mm acima do nível do piso. • Pode haver risco de incêndio. Antes de utilizar a sauna verifique sempre que não existem objectos que não devam estar dentro da sauna ou no calorífero. Voltagens ou número de fases pouco vulgares •... -
Page 23: Informações Gerais
Fig. 9 Resguardo da unidade de aquecimento Regulação do temporizador As pedras e a parte superior da unidade de aquecimento atingem uma Os primeiros números 1-2-3, indicam a duração em tempo de funcionamento da temperatura muito elevada ! para reduzir os ricos de contactos acidentais, a Tylö sauna. - Page 24 –‡ÁÏ¢ÂÌË ‰‡Ú˜Ë͇ (–ËÒ. 4-5). Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! Õ‡ ‚˚ÒÓÚ 1900†ÏÏ ÓÚ ÔÓ·. • œÂ‰ ͇ʉ˚Ï ÍÛÔ‡ÌËÂÏ ‚ Ô‡ÌÓÈ, Ôӂ¡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË œËϘ‡ÌËÂ: ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË „ÂÏÂÚ˘ÂÒÍË Á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ̇ ̇„‚‡ÚÂθÌÓÏ ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì ·˚ÎÓ ÌË͇ÍËı ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔÂ‰Ï ÒÚÂÌ Á‡ ÚÂÏËÒÚÓÓÏ. ÂÚÓ‚.
- Page 25 –ËÒ. 9. ÓÊÛı ̇„‚‡ÚÂΡ. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‡ÏÌË Ë ‚ÂıÌˇˇ Ô‡ÌÂθ ̇„‚‡ÚÂΡ Ò‡ÛÌ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ˇÚÒˇ Ó˜Â̸ „Óˇ˜ËÏË! ¬ œÂ‚˚ ˆËÙ˚, 1ñ2ñ3, Û͇Á˚‚‡˛Ú ËÌÚ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ˚ Ò‡ÛÌ˚. —ÎÂ‰Û Ó ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ı ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÈ ÙËχ Tylˆ ÂÍÓÏẨÛÂÚ ÛÒڇ̇‚Î ˛˘Ë 9 ˆËÙ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔÛ Ë‚‡Ú¸...
- Page 26 Umieszczenie termistora (czujnika). UWAGA! • Na wysokości 1900 mm od poziomu podłogi. Przed każdą kąpielą i przed włączeniem pieca należy się upewnić, że ani w wewnątrz kabiny, ani na piecu nie znajdują się przedmioty, które nie powinny Uwaga: Ewentualne dziury w ścianie za czujnikiem należy dokładnie się...
-
Page 27: Informacje Ogólne
Problem ten może wystąpić również w przypadku, gdy pojemnik jest nieprawidłowo wypełniony kamieniami. W takim wypadku należy skontaktować się ze specjalistą, aby zresetować bezpiecznik termiczny. Internet: www.tylo.com Generalny przedstawiciel w Polsce: Koperfam Sp. z o.o. Rys. 13. Wbudowany nawilżacz powietrza . - Page 28 A = min. 200mm B = min. 100mm Max. Min. Max. 1000 1900 mm 6.7” Alt A Alt B A = min. 100 mm B = min. 200 mm Max 400 mm Min 20 mm...
- Page 29 400-440 V 2N~ L1 L2 WARNING! THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED! 200 - 208 - 230 - 240 V~ 100 - 120 V~ 1 = COMPACT 2/4 1 = COMPACT 2/4 1 = COMPACT 2/4 200-240 V~ 200-240 V~ (2.2 kW) 100-120 V~ (4.5 kW)