Publicité
Fixing the control horns / Bevestigen van de roerhoornen
Fixierung von die Ruderhörner / Fixation des guignols
Fix the supplied 3-parts control
horns on the rudders.
Fix the control horn on the right
bottom side of the elevator.
Fix the control horn on the left
side of the rudder.
Attach the elevator and rudder
with some tape (see drawing).
Check the movement of the rud-
der and elevator.
ATTENTION:
Make sure the hole of the horn
is directly above the hinges
axle.
• TO FIX RUDDERS
• MONTEREN VAN ROEREN
• MONTIEREN VOM RUDERN
• POUR FIXER LES GOUVERNES
• Sand a 45° corner on the edge. Use tape on
both sides to fi x it.
• Schuur een hoek van 45° op de rand. En gebruik
aan beide zijden kleefband om ze vast te kleven.
• Schleifen Sie einem 45° Ecke auf den Rand.
Verkleben Sie an die Zwei Seiten mit Klebeband.
• Poncer les arrêtes à 45°. Utiliser de l'adhésif sur
les deux côtés pour former les charnières.
Bevestig de 3-delige roerhoornen
op de roeren.
Bevestig de roerhoorn op de
rechter onderzijde van het hoog-
teroer.
Bevestig de roerhoorn op de lin-
kerzijde van het richtingsroer.
Kleef het richting- en hoogteroer
met kleefband vast (zie tekening).
Zorg ervoor dat de roeren vrij kun-
nen bewegen.
LET OP:
Zorg ervoor dat het gaatje in de
roerhoorn juist boven het schar-
nierpunt van het roer staat.
Stellen Sie den Ruderhorn aus 3
Teilen auf die Rudern.
Befestigen Sie den Horn unten
auf die rechte Seite des Höhen-
ruders.
Befestigen Sie den Horn auf die
linke Seite des Seitenruders.
Kleben Sie das Seiten- und
Höhenruder fest mit Klebeband
(sehe Zeichnung). Überprüfen
Sie ob die Ruder frei bewegen
können.
ACHTUNG:
Überprüfen Sie ob das Loch
des Horns übereinstimmt mit
den Scharnierpunkt des Ruders.
Installez les guignols en 3 par-
ties sur les gouvernes.
Installez le guignol en-dessous à
droite pour la profondeur.
Installez le guignol sur le côté
gauche de la dérive.
Fixez les gouvernes à l'aide
d'adhésif. (voir dessin)
Contrôlez que les gouvernes
bougent librement.
ATTENTION:
Assurez-vous que l'axe du trou
du guignol est aligné avec l'axe
de charnière de la gouverne.
• 11
Publicité
