Allgemeines; Allgemeine Anweisungen; Lieferung - Hansen P4 Manuel D'entretien

ansen
T R A N S M I S S I O N S
G E G E N S T A N D
Diese Betriebsvorschrift ist eine Anleitung für Lagerung, Aufstellung, Betrieb,
Schmierung und Wartung der Hansen P4 Normgetriebe.
Für zusätzliche Auskunft, steht ein HANSEN Vertriebnetz zu Ihrer Verfügung
(S. 2-3).
Das für die Handhabung, Lagerung, Aufstellung,
Inbetriebnahme, Kontrolle und Wartung des An-
triebs eingesetzte Personal muss für industrielle
mechanische und ggf. elektrische Ausrüstungen
qualifiziert sein.

1. ALLGEMEINES

1.1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor dem Einbau des Getriebes bitte
sorgfältig durch. Eine genaue Befolgung der Anweisungen garantiert Ihnen
einen langen und einwandfreien Betrieb.
Überprüfen Sie zunächst, ob das Material den Versanddokumenten entspricht
und keine Transportschäden aufweist. Benachrichtigen Sie HANSEN bitte
sofort bei Mängeln, Schäden oder fehlenden Teilen.
1.1.1. Sachmängelhaftung
Die in den "Allgemeine Verkaufsbedingungen" aufgeführte Haftung gilt nur
für Getriebe, die gemäß den Vorschriften dieser Betriebsanleitung und sonsti-
gen Anleitungen die ggf. mit dem Getriebe mitgeliefert sind, installiert und
gewartet wurden und die entsprechend den in der Auftragsbestätigung und
auf den Maßzeichnungen erwähnten Betriebsbedingungen eingesetzt
werden.
Die Haftung erlischt jedoch, wenn sich herausstellen sollte, daß der Schaden
die Folge des nicht Beachtens der Vorschriften, einer unfachmännischen
Schmiermittelwahl oder einer mangelhaften Wartung ist.
Diese Haftung bezieht sich also auf alle Getriebeteile bzw. alle zum Getriebe
gehörenden Teile, ausgenommen Verschleißteile.
! 1.1.2. Sicherheit
Es ist nicht gestattet, das Getriebe für andere An-
wendungszwecke oder in anderen Betriebsum-
ständen als für die, wofür es bestellt wurde, zu
benutzen.
Der Benutzer ist verantwortlich für die fachgemä-
ße Aufstellung der gesamten Ausrüstung und für
die Beistellung der Schutzhauben und anderer
Sicherheitsvorrichtungen, die den örtlichen Sicher-
heitsvorschriften entsprechen.
Heizungselemente, Kühl-, Sicherheits- und Überwachungssysteme, die von
HANSEN zu dem Getriebe mitgeliefert werden, müssen wie in den betreffen-
den Dokumenten beschrieben, montiert und angeschlossen werden.
Einige Dichtungen
!
können Material FKM
und Fluorel 
z.B. Viton 
2
Wenn die Dichtungen die FKM Material enthalten,
hohen Temperaturen ausgesetzt worden sind
(z.B. falls von einem Feuer oder wenn ein Lager
sehr nah an der Dichtung massive Beschädigung
erfahren hat) können in hohem Grade ätzende
organische Fluoride erzeugt worden sein und
Kontakt mit der
vermieden werden.
n
Da es nicht immer sicher ist, ob das benutzte
Material tatsächlich FKM ist, wird es stark emp-
fohlen jede Dichtung, die hohen Temperaturen
ausgesetzt worden ist, mit extremer Obacht
anzufassen und
maßnahmen zu treffen (*).
1: FKM ist die Abkürzung für "Fluoroelastomer"
2: Viton  ist ein geschütztes Warenzeichen von Dupont-Dow
3: Fluorel  ist ein geschütztes Warenzeichen von Dyneon (3M)
Extraktion von "handling precautions for Viton  and related
(*)
chemicals', technical information"
(Vorsichtsmaßnahmen für Viton  und ähnlicher Chemikalien),
technische Informationen von Dupont-Dow
®
in einem Zahnradgetriebe
1
enthalten (Handelsnamen
3
).
Haut muss zu aller
die notwendigen Vorsichts-
DEUTSCH
Vorsichtsmaßnahmen im Falle eines Brandes
Bei Falle eines Brandes können unter anderem bei Viton giftige Produkte(**)
erzeugt werden.
Das Personal, das Feuer bekämpft muß Gesichtsmasken und ein
Atmungsgerät tragen. Ungeschütztes Personal muss den Gefahrenbereich
sofort verlassen. Jeder, der ungeschützt Dämpfen von Feuer ausgesetzt wurde
sollte der Frischluft zugeführt und von einem Arzt behandelt werden.
Jeder, der Überreste des von Feuer betroffenen Viton Polymer Kunststoffs oder
Teile von Viton berührt muss Neoprenhandschuhe tragen. Hautkontakt mit
diesen vielleicht in hohem Grade ätzenden Überresten, die wahrscheinlich
Wasserstoff-Fluorid
Polyvinylchlorid (PVC) können benutzt werden wenn die Temperatur der
Überreste unterhalb des Schmelzpunktes der Handschuhe liegt. Solche
Überreste müssen durch Waschen mit Kalkwasser (Kalziumhydroxidlösung)
desinfiziert werden und auf die gleiche Art und Weise wie Viton Polymer
Plastik vorzugsweise im Erdboden entsorgt werden.
Die Beseitigungsmethode muss den staatlichen, nationalen und regionalen
Regeln entsprechen.
Das Verbrennen von Viton wird nicht empfohlen, es sei denn durch einen
überwachten, genehmigten Einäscherungsprozess. In diesem Fall müssen die
Abgase alkanisch gereinigt werden. Die Handschuhe sind nach Gebrauch zu
entsorgen.
(**) Substanzen, die durch Verbrennung von Viton  freigegeben werden
Kohlenmonoxid (CO)
Kohlendioxyd (CO2)
Wasserstoff-Fluorid (HF)
Karbonyl-Fluorid(COF3)
1.2. ALLGEMEINE DATEN
Allgemeine Daten wie Abmessungen, Gewicht, und Anschlußdiagramme sind
der betreffenden Maßzeichnung und/oder den Katalogen für die Hansen P4
Normgetriebe zu entnehmen.
1.3. KENNZEICHNUNG
Jedes Getriebe ist mit einem Typenschild versehen. Auf diesem Typenschild
sind u.a. der vollständige Getriebetyp , die Herstellungsnummer, die Leistun-
gen und/oder das Drehmoment, Drehzahlen und Schmierangaben aufge-
führt.
Sollten sich Fragen zu dem gelieferten Getriebe ergeben, so muß stets der
vollständige Getriebetyp und die Herstellungsnummer angegeben werden.
Anhand dieser Daten kann man bei HANSEN genau feststellen, um welches
Getriebe es sich handelt.

2. LIEFERUNG

Jedes Getriebe wird vor dem Versand von der QUALITÄTSKONTROLLE-
ABTEILUNG mit den Bestellangaben überprüft. Zu diesem Zweck werden die
Getriebe mehrere Stunden lang einem unbelasteten Probelauf unterzogen,
wobei die spätere Aufstellungsart und die auf dem Typenschild erwähnten
Drehzahlen berücksichtigt werden.
2.1. GETRIEBE BEI LIEFERUNG
Wenn nicht anders bestellt, werden die Getriebe unverpackt, eventuell auf
Paletten befestigt und durch eine Lattenkiste geschützt zum Versand gebracht.
Ggf. gesondert mitgelieferte Teile , wie Ersatzelemente für Filter, sind vom
Verwender zu montieren (siehe auch Abschnitt 5. AUFSTELLUNG, S.26).
Die HANSEN P4 Getriebe werden ohne Ölfüllung
! geliefert.
Alle Fettschmierstellen werden jedoch vor dem Versand mit Fett gefüllt.
Falls das Zahnradgetriebe nach Ablieferung durch Hansen,
Zeit
weiter transportiert wird, muss Transport durch Zug vermieden
!
werden.
Wenn die Getriebe mit dem Zug transportiert werden sollen,
dann müssen die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen durch den
n
Transporteur getroffen werden, um Beschädigung (Falscher
Brinell-Effekt) von Zahnrädern und Lagern zu vermeiden.
2.2. ANSTRICH
Als Standard-Außenanstrichsystem für HANSEN Getriebe wird eine Epoxyd-
Grundfarbe, Farbton RAL 5021 (wasserblau), mit hohem Festkörpergehalt
verwendet.
Dieser Anstrich bietet einen 5-jährigen Schutz wenn das Getriebe Innen
aufgestellt ist und keinen feuchten oder aggressiven Umgebungseinflüssen
ausgesetzt ist.
Überstreichen mit
Polyuretanharzbasis ist möglich.
ansen
beinhalten, ist zu vermeiden.
"Fluoroform" (CHF3)
"Vinilidene Fluorid" (H2CCF2)
"Hexafluoropropylene" (C3F6)
Niedermolekulare Gewicht
"fluocarbon" Fragmente
den meisten Farben auf Alkyd-,
Handschuhe aus
Epoxyd- oder
24