Burkert S030 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Burkert Manuels
  4. Équipement industriel
  5. S030
  6. Manuel d'utilisation
Burkert S030 Manuel D'utilisation

Burkert S030 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour S030:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
www.burkert.com
© 2010-2012 Bürkert SAS
Operating Instructions 1208/2_EU-ML_00563875_ORIGINAL_FR
1. About this mAnuAl . ..........................................................3
2. intended use . .........................................................................5
3. bAsic sAfety informAtion .........................................6
4. GenerAl informAtion .....................................................9
5. description . ......................................................................... 10
6. technicAl dAtA .................................................................. 11
7. instAllAtion . ........................................................................ 31
8. mAintenAnce . ....................................................................... 41
9. spAre pArts And Accessories ........................... 43
10. pAckAGinG, trAnsport ............................................... 50
11. storAGe ................................................................................... 51
12. disposAl of the product ....................................... 52
English
2
Type S030
INLINE fitting
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
1.
AbouT ThiS mAnuAl
This manual describes the entire life cycle of the fitting. Please
keep this manual in a safe place, accessible to all users and
any new owners.
this manual contains important safety information.
Failure to comply with these instructions can lead to
hazardous situations.
• This manual must be read and understood.
Symbols used
danger
Warns against an imminent danger.
• Failure to observe this warning can result in death or in
serious injury.
Warning
Warns against a potentially dangerous situation.
• Failure to observe this warning can result in serious
injury or even death.
English
3
3

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Burkert S030

Sommaire des Matières pour Burkert S030

  • Page 1: Table Des Matières

    Type S030 INLINE fitting We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. www.burkert.com Operating Instructions © 2010-2012 Bürkert SAS Bedienungsanleitung Operating Instructions 1208/2_EU-ML_00563875_ORIGINAL_FR Manuel d'utilisation 1. About this mAnuAl ............3 AbouT ThiS mAnuAl This manual describes the entire life cycle of the fitting.

  • Page 2: Intended Use

    • Failure to observe this warning can result in substantial instructions could present risks to people, nearby or minor injuries. installations and the environment. • The S030 fitting is intended to measure the flow rate note of clean fluids in the piping thanks to its paddle wheel. The S030 fitting may be combined to an electro- Warns against material damage.

  • Page 3: Description

    TechnicAl dATA Area of application conditions of use The S030 fitting is intended to measure the flow rate of clean The fluid temperatures and pressures may be fluids in DN6 to DN65 pipes thanks to its paddle-wheel. It restricted by the electronic device mounted on the must be combined with an electronic device (indicator, flow fitting: refer to the relevant manual.

  • Page 4: General Technical Data

    PVDF • Stainless steel -15 °C...+100 °C • Brass The S030 fitting complies with article 3 of §3 from 97/23/ • PVDF CE directive. • PP +0 °C...+80 °C Acc. to the 97/23/CE pressure directive, the device can •...
  • Page 5 DN [mm] P [mm] A [mm] D [inch] L [mm] Component Material 45,7 148,5 27,5 Body Stainless steel (316L - 1.4404) NPT 2 24,0 Brass (CuZn39Pb2) Rc 2 24,0 PVC, PP, PVDF Screws Stainless steel (316L - 1.4404) Paddle-wheel PVDF PP on request Shaft and bearings Ceramics (Al...
  • Page 6 Table 5: Dimensions of the Clamp fittings in stainless A [mm] Standard D [mm] s [mm] [mm] [mm] steel acc. to: 45,7 148,5 EN ISO 1127 / ISO 4200 60,30 2,60 a) ISO for pipes acc. to EN ISO 1127/ 39,6 128,0 SMS 3008...
  • Page 7 DIN 16962 27,0 ISO 10931 27,0 English English Standard L [mm] D Two versions of the S030 in DN15 and DN20 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] exist, having different K factors. Only version 2, identified by the "v2" marking, is available from March 2012.

  • Page 8: Installation

    Material Type of connections and K factors (pulse/ K factors (pulse/litre) standard litre) DN15 DN20 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN6 DN8 DN15 Weld ends acc. to: 66,9 31,1 19,9 11,4 SMS 3008 74,5 66,9 49,0 31,1 19,9 11,4 BS 4825 / ASME BPE 74,5 74,5...
  • Page 9 danger Warning risk of injury due to high fluid temperatures. risk of injury if the fluid pressure/ temperature dependency is not respected. • Use safety gloves to handle the fitting. • Take into account the fluid pressure/ temperature • Stop the circulation of fluid and drain the pipe before dependency according to the materials from which the loosening the process connections.
  • Page 10 → → Install the fitting on the pipe to comply with the Use a flow conditioner, if necessary, to obtain the best upstream and downstream distances defined by accuracy. → standard EN ISO 5167-1 (see Fig. 3). Prevent the formation of air bubbles in the pipe (see Fig.

  • Page 11: Maintenance

    mAinTenAnce installing a clamp fitting Safety instructions → Make sure the seals are in good condition. danger → Place seals adapted to the process (temperature, fluid type) in the grooves of the Clamp fitting. risk of injury due to high pressure in the installation. • Stop the circulation of fluid, cut-off the pressure →...
  • Page 12 Two versions of the S030 in DN15 and DN20 spare parts order code exist, having different K factors. With PVDF paddle-wheel, FKM 432 306 Only version 2, identified by the "v2" marking, is seal, screws and certificate, for available from March 2012. The "v2" marking can...

  • Page 13: Packaging, Transport

    426 340 DN15 (except DN15 v2 and 426 341 DN20 v2) to DN65 EPDM set of o-rings in fkm for plastic fittings Two versions of the S030 in DN15 and DN20 DN08 448 679 exist, having different K factors. DN15 431 555 Only version 2, identified by the "v2" marking, is...

  • Page 14: Disposal Of The Product

    12. diSpoSAl of The pRoducT attention damage to the environment caused by products contaminated by fluids. • Dispose of the fitting and its packaging in an environ- mentally-friendly way. • Keep to the existing provisions on the subject of waste disposal and environmental protection. English English English...
  • Page 15 Type S030 INLINE-Fitting We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. www.burkert.com Bedienungsanleitung © 2010-2012 Bürkert SAS Operating Instructions 1208/2_EU-ML_00563875_ORIGINAL_FR Deutsch 1. Die BeDienungsanleitung .........3 Die BeDienungSanleiTung Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebens- 2. Bestimmungsgemässe VerwenDung....5...

  • Page 16: Bestimmungsgemässe Verwendung

    Bei nicht bestimmungsgemäßem einsatz dieses • Bei Nichteinhaltung drohen schwere Verletzungen Fittings können gefahren für personen, anlagen in oder Tod. der umgebung und die umwelt entstehen. • Mit dem Fitting S030 kann aufgrund des integrierten VOrSIChT! Flügelrads der Durchfluss gemessen werden. Das Fitting S030 kann mit Elektronikmodulen zur Anzeige, warnt vor einer möglichen gefährdung! Überwachung und Kontrolle oder mit Transmittern •...

  • Page 17: Beschreibung

    BeSchreiBung TechniSche DaTen Vorgesehener einsatzbereich Betriebsbedingungen Mit dem Fitting S030 kann aufgrund des integrierten Flü- Die Temperatur und der Druck der Flüssigkeit gelrads der Durchfluss in Rohrleitungen mit DN6 bis DN65 können durch das verwendete Elektronikmodul gemessen werden. Es muss in Verbindung mit einem Elektro- eingeschränkt sein, siehe die entsprechende...

  • Page 18: Verfügbare Zertifikate

    Werkstoff Fittinggehäuses Druckgeräterichtlinie PVDF • Edelstahl -15 °C...+100 °C • Messing Das Fitting S030 entspricht den Anforderungen von Artikel • PVDF 3§3 der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG. • PP +0 °C...+80 °C Gemäß der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG darf das • PVC +0 °C...+50 °C Produkt (in Abhängigkeit vom Höchstdruck, dem DN der...
  • Page 19 17,0 NPT 3/4 18,3 Rc 3/4 16,3 32,2 104,0 23,5 NPT 1 18,0 Rc 1 18,0 Bild 2: Querschnitt eines Fittings S030 35,8 119,0 G 1 1/4 23,5 NPT 1 1/4 21,0 Bauteil Werkstoff Rc 1 1/4 21,0 Dichtung 39,6...
  • Page 20 Tabelle 5: Abmessungen der Fittings mit Clamp- A [mm] Norm D [mm] s [mm] [mm] [mm] Anschlüssen aus Edelstahl nach 35,8 119,0 EN ISO 1127/ISO 4200 42,40 2,00 a) ISO für Rohr nach EN ISO 1127/ISO 4200, SMS 3008 b) SMS 3017/ISO 2852*, 32,2 104,0 BS 4825/ASME BPE...
  • Page 21 US-Gallonen/Zeiteinheit K-Faktor in Pulse/UK-Gallone = K-Faktor in Pulse/ Liter x 4,546 zur Umrechnung des Durchflusses in UK-Gallonen/Zeiteinheit Jeweils zwei Versionen der Fittings S030 mit DN15 und DN20 mit verschiedenen K-Faktoren sind vorhanden. K-Faktor (in Pulse/liter) Nur die Version 2 mit der Markierung "v2" ist ab Die K-Faktoren wurden alle unter den folgenden Referenz- März 2012 verfügbar.

  • Page 22: Installation

    Werkstoff Typ der Anschlüsse und K-Faktor (in Pulse/ K-Faktor (Pulse/Liter) Norm Liter) DN15 DN20 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN6 DN8 DN15 Stutzen nach: 66,9 31,1 19,9 11,4 SMS 3008 74,5 66,9 49,0 31,1 19,9 11,4 BS 4825 / ASME BPE 74,5 74,5 66,9...
  • Page 23 Gefahr! WarnunG! Verletzungsgefahr durch hohe Verletzungsgefahr durch nichteinhalten der Druck- Flüssigkeitstemperaturen! temperatur-abhängigkeit der Flüssigkeit. • Das Fitting nur mit Schutzhandschuhen anfassen. • Je nach Art der Werkstoffen des Fittings und dem verwendeten Messgerät (siehe die entsprechende • Vor dem Lösen der Prozessanschlüsse die Flüssig- Bedienungsanleitung) die Druck-Temperatur- keitszirkulation stoppen und die Rohrleitung leeren. Abhängigkeit der Flüssigkeit beachten.
  • Page 24 → → Das Fitting so in der Rohrleitung installieren, dass Gegebenenfalls einen Strömungsgleichrichter ver- die durch die Norm EN ISO 5167-1 definierten Min- wenden, um die Messgenauigkeit zu verbessern. → destein- und –auslaufstrecken eingehalten werden Die Bildung von Luftblasen in der Rohrleitung ver- (siehe Bild 3).

  • Page 25: Wartung Und Reinigung

    warTung installation der Fittings mit clamp-anschlüssen Sicherheitshinweise → Den ordnungsgemäßen Zustand der Dich- Gefahr! tungen kontrollieren. → Geeignete Dichtungen in die Rillen der Clamp- Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der anlage! Anschlüsse je nach dem Prozess (in Temperatur • Vor dem Lösen der Prozessanschlüsse die Anlage und Flüssigkeitsart) einsetzen.
  • Page 26 Jeweils zwei Versionen der Fittings S030 mit ersatzteile Bestellnummer DN15 und DN20 mit verschiedenen K-Faktoren sind vorhanden. Mit Flügelrad aus PVDF, Dichtung 432 306 aus FKM, Schrauben und Zertifikat, Nur die Version 2 mit der Markierung "v2" ist ab für DN15 (außer DN15 v2 und März 2012 verfügbar.

  • Page 27: Verpackung, Transport

    Jeweils zwei Versionen der Fittings S030 mit ersatzteile Bestellnummer DN15 und DN20 mit verschiedenen K-Faktoren sind vorhanden. DN08 448 679 DN15 431 555 Nur die Version 2 mit der Markierung "v2" ist ab März 2012 verfügbar. Die Markierung "v2" befindet 431 556 DN20...

  • Page 28: Entsorgung

    12. enTSorgung VOrSIChT! umweltschäden durch teile, die durch Flüssigkeiten kontaminiert wurden! • Entsorgen Sie das Fitting und die Verpackung umweltgerecht. • Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestim- mungen einhalten! deutsch deutsch deutsch...

  • Page 29: Symboles Utilisés

    Type S030 Raccord INLINE We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. www.burkert.com Manuel utilisateur © 2010-2012 Bürkert SAS Operating Instructions 1208/2_EU-ML_00563875_ORIGINAL_FR Français 1. À propos de ce manuel ..........3 À propoS de ce manuel Ce manuel décrit le cycle de vie complet du raccord.

  • Page 30: Utilisation Conforme

    • Son non-respect peut entraîner des blessures légères peut présenter des dangers pour les personnes, les ou de gravité moyenne. installations proches et l'environnement. • Le raccord S030 permet de mesurer, grâce à son remarque ailette intégrée, le débit de fluides propres dans des conduites. Le raccord S030 peut être associé à des met en garde contre des dommages matériels.

  • Page 31: Description

    TechniqueS Secteur d‘application conditions d‘utilisation Le raccord S030 permet de mesurer, grâce à son ailette intégrée, le débit de fluides propres dans des canalisations La température et la pression du fluide peuvent de DN6 à DN65. Il doit être associé à un module électro- être limitées par le module électronique associé...

  • Page 32: Certificats Disponibles

    à la directive pression Matériau ailette Matériau du corps du Température du raccord fluide Le raccord S030 est conforme aux exigences de l’article PVDF • acier inoxydable -15 °C...+100 °C • laiton 3§3 de la directive pression 97/23/CE. • PVDF Selon la directive pression 97/23/CE, le produit ne peut •...
  • Page 33 DN [mm] P [mm] A [mm] D [pouce] L [mm] Élément Matériau 45,7 148,5 27,5 Corps Acier inoxydable (316 L - 1.4404) NPT 2 24,0 Laiton (CuZn39Pb2) Rc 2 24,0 PVC, PP, PVDF Acier inoxydable (316 L - 1.4404) Ailette PVDF PP sur demande Axe et paliers...
  • Page 34 Table 5 : Dimensions des raccords Clamp en acier Norme [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] inoxydable selon: 45,7 148,5 EN ISO 1127 / ISO 4200 60,30 2,60 a) ISO pour canalisation EN ISO 1127/ 39,6 128,0 SMS 3008 51,00 1,20 ISO 4200, 39,6 128,0...
  • Page 35 39,5 DIN 16962 27,0 ISO 10931 27,0 français français Norme Le raccord S030 en DN15 et DN20 existe en 2 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] versions, ayant des facteurs K différents. Seule la version 2, identifiée par le marquage "v2", est disponible à...

  • Page 36: Installation Consignes De Sécurité

    Matériau Type d‘embouts et norme Facteurs K (imp/l) Facteurs K (imp/l) DN6 DN8 DN15 DN15 DN20 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 À souder selon : SMS 3008 66,9 31,1 19,9 11,4 BS 4825 / ASME BPE 74,5 66,9 49,0 31,1 19,9 11,4...
  • Page 37 danger avertissement risque de blessure dû à des températures élevées risque de blessure en cas de non respect de la du fluide. dépendance température - pression du fluide. • Utiliser des gants de protection pour saisir l‘appareil. • Tenir compte de la dépendance température-pression du fluide selon la nature des matériaux du raccord et • Stopper la circulation du fluide et purger la canalisa- de celle de l‘appareil de mesure utilisé...
  • Page 38 → → Installer le raccord sur la conduite de sorte que les dis- Utiliser si nécessaire un conditionneur d'écoulement tances amont et aval minimales, définies par la norme pour améliorer la précision des mesures. → EN ISO 5167-1, soient respectées (voir Fig. 3). Eviter la formation de bulles d’air dans la conduite (voir Fig.

  • Page 39: Entretien Et Nettoyage

    mainTenance installation des raccords à embouts clamp consignes de sécurité → danger Vérifier le bon état des joints. → Placer des joints adaptés au process (tempé- risque de blessure dû à la pression élevée dans rature, fluide) dans les gorges du raccord Clamp. l'installation. • Stopper la circulation du fluide, couper la pression et →...
  • Page 40 Le raccord S030 en DN15 et DN20 existe en 2 pièces de rechange référence de commande versions, ayant des facteurs K différents. Avec ailette en PVDF, joint EPDM, 432 305 Seule la version 2, identifiée par le marquage "v2", vis et certificat, pour DN15 (sauf est disponible à...

  • Page 41: Emballage, Transport

    DN08 448 679 DN15 431 555 431 556 DN20 Raccord en métal DN25 431 557 Raccord en plastique DN32 431 558 Fig. 6 : Emplacement des joints sur un raccord S030 DN40 431 559 DN50 431 560 10. emballage, TranSporT Jeu de joints toriques en epdm pour raccords plastiques attention DN08 448 680 DN15 431 561 dommages dûs au transport...

Table des Matières