steute Ex ES 98 SB Instructions De Montage page 6

Ex ES 98 SB
//
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chaves de segurança
Инструкции Монтаж и Коммутация / Bыключатели бeзoпacнocти
Deutsch (Originalsprache)
Technische Daten
Vorschriften EN 60079-0, -1, -7; -31; EN 60947-5-1;
EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Gehäuse Korrosionsbeständiges Aluminium, pulverbe-
schichtet, ähnlich RAL 7016
Deckel Edelstahl rostfrei 1.4401 pulverbeschichtet,
ähnlich RAL 1003
Schaltertyp Bauart 1
Kodierungsstufe geringe Kodierung
Schaltelemente 1 Öffner/1 Schließer oder 2 Öffner mit Doppel-
unterbrechung Z b , Öffnerkontakt zwangsöff-
nend A
Schaltsystem Schleichschaltung
Schutzart IP 66 nach IEC/EN 60529
Anschluss Schraubanschlussklemmen, min. 0,2 mm
AWG 24, max. 1,5 mm
Leitungseinführung M20 x 1,5, für Leitung Ø 5 ... 9 mm
B 10d (10% Nennlast) 2 Millionen
T M max. 20 Jahre
U imp 4 kV
U i 400 V
I the 6 A
Gebrauchskategorie AC-15; DC 13
Bemessungsbetriebs-
strom/-spannung 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
Kurzschlussschutz 6 A gG/gN-Sicherung
Mechan. Lebensdauer 1 Million Schaltspiele*
Umgebungstemperatur T6 = -20 °C ... +40 °C,
T5 = -20 °C ... +60 °C
Ex-Kennzeichnung II 2G Ex de IIC T6/T5 Gb
L
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
IEC Ex de IIC T6/T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
Zulassungen DMT 01 ATEX E178; IECEx BVS 07.0014
Benannte Stelle b 0158
Herstellungsdatum siehe Etikett und Tabelle in dieser Montage-
und Anschlussanleitung
* Aus Explosionsschutzgründen max. 10
English
Technical data
Standards EN 60079-0, -1, -7; -31; EN 60947-5-1;
EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Enclosure Corrosion-resistant aluminium,
powder-coated, similar to RAL 7016
Cover Stainless steel 1.4401, powder-coated,
similar to RAL 1003
Switch type type 1
Coding level low coding
Switching elements change-over, 1 NC/1 NO or 2 NC contacts with
2 AWG 16
6
Schaltspiele, Schalteinsatz austauschen.
Switching system
Degree of protection
Connection
Cable entry
B 10d (10% nominal
load)
T M
U imp
U i
I the
Utilisation category
Rated operating
current/voltage
Short-circuit protection 6 A gG/gN fuse
2 Mechan. life
Ambient temperature
Ex marking
Approvals
Notified body
Manufacturing date
* For reasons of explosion protection max. 10
Français
Données techniques
Normes de référence
Boîtier
Couvre
Type d'interrupteur
Niveau de codage
Eléments de contact
Système de
commutation
Etanchéité
Raccordement
Entrée de cable
B 10d (10% charge
nominal)
T M
U imp
double break type Z b , positive break NC con-
tacts A
slow action
IP 66 per IEC/EN 60529
screw connection terminals, min. 0.2 mm
AWG 24, max. 1.5 mm 2 AWG 16
M20 x 1.5, for cable Ø 5 ... 9 mm
2 millions
max. 20 years
4 kV
400 V
6 A
AC-15; DC 13
6 A/250 VAC; 0.25 A/230 VDC
1 million operations*
T6 = -20 °C ... +40 °C
T5 = -20 °C ... +60 °C
II 2G Ex de IIC T6/T5 Gb
L
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
IEC Ex de IIC T6/T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
DMT 01 ATEX E178; IECEx BVS 07.0014
b 0158
see label and table in this mounting and wi-
ring instructions
6
operations, replace switch insert.
EN 60079-0, -1, -7; -31; EN 60947-5-1;
EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
aluminium resistant à la corrosion, revêtu par
poudre, semblable à RAL 7016
acier inoxydable 1.4401, revêtu par poudre,
semblable à RAL 1003
type de construction 1
codage faible
1 NF/1 NO ou 2 NF à double rupture Z b , con-
tact NF à manœuvre positive d'ouverture A
action dépendante
IP 66 selon IEC/EN 60529
bornes à vis, min. 0,2 mm 2 AWG 24,
max. 1,5 mm 2 AWG 16
M20 x 1,5, pour câble Ø 5 ... 9 mm
2 millions
max. 20 ans
4 kV
2