steute Ex ES 98 SB Instructions De Montage page 3

Ex ES 98 SB
//
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chaves de segurança
Инструкции Монтаж и Коммутация / Bыключатели бeзoпacнocти
Italiano
Destinazione ed uso
Il finecorsai di sicurezza della serie Ex ES 98 SB adempiono alle nor-
mative Europee per la protezione da esplosioni EN 60079-0, EN 60079-
1, EN 60079-7 e EN 60079-31 e sono quindi adatti all'impiego in aree
con pericolo di esplosione della Zona 1 e 2 così come della zona 21 e
22 ai sensi della EN 60079-14. Devono essere soddisfatti i requisiti
della EN 60079-14, per es. in riferimento a depositi di polvere e limiti
di temperature. L'interruttori di sicurezza per dispositivi di protezione
girevoli Ex ES 98 SB per circuiti di sicurezza viene impiegato per il mo-
nitoraggio delle protezioni di sicurezza mobili secondo EN ISO 14119
(EN 1088) tipo 1 e EN 60947-5-1.
Montaggio e collegamenti
Il finecorsa di sicurezza così dovrebbero essere montati su una super-
ficie uniforme. Se si collega l'asse di rotazione della porta di protezio-
ne direttamente con l'albero dell'interruttore per cerniere, il contatto
NC apre dopo una rotazione di 8° dell'albero. Attenzione: Più la porta è
larga, più sarà ampia la fessura di apertura della porta! Montare
l'inter ruttore in modo che l'albero sia allineato con il perno della porta.
Creare successivamente l'accoppiamento tra l'albero dell'interruttore
e la porta di protezione. Utilizzare a tale scopo i fori sfalsati predisposti
sull'albero. Prego assicurarsi che, anche in caso di guasto, il finecorsa
non possa essere mosso dalla propria posizione. Come protezione da
eventuali manipolazioni utilizzare viti di sicurezza unidirezionali dispo-
nibili come accessori. In caso di altri metodi di fissaggio, chiodi o sal-
datura assicurarsi che la profondità di inserimento dell'azionatore non
sia alterata. La custodia dispone di un collegamento a massa interno
per una sezione cavo di max. 1,5 mm² ed in aggiunta di un collegamen-
to a massa esterno per max. 4 mm². Nel montaggio di l'interruttori è
necessario tenere conto delle esigenze previste dalla norma EN ISO
14119, in particolare dei punti 5.2 e 5.3! Rispettare le istruzioni secon-
do le normative EN ISO 12100 e EN ISO 14120.
Indicazioni
Il collegamento elettrico deve essere effettuato solo da personale
autorizzato. Non usare il sensore come mezzo meccanico di arresto.
Ogni posizione di montaggio è possibile. Ricostruzioni e modifiche
dell'interruttore – che potrebbero incidere sulla protezione antidefla-
grante - non sono permesse. Inoltre DIN EN 60079-14 devono essere
applicate per l'installazione di apparecchiature elettriche in aree
esplosive. In aggiunta il certificato di collaudo ATEX e le condizioni
speciali allegate devono essere osservate. I prodotti descritti sono stati
sviluppati con l'intento di svolgere funzioni di sicurezza come una parte
di un intero impianto o macchinario. Di norma un completo sistema di
sicurezza comprende sensori, unità di valorizzazione, apparecchi di
segnalazione nonché sistemi per uno spegnimento sicuro. Per il colle-
gamento dell'interruttore di sicurezza.al sistema complessivo è neces-
sario rispettare ovunque la categoria di comando stabilita nell'analisi
di rischio. A tale fine è necessaria anche una validazione sec. le norme
EN ISO 13849-2 oppure DIN EN 62061. In caso di collegamento in se-
quenza di più componenti di sicurezza e altri apparati con funzione di
sicurezza, per es. collegamento in serie di interruttori, il Performan-
ce Level e il SIL CL Level possono risultare inferiori rispetto al livello
di ogni singolo componente. Il produttore di un impianto o macchinario
si assume la responsabilità della sua corretta funzione globale. steute
non si assume alcuna responsabilità per consigli espressi o contenuti
nella presente descrizione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifi-
che, che siano utili al progresso tecnologico. Sulla base della presente
descrizione non è possibile formulare richieste di garanzia o respon-
sabilità che vadano oltre le condizioni generali di consegna della steu-
te.
Manutenzione
In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-
zione periodica come segue:
1. Controllare che il movimento dell'attuatore sia libero
2. Rimuovere tutti i residui di sporco
3. Lubrificare le camme e gli organi di movimento
4. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi
Português
Definições e uso
Os interruptores de segurança da linha Ex ES 98 SB atendem as nor-
mas de proteção contra explosão Européias EN 60079-0, EN 60079-1,
EN 60079-7 e EN 60079-31 , portanto, apropriados para ser instalados
em áreas com riscos de explosão das zonas 1 e 2, bem como nas
zonas 21 e 22 como previsto nas EN 60079-14. Os requisitos da EN
60079-14 , por exemplo, com respeito a deposição de poeira e limites
de temperatura, devem ser atendidos. Os interruptores de segurança
para equipamentos de proteção giratórios da linha Ex ES 98 SB são in-
corporados aos circuitos de segurança com a finalidade de monitorar
as posições dos equipamentos móveis de proteção de acordo com o
que determinado nas normas EN ISO 14119 (EN 1088) tipo 1 e EN
60947-5-1.
Montagem / Ligação elétrica
Fixar os interruptores de segurança sobre uma superfície plana.
Quan do o ponto de giro da porta de proteção é acoplado diretamente
ao eixo da dobradiça do interruptor de segurança, o contato NF abre
com 7º de giro do eixo. Cuidado: quanto mais larga a porta de prote-
ção, tanto maior o vão da abertura! Montar o interruptor de tal manei-
ra que esteja alinhado com a haste da porta de proteção. Executar a
seguir a conexão positiva entre o eixo do interruptor e a porta de pro-
teção. Para tanto deverão ser utilizados os furos desencontrados que
foram feitos no eixo. Certifique-se de que a chave não possa ser deslo-
cada, mesmo em caso da ocorrência de falha. Para proteção contra
manipulação não autorizada use parafusos de segurança que estão
disponíveis opcionalmente. A carcaça vem preparada para conectar in-
ternamente um fio neutro protetor com uma bitola até o máx de 1,5
mm 2 , além de um local próprio para conectar um neuto com bitola até
um Max. de 4 mm 2 . Na montagem dos interruptores deverão ser ob-
servadas as exi gências conforme a norma EN ISO 14119, principal-
mente ao disposto nos itens 5.2 e 5.3! Levar em consideração as dis-
posições constantes na normas EN ISO 12100 e EN ISO 14120.