Redmond RMC-M4502FR Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Redmond Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. RMC-M4502FR
  6. Manuel d'utilisation

Redmond RMC-M4502FR Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Multicuiseur RMC-M4502FR
Manuel d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Redmond RMC-M4502FR

Sommaire des Matières pour Redmond RMC-M4502FR

  • Page 1 Multicuiseur RMC-M4502FR Manuel d’utilisation...
  • Page 2 TEMPS DE CUISSON CUISSON SEULE RÉGLAGE PRODUIT DU TEMPS DÉPART TEMPÉRATURE DIFFÉRÉ RÉCHAUFFER DÉPART MENU ANNULER...
  • Page 3 RMC-M4502FR CUISSON SEULE Vapeur Frire Pâtes MULTICOOK EXPRESS Cuisson TEMPS DE CUISSON Braiser Soupe Cuisson NORMAL Seule CUISSON SEULE RIZ AU LAIT MULTICOOK RÉGLAGE PRODUIT DU TEMPS LÉGUMES TEMPS DE CUISSON POISSON DÉPART TEMPÉRATURE DIFFÉRÉ MINUTEUR 1 2 VIANDE PRODUIT RÉCHAUFFER...
  • Page 4 MANUEL D’UTILISATION ........................5 USER MANUAL ............................24 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ....................40...
  • Page 5 RMC-M4502FR MANUEL D’UTILISATION Avant la première utilisation de cet article lisez attentivement son manuel d’utilisation et le conserver pour référence ultérieure. L’utilisation correcte de l’appareil peut prolonger considérablement sa durée de vie. Mesures de sécurité Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par le non-respect des règles de sécurité...
  • Page 6 ATTENTION! Pendant le fonctionnement du multicuiseur, le corps de l’appareil, la cuve et les éléments métalliques du multicuiseur se réchauffent! Soyez prudent! Utilisez des gants anti-chaleur special four. Afin d’ éviter les brûlures par la vapeur chaude ne vous penchez pas au-dessus du multicuiseur pour ouvrir le couvercle.
  • Page 7 RMC-M4502FR IL EST INTERDIT de plonger le multicuiseur dans l’eau ou de le placer sous l’eau! • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap physique, ou sensoriel , ou bien un manque d’expérience et de connaissances sur ce type de multicuiseurs, s’ils ont reçu des explications ou des instructions sur la façon...

  • Page 8: Caractéristiques

    Caractéristiques Modèle ................................................RMC-M4502FR Puissance ..................................................860 W Tension ................................................220–240 V, 50 Hz Capacité de la cuve, au maximum ...........................................5 l Revêtement de la cuve....................................céramique antiadhésif Anato® Valve vapeur ...............................................démontable Ecran LCD ................................................monochrome Mémoire non volatile .................................................oui Chauffage 3D ..................................................oui Modes de cuisson LÉGUMES A LA VAPEUR...

  • Page 9: Fonctions Des Boutons

    Le fabricant a le droit de modifier le design, les composants, ainsi que les caractéristiques techniques du multicuiseur, dans le cadre d’amélioration des appareils et celà sans préavis. Structure du multicuiseur RMC-M4502FR Couvercle avec la valve vapeur démontable Panier vapeur Couvercle intérieur en aluminium...

  • Page 10: Avant L'utilisation

    Sélection du temps de cuisson Le multicuiseur REDMOND RMC-M4502FR permet de sélectionner indépendamment la durée de cuisson pour chaque mode de cuisson. L’intervalle et la plage éventuelle de temps à sélectionner dépendent du mode de cuisson choisi.
  • Page 11 RMC-M4502FR 1. Après la sélection du mode de cuisson appuyez «Réglage du temps», l’indicateur des minutes commence à clignoter. En appuyant sur «Temps de cuisson» réglez la valeur des minutes (si vous gardez le doigt appuyé sur le bouton pendant quelques secondes, les valeurs des minutes changent en rythme accéléré).

  • Page 12: Fonction De Maintien De La Température Des Plats Prêts - Réchauffer

    . Afin de désactiver le réchauffer appuyez «Réchauffer/Annuler», et l’indicateur du bouton s’éteint. Reheat Function (fonction de réchauffage des plats) Le multicuiseur REDMOND RMC-M4502FR peut être utilisé pour réchauffer les plats froids. 1. Mettez les produits dans la cuve, installez la cuve dans le multicuiseur.
  • Page 13 Pour obtenir un meilleur résultat, nous vous proposons d’utiliser les recettes du guide culinaire, ces recettes ont été créés spécialement pour le multicuiseur REDMOND RMC-M4502FR. Si selon vous, le résultat désiré n’est pas obtenu en modes automatiques , utilisez le mode universel «MULTICOOK» et tous les réglages manuels ,vous offrant beaucoup plus de possibilités.
  • Page 14 Mode «BRAISER» Conseillé pour la cuisson lente des légumes, viande, poisson, fruits de mer. Par défaut la durée de cuisson en ce modest de 1 h. La durée de cuisson peut être réglée manuellement dans la plage de 10 min à 12 h avec l’intervalle de 5 min en 5 min. Mode «CUISSON SEULE»...

  • Page 15: Capacites Supplementaires

    RMC-M4502FR III. CAPACITES SUPPLEMENTAIRES • Etuvage • Yaourt • Pasteurisation des produits liquides • Préparation du pain • Friture • Stérilisation de la vaisselle et des produits • Fondue • Réchauffage des plats pour les enfants d’hygiène IV. ACCESSOIRES Les accessoires supplémentaires pour le multicuiseur peuvent être acheter séparément. Consultez le distributeur représentant de la marque, dans votre pays, afin de vous renseigner sur les accessoires disponibles, RAM-CL1 —...

  • Page 16: Nettoyage Et Maintenance

    V. NET TOYAGE ET MAINTENANCE Avant de nettoyer le multicuiseur assurez-vous qu’il est froid et que son alimentation électrique est soit débranchée! Utilisez une serviette douce et un simple produit vaisselle. Nous vous recommandons de nettoyer le multicuiseur immédiatement après son utilisation. Avant la première utilisation ou pour éliminer les odeurs après la cuisson, il est recommandée de faire cuire un demi-citron en mode «VAPEUR- POISSON»...

  • Page 17: Conseils De Cuisson

    RMC-M4502FR VI. CONSEILS DE CUISSON Erreurs lors de la cuisson et méthodes de leur réparation Cette section contient les erreurs commises lors de la cuisson dans le multicuiseur, les causes éventuelles et les solutions. PLAT N’EST PAS PRET Causes éventuelles Variante de solution •...
  • Page 18 La pâte est collée à l’intérieur du couvercle et bloque Mettre moins de pâte dans la cuve. la valve vapeur. Four (la pâte reste Retirez les morceaux de pâte de la cuve, faites tourner, mettez de nouveau dans la cuve, crue): Vous avez trop de pâte dans la cuve.
  • Page 19 La recette choisie ne convient pas au modèle donné de multicuiseur. Certains modèles de multicuiseurs REDMOND en modes «BRAISER» et «SOUPE» prévoient la mise en action du système de protection contre la surchauffe. Dans ce cas le mode de cuisson s’arrête et le multicuiseur passe en mode “ réchauffer”.
  • Page 20 Durées recommandées de cuisson des aliments à la vapeur № Aliment Masse, g (q-té) Q-té d’eau, ml Durée de cuisson, min Filet de porc / boeuf (carrés de 1,5 х 1,5 cm) 20/30 Filet de mouton (carrés de 1,5 х 1,5 cm) Filet de poulet (carrés de 1,5 х...
  • Page 21 RMC-M4502FR Tableau résumé des modes de cuisson (réglages d’usine) Plage de la durée de Mode Variante recommandée d’utilisation cuisson / intervalle Légumes à la vapeur 10 min VAPEUR Viande, raviolis à la vapeur 40 min 5 min –1 h / 1 min Poisson à...

  • Page 22: Avant De Prendre Contact Avec Le Centre De Services

    VII. AVANT DE PRENDRE CONTACT AVEC LE CENTRE DE SERVICES Message de l’erreur Panne éventuelle Suppression d’erreur affiché sur l’écran Erreur système, défaut éventuel de la Débranchez le multicuiseur, laissez-le refroidir. Fermez le couvercle, branchez encore une fois. Е1 — Е3 plaque de fonction ou de l’élément Si après le branchement réitéré...

  • Page 23: Important Safeguards

    RMC-M4502FR USER MANUAL Carefully read all instructions before operating and save them for future reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the service life of your appliance. Important safeguards The manufacturer is not responsible for any failures arising from the use of this product in a manner inconsistent with the technical or safety standards.
  • Page 24 • Keep the power cord away from hot surfaces (gas or electric ovens) or sharp edges. Do not let cord hang over edge of table or counter. Remember: damaging the cord may lead to a failure that will not be covered by the warranty. If the cable is damaged or requires replacing, contact an authorized service center only to avoid all risks.

  • Page 25: Technical Specifications

    RMC-M4502FR Technical Specifications Model ................................................RMC-M4502FR Power ....................................................860 W Voltage ................................................220–240 V, 50 Hz Maximum bowl capacity ..............................................5 L Bowl coating ........................................non-stick ceramic by Anato® Steam valve ................................................removable LCD display ................................................ monochrome Non-volatile memory .................................................yes 3D heating .....................................................yes Programs 1.
  • Page 26 “100 Recipes” ................................................... 1 User manual ..................................................... 1 Service booklet ..................................................1 In accordance with the policy of continuous improvement, the manufacturer reserves the right to make any modifications to design, packaging arrangement, or technical specifications of the product without prior notice. Device Assembly 1.

  • Page 27: Setting The Clock

    4. When you finish entering the data press “Réchauffer/Annuler” button or do nothing for a few seconds to save your settings. Time indicator stops blinking. Setting the Cooking Time Multicooker REDMOND RMC-M4502FR allows manually adjusting the cooking time, set by default for each program. Setting interval and time adjustment range depend on the program chosen.

  • Page 28: Preset Function

    For your convenience, the time adjustment range in all programs starts with the minimum setting, enabling you to prolong the cooking time if the dish comes out undercooked. This is a non-volatile memory unit. In case of a short term power cut-off all settings, including Preset function, will be saved. Preset Function Preset function allows programming the cooking program to be over by certain time.

  • Page 29: Standard Operating Procedure For Automatic Programs

    1 minute – less than 1 hour; 5 minutes – from 1 to 12 hours. Manual temperature adjustment range (use “Température” button to adjust) is from 40 to 160°C with 20°C intervals. “MULTICOOK”, featured by REDMOND RMC-M4502FR allows preparing a big variety of different foods. Consult the table of “MULTICOOK” Temperature Adjustment Recommendations (p. 36) and the recipe book provided when using the program.
  • Page 30 “VAPEUR” This program is recommended for cooking vegetables, fish, meat, dumplings, children’s meals, and various side dishes by steaming. Default time depends on the type of product selected: “LÉGUMES” (“VEGETABLES”) – 10 minutes, “POISSON” (“FISH”) – 15 minutes, and “VIANDE” (“MEAT”) – 40 minutes.

  • Page 31: Additional Features

    RMC-M4502FR “PÂTES” This program is recommended for cooking pasta, eggs, sausages, etc. Default time is 8 minutes. Manual time adjustment range is from 2 to 20 minutes with 1 minute intervals. After the program starts running, wait for an audible signal to alarm you that the water is boiling. Add the ingredients, close the lid, and press “Départ”.

  • Page 32: Cleaning And General Maintenance Guidelines

    RAM-FB1 – deep fry basket. The basket is used for frying various foods in hot or boiling oil (deep fat). This stainless steel basket has a detachable handle and a drain hook. RAM- FB1 is suitable for any bowls with a capacity of at least 3 L. May be used with multicookers from other manufacturers. The basket is dishwasher safe. RAM-G1 –...

  • Page 33: Cooking Tips

    RMC-M4502FR Removable steam valve is located on the upper lid of the device. To clean the valve: 1. Carefully remove the cover of the steam valve by gently pulling it up and towards yourself holding it by the ledge. 2. Firmly turn the holder located on the bottom side of the valve counterclockwise (in direction of <open>) to remove.
  • Page 34 • Frying ingredients add an amount of oil enough just to cover the bottom of the bowl. Too much moisture inside the bowl. • Follow recommendations given in the recipe while deep frying. Frying: Do not close the lid of the device while frying unless specified in the recipe. Using frozen Too much oil was added.
  • Page 35 Wrong ingredients. Wrong recipe. Certain REDMOND multicookers feature an overheat protection in “BRAISER” and “SOUPE” programs. In case there is no liquid in the bowl, the device automatically interrupts the program and switches to Keep warm.
  • Page 36 Table of Recommended Steaming Time for Various Products Product Weight, g/pcs Water, ml Cooking Time, min Pork / beef fillet (cut into 1.5 cm cubes) 20/30 Mutton fillet (cut into 1.5 cm cubes) Chicken fillet (cut into 1.5 cm cubes) Meatballs / cutlets 180 (6 pcs) / 450 (3 pcs) 10/15...
  • Page 37 RMC-M4502FR Table of Default Settings Program Recommendations for use Time range / setting interval Vegetables 10 min VAPEUR Meat 40 min 5 min – 1 hour / 1 min Fish 15 min Vegetables 10 min FRIRE Meat 40 min 5 min – 1 hour / 1 min –...

  • Page 38: Product Warranty

    VII. BEFORE ADDRESSING A SERVICE CENTER Error code Error description Error handling System error; system board or heating element Unplug the device and let it cool down. Close the lid tightly and plug it back in. If this does not Е1- Е3 malfunction.

  • Page 39: Руководство По Эксплуатации

    RMC-M4502FR РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Прежде чем использовать данное устройство, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните в качестве справочника. Правильное использование прибора значительно продлит срок его службы. Меры безопасности • Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные несоблюдени- ем требований по технике безопасности и правил эксплуатации изделия.
  • Page 40 ВНИМАНИЕ! Во время работы прибора его корпус, чаша и металлические детали на- греваются! Будьте осторожны! Используйте кухонные рукавицы. Во избежание ожога горячим паром не наклоняйтесь над устройством при открывании крышки. • Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время его очист- ки...
  • Page 41 RMC-M4502FR • Детям в возрасте 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, можно пользоваться прибором только под присмотром и / или в том случае, если они были проинструктированы относительно безопасного использования прибора и...
  • Page 42 Технические характеристики Модель ................................................RMC-M4502FR Мощность ..................................................860 Bт Напряжение .............................................. 220–240 В, 50 Гц Максимальный объем чаши ............................................5 л Покрытие чаши ................................антипригарное керамическое ANATO® (Корея) Паровой клапан ..............................................съемный ЖК-дисплей ..............................................монохромный Энергонезависимая память ............................................есть 3D-нагрев ....................................................есть Программы 1. VAPEUR-LÉGUMES (ОВОЩИ НА ПАРУ) 8.

  • Page 43: Назначение Кнопок

    Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию, а также в технические характеристики изделия в ходе совер- шенствования своей продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях. Устройство мультиварки RMC-M4502FR 1. Крышка со съемным паровым клапаном Контейнер для приготовления на пару...

  • Page 44: Перед Началом Использования

    введенные настройки будут сохранены в памяти прибора. Установка времени приготовления В мультиварке REDMOND RMC-M4502FR можно самостоятельно устанавливать время приготовления для каждой программы. Шаг изменения и возможный диапазон задаваемого времени зависит от выбранной программы приготовления. 1. После выбора программы приготовления нажмите кнопку «Réglage du temps», начнет мигать индикатор минут. Нажатием кнопки «Temps...
  • Page 45 RMC-M4502FR 2. Нажмите кнопку «Réglage du temps», начнет мигать индикатор часов. Нажатиями кнопки «Temps de cuisson» установите значение часов (для ускоренного изменения времени удерживайте кнопку). 3. При необходимости установить время приготовления менее одного часа в режиме установки часов нажимайте кнопку «Temps de cuisson»...

  • Page 46: Функция Поддержания Температуры Готовых Блюд - Автоподогрев

    Для выключения автоподогрева нажмите кнопку «Réchauffer/Annuler», при этом индикатор кнопки погаснет. Функция разогрева блюд Мультиварку REDMOND RMC-M4502FR можно использовать для разогрева холодных блюд. 1. Переложите продукты в чашу, установите ее в корпус мультиварки. 2. Закройте крышку, подключите прибор к электросети.
  • Page 47 Для получения качественного результата предлагаем воспользоваться рецептами по приготовлению блюд из прилагаемой к мультиварке REDMOND RMC-M4502FR книге «100 рецептов», разработанной специально для этой модели. Если, по вашему мнению, вам не удалось достичь желаемого результата на обычных автоматических программах, используйте универсальную...
  • Page 48 Для приготовления в данной программе используйте специальный контейнеp (входит в комплект): 1. Налейте в чашу 600–1000 мл воды. Установите в чашу контейнер для приготовления на пару. 2. Отмерьте и подготовьте продукты согласно рецепту, равномерно разложите их в контейнере и вставьте чашу в корпус прибора. Убедитесь, что...

  • Page 49: Дополнительные Возможности

    RMC-M4502FR Программа «PÂTES» Рекомендуется для приготовления макаронных изделий, отваривания яиц и сосисок. По умолчанию в программе время приготовления состав- ляет 8 минут. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 2 до 20 минут с шагом установки в 1 минуту. После запуска...

  • Page 50: Уход За Прибором

    RHP-M01 — ветчинница Предназначена для приготовления ветчины, рулетов и других деликатесов из мяса, птицы или рыбы с добавлением различных специй и напол- нителей. Вы можете использовать ветчинницу в мультиварке, в духовом шкафу, аэрогриле или просто в кастрюле подходящего объема на плите.
  • Page 51 RMC-M4502FR • Корпус изделия очищайте по мере необходимости. • Чашу следует очищать после каждого использования. Возможно использование посудомоечной машины. По окончании очистки протрите внешнюю поверхность чаши насухо. • Очистку внутренней алюминиевой крышки и съемного парового клапана следует проводить после каждого использования прибора.
  • Page 52 БЛЮДО НЕ ПРИГОТОВИЛОСЬ ДО КОНЦА Возможные причины Способы решения Во время приготовления не открывайте крышку мультиварки без необходимости. Вы забыли закрыть крышку прибора или закрыли ее неплотно, поэтому Закрывайте крышку до щелчка. Убедитесь, что ничто не мешает плотному закрытию температура приготовления была недостаточно высока крышки...
  • Page 53 RMC-M4502FR ПРОДУКТ ПЕРЕВАРИЛСЯ Обратитесь к проверенному (адаптированному для данной модели прибора) рецепту. Вы ошиблись в выборе типа продукта или при установке (расчете) вре- Подбор ингредиентов, способ их нарезки, пропорции закладки, выбор программы и мени приготовления. Слишком малые размеры ингредиентов времени приготовления должны соответствовать его рекомендациям...
  • Page 54 Выбранный вами рецепт не подходит для выпечки в данной модели мультиварки В ряде моделей мультиварок REDMOND в программах «ТУШЕНИЕ» и «СУП» при недостатке в чаше жидкости срабатывает система защиты от перегрева прибора. В этом случае программа приготовления останавливается и мультиварка переходит в режим автоподогрева.
  • Page 55 RMC-M4502FR Рекомендуемое время приготовления различных продуктов на пару Продукт Вес, г (кол-во) Количество воды, мл Время приготовления, мин Филе свинины / говядины (кубиками 1,5 х 1,5 см) 20/30 Филе баранины (кубиками 1,5 х 1,5 см) Филе курицы (кубиками 1,5 х 1,5 см) Фрикадельки...
  • Page 56 Сводная таблица программ приготовления (заводские установки) Диапазон времени Программа Рекомендации по использованию приготовления / шаг установки Приготовление на пару овощей 10 мин VAPEUR Приготовление на пару мяса 40 мин 5 мин – 1 час / 1 мин Приготовление на пару рыбы 15 мин...

  • Page 57: Перед Обращением В Сервис - Центр

    RMC-M4502FR Диапазон времени Программа Рекомендации по использованию приготовления / шаг установки CUISSON SEULE —RIZ AU LAIT Приготовление молочных каш, варка овощей 10 мин 5 мин – 1,5 часа / 1 мин – SOUPE Приготовление различных первых блюд 1 час 10 мин – 8 часов / 5 мин...

  • Page 58: Гарантийные Обязательства

    VIII. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 2 года с момента приобретения. В течение гарантийного периода изготовитель обязу- ется устранить путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недостаточным качеством материалов или сборки. Гарантия вступает в силу только в том случае, если дата покупки подтверждена печатью магазина и подписью продав- ца...
  • Page 59 © REDMOND INDUSTRIAL GROUP. Tous droits sont protégés. 2014 La reproduction, la remise à des tiers, la diffusion, la traduction ou autre traitement de ce document en tout ou en partie sans accord écrit préalable de la société REDMOND sont interdites.
  • Page 60 Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A, Albany, New York, 12210, United States. www.redmond.company www.multicooker.com Made in China RMС-M4502FR-UM-1...

Table des Matières