Table des Matières
Publicité
2.3 ohne ISOFIX-
Befestigung
(universal)
1) nur nach ECE R 16 (oder vergleichbarer
Norm) genehmigt z.B. erkennbar am Prüfetikett
mit "E", "e" im Kreis am Gurt
2) Verwendung ist nur auf einem
rückwärtsgerichteten Fahrzeugsitz (z.B. Van/
Minibus) zulässig, der auch für den Transport
von Erwachsenen zugelassen ist. Es darf kein
Airbag direkt auf den Sitz wirken.
3) bei Front-Airbag: Fahrzeugsitz weit nach
hinten schieben ggf. Hinweis im Fahrzeug-
Handbuch beachten
4) Verwendung möglich, wenn 3-Punkt-Gurt
vorhanden ist.
5) Die Verwendung eines 2-Punkt-Gurtes erhöht
das Verletzungsrisiko Ihres Kindes bei einem
Unfall erheblich.
in Fahrtrichtung
ja
entgegen der Fahrtrichtung
nein 2)
mit 2-Punkt-Gurt
nein 5)
mit 3-Punkt-Gurt 1)
ja
auf Beifahrersitz
ja 3)
auf äußeren Rücksitzen
ja
auf mittlerem Rücksitz
nein 4)
Bitte generell Hinweise zur
Benutzung von Auto-Kindersitzen,
speziell auch in Verbindung mit
Airbags, im Fahrzeug-Handbuch
beachten.
2.3 without ISOFIX
fastening
(universal)
1) approved to ECE R 16 (or comparable
standard), e.g. can be seen on test label with
encircled "E", "e" on the belt.
2) use only permissible on a rearward facing
vehicle seat (for instance in a van / minibus)
which is also approved for the transport of
adults. Airbag must not act upon the seat.
3) for passenger seat with front-airbag, slide
vehicle seat far back; additionally, follow the
instructions in the vehicle manual.
4) use only possible if vehicle seat equipped
with 3-point belt.
5) The use of a 2-point belt increases the risk of
injuring your child in an accident substrantially.
forward facing
yes
rearward facing
no 2)
with 2-point belt
no 5)
with 3-point belt 1)
yes
on passenger seat
yes 3)
on outer rear seats
yes
on centre rear seat
no 4)
Please observe the general
recommendations of your vehicle
manual for the use of child seats,
especially with regard to airbags.
2.3 sans fixation
ISOFIX
(universelle)
1) autorisé selon ECE R 16 uniquement (ou une
norme similaire), constatable p. ex. à l'étiquette
de contrôle portant un « E », « e » dans le cercle
de la ceinture.
2) Utilisation uniquement sur un siège du
véhicule dirigé dans le sens contraire de la
marche (Van/minibus) et également autorisé
pour le transport d'adultes. Aucun airbag ne doit
agir directement sur le siège.
3) En cas d'airbag frontal : pousser le siège du
véhicule au maximum vers l'arrière ; tenir
compte du manuel du véhicule.
4) Utilisation possible en cas de présence d'une
ceinture à 3 points.
5) L'utilisation d'une ceinture à 2 points
augmente considérablement le risque de
blessure de votre enfant en cas d'accident.
dans le sens de la marche
oui
dans le sens contraire de la
non 2)
marche
avec ceinture à 2 points
non 5)
avec ceinture à 3 points 1)
oui
sur le siège du passager
oui 3)
sur les sièges arrière
oui
extérieurs
sur le siège arrière central
non 4)
Veuillez toujours tenir compte des
remarques figurant dans le manuel
du véhicule concernant l'utilisation
des sièges auto, surtout lorsqu'il
existe un airbag.
Publicité
Table des Matières
