Page 1 Products Solutions Services BA00290K/14/FR/06.18 71434656 2018-12-28 Valable à partir de la version V 01.04.xx (logiciel de l' a ppareil) Manuel de mise en service EngyCal RH33 Calculateur d' é nergie calorifique et frigorifique universel...
Page 3: Table Des Matières
EngyCal RH33 Sommaire Sommaire Analyse et visualisation des données avec le Informations relatives au logiciel Field Data Manager (accessoires) ..59 document ......4 Fonction du document .
Page 4: Informations Relatives Au
Informations relatives au document EngyCal RH33 Informations relatives au document Fonction du document Le présent manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil : de l' i dentification du produit, de la réception des marchandises et du stockage au dépannage, à...
Page 5: Symboles Pour Les Types D'informations
EngyCal RH33 Informations relatives au document 1.2.3 Symboles pour les types d'informations Symbole Signification Autorisé Procédures, process ou actions autorisés. À préférer Procédures, process ou actions à préférer. Interdit Procédures, process ou actions interdits. Conseil Identifie la présence d' i nformations complémentaires.
Page 6 Informations relatives au document EngyCal RH33 Symbole Signification Clé à molette A0011222 Tournevis Torx A0013442 Endress+Hauser...
Page 7: Instructions De Sécurité
EngyCal RH33 Instructions de sécurité Instructions de sécurité Un fonctionnement sûr et sans danger de l' a ppareil n' e st garanti que si les présentes instructions de mise en service ont été lues et si les conseils de sécurité ont été suivis.
Page 8: Transformation Et Conséquences De La Transformation
Il est conforme aux exigences générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est conforme aux directives CE répertoriées dans la déclaration de conformité CE spécifique à l' a ppareil. Endress+Hauser confirme ces faits par l' a pposition du marquage CE. Sécurité informatique Notre garantie n' e st valable que si l' a ppareil est installé...
Page 9: Identification
EngyCal RH33 Identification Identification Désignation de l'appareil 3.1.1 Plaque signalétique Comparer la plaque signalétique sur l' a ppareil avec la figure suivante : Made in Germany 20xx EngyCal EngyCal Made in Germany 20xx 87484 Nesselwang 87484 Nesselwang Ord. cd.: RX33-xx1xxxxxxxxxxxxxxxLU Ord.
Page 10: Contenu De La Livraison
Identification EngyCal RH33 A0013584  3 Marquage de la face avant des appareils avec agrément pour transactions commerciales Contenu de la livraison La livraison comprend : • EngyCal (boîtier de terrain) • Plaque de montage mural • Exemplaire papier des Instructions condensées •...
Page 11 EngyCal RH33 Identification 3.3.1 Marquage CE Le produit satisfait aux exigences des normes européennes harmonisées. Il est ainsi conforme aux prescriptions légales des directives CE. Par l' a pposition du marquage CE, le fabricant certifie que le produit a passé les tests avec succès.
Page 12: Montage
Montage EngyCal RH33 Montage Réception des marchandises, transport, stockage Les conditions ambiantes et de stockage admissibles doivent être respectées. Les spécifications exactes à ce sujet sont fournies au chapitre "Caractéristiques techniques" →  75. 4.1.1 Réception des marchandises À la réception des marchandises, contrôler les points suivants : •...
Page 13 EngyCal RH33 Montage 160 (6.3) 148 (5.83) A0014169  5 Dimensions de la plaque pour le montage sur paroi, conduite ou en façade d' a rmoire électrique en mm (in) 138 (5.43) A0014171  6 Dimensions de la découpe d' a rmoire en mm (in) 120 (4.72)
Page 14: Conditions De Montage
Montage EngyCal RH33 A0015313  8 Capteur de température TR10 (accessoire en option), dimensions en mm (in) Longueur d' i mmersion, à spécifier à la commande Longueur d' i nsertion = L + longueur du tube prolongateur (80 mm (3.15in)) + 10 mm (0.4in) Conditions de montage Avec les accessoires adéquats, l' a ppareil avec boîtier de terrain peut être monté...
Page 15: Montage En Façade D'armoire Électrique
EngyCal RH33 Montage A0014170  9 Montage mural 4.4.2 Montage en façade d'armoire électrique 1. Créer la découpe d' a rmoire dans la taille nécessaire, dimensions →  6,  13 A0014172  10 Montage en façade d' a rmoire électrique Placer le joint (pos.
Page 16 Montage EngyCal RH33 A0014174  12 Montage en façade d' a rmoire électrique Glisser l' a ppareil par l' a vant dans la découpe d' a rmoire et fixer la plaque de montage sur l' a ppareil par l' a rrière au moyen des 4 vis fournies (pos. 3).
Page 17: Montage Sur Tube
EngyCal RH33 Montage 4.4.4 Montage sur tube A0014178  15 Préparation pour le montage sur tube Tirer les bandes métalliques à travers la plaque de montage (dimensions →  5,  13) et les fixer sur le tube. A0014179  16 Montage sur tube Positionner l' a ppareil sur la plaque de montage et le fixer avec les 4 vis fournies.
Page 18: Instruction De Montage Pour Le(S) Capteur(S) De Température
Montage EngyCal RH33 Instruction de montage pour le(s) capteur(s) de température A0008603  17 Types de montage des capteurs de température A - B Pour les câbles avec une petite section, l' e xtrémité du capteur doit atteindre l' a xe de la conduite voire le dépasser (=L).
Page 19: Contrôle Du Montage
EngyCal RH33 Montage Différence de température en [K] Diff en [bar] Les valeurs sont indiquées en fonction de l' e rreur maximale autorisée du calculateur d' é nergie (avec ΔQ = 3 K (5,4 °F)). Les valeurs sous la ligne grise sont supérieures à 1/3 de l' e rreur maximale autorisée du calculateur d' é...
Page 20: Raccordement
Raccordement EngyCal RH33 Raccordement Instructions de raccordement AVERTISSEMENT Danger ! Risque de choc électrique ! ‣ Le câblage ne doit être réalisé que lorsque l' a ppareil est hors tension. ATTENTION Tenir compte des informations complémentaires ‣ Avant la mise en service, s' a ssurer que la tension d' a limentation correspond aux indications de la plaque signalétique.
Page 21: Alimentation
EngyCal RH33 Raccordement Terre pour entrée 0/4 … 20 mA + alimentation RTD Température froid (en option RTD ou entrée - alimentation RTD courant) + capteur RTD - capteur RTD + entrée 0/4 … 20 mA Terre pour entrée 0/4 … 20 mA + entrée impulsion (tension)
Page 22: Ouverture Du Boîtier
Raccordement EngyCal RH33 5.2.1 Ouverture du boîtier A0014071  19 Ouverture du boîtier de l' a ppareil Marquage de l' o ccupation des bornes Bornes Raccordement des capteurs 5.3.1 Débit Débitmètres avec alimentation externe A0013521  20 Raccordement d' u n débitmètre...
Page 23: Débitmètres Avec Alimentation Via Le Calculateur D'énergie
EngyCal RH33 Raccordement Débitmètres avec alimentation via le calculateur d'énergie A0014180  21 Raccordement des débitmètres actifs Capteur 4 fils Capteur 2 fils Réglages pour les débitmètres avec sortie impulsion L' e ntrée pour les impulsions de tension et les contacteurs est divisée en différents types selon EN1434 et alimente les contacts de commutation.
Page 24: Débitmètres Endress+Hauser
Raccordement EngyCal RH33 Sortie impulsion du Réglage au Rx33 Raccordement électrique Remarques débitmètre Courant actif Impulsion I Le seuil de commutation se situe entre 8 mA et 13 mA A0015363 A0015357 A Capteur Rx33 Capteur Namur (selon Impulsion ID/IE jusqu' à...
Page 25 EngyCal RH33 Raccordement Débitmètres avec sortie Promag 10 W EngyCal courant ou impulsion : Promag 50 W Proline Promag 10 W Promag 51 W Proline Promag 50 W Proline Promag 51 W 24 + 26 + 22 + A0014183 A = entrée impulsion, B = entrée courant,...
Page 26: Capteurs Et Transmetteurs De Température Endress+Hauser
Raccordement EngyCal RH33 Capteurs et transmetteurs de température Endress+Hauser Raccordement de la thermorésistance TR10 A0014187 A = raccordement 3 fils B = raccordement 4 fils Bornes 1, 2, 5, 6 : T chaud Bornes 3, 4, 7, 8 : T froid...
Page 27: Sorties
EngyCal RH33 Raccordement Sorties 5.4.1 Sortie analogique (active) Cette sortie peut être utilisée soit comme sortie courant 0/4 … 20 mA soit comme sortie impulsion de tension. La sortie est séparée galvaniquement. Occupation des bornes, →  20. 5.4.2 Relais Les deux relais peuvent commuter en cas de messages d' e rreur ou de dépassement de seuil.
Page 28: Modbus Tcp (En Option)
Raccordement EngyCal RH33 A0014600  22 Raccordement d' E thernet TCP/IP, Modbus TCP Ethernet, RJ45 Entrée de câble pour câble Ethernet 5.5.2 Modbus TCP (en option) L' i nterface Modbus TCP sert à connecter l' a ppareil à des systèmes experts pour transmettre toutes les valeurs de mesure et de process.
Page 29: Contrôle Du Raccordement
EngyCal RH33 Raccordement Maître instrumentation supplémentaire A0014604-FR  24 Raccordement de M-Bus Contrôle du raccordement Une fois l' i nstallation électrique de l' a ppareil terminée, effectuer les contrôles suivants : État et spécifications de l'appareil Remarques L' a ppareil ou le câble sont-ils endommagés (contrôle visuel) ? Raccordement électrique...
Page 30: Configuration
Configuration EngyCal RH33 Configuration Informations générales sur la configuration Le calculateur d' é nergie peut être configuré via les touches de commande ou à l' a ide du logiciel d' e xploitation "FieldCare". Le logiciel d' e xploitation, câble d' i nterface inclus, est disponible en option, c' e st-à-dire qu' i l n' e st pas inclus dans la livraison de base.
Page 31: Affichage
2. Connecter l' a ppareil au PC via un port USB. 3. Créer un projet dans le menu Fichier/Nouveau. 4. Sélectionner le DTM communication (CDI Communication USB). 5. Ajouter un appareil EngyCal RH33. 6. Cliquer sur Connecter. 7. Démarrer la configuration des paramètres.
Page 32 Configuration EngyCal RH33 énumérés dans ces consignes de configuration, peuvent également se trouver dans FieldCare Device Setup. AVIS Commutation involontaire des sorties et des relais ‣ Durant la configuration avec FieldCare, l' a ppareil peut prendre des états indéfinis ! Ceci peut entraîner la commutation involontaire de sorties et relais.
Page 33: Matrice De Programmation
EngyCal RH33 Configuration Matrice de programmation Une vue d' e nsemble complète de la matrice de programmation, y compris tous les paramètres configurables, peut être trouvée dans l' a nnexe, →  87. Langue Liste de sélection avec toutes les langues disponibles.
Page 34: Mise En Service
Mise en service EngyCal RH33 Mise en service S' a ssurer que tous les contrôles finaux ont été effectués avant de mettre l' a ppareil en service : • Voir chapitre "Contrôle du montage, →  19. • Liste de contrôle, chapitre "Contrôle du raccordement", →  29.
Page 35: Applications
EngyCal RH33 Mise en service Applications Ci-dessous une explication des possibilités d' a pplication, y compris les instructions condensées pour les différents réglages d' a ppareil. L' a ppareil peut être utilisé comme : • Calculateur d' é nergie pour les applications de chauffage ou de refroidissement (différence de chaleur), →...
Page 36: Variables D'affichage
Mise en service EngyCal RH33 Variables d'affichage : Puissance (flux thermique), débit massique, débit volumique, T chaud, T froid, différence de température, enthalpie, densité. Compteurs journalier, mensuel, annuel, totalisateur pour l' é nergie, le volume, la masse et le déficit. Compteurs optionnels : tarif 1, tarif 2, énergie de charge, énergie de décharge, →...
Page 37: Calculateur Combiné Chaud/Froid (Différence De Chaleur Bidirectionnelle)
EngyCal RH33 Mise en service Pression p Température T [bar] [psi] [°C] [°F] 150,000 2 175,566 342,158 647,884 165,29 2 397,329 7.2.2 Calculateur combiné chaud/froid (différence de chaleur bidirectionnelle) Calcul de la quantité de chaleur dégagée et absorbée par un liquide caloporteur dans un échangeur thermique.
Page 38: Réglages Nécessaires
Mise en service EngyCal RH33 Réglages nécessaires : 1. Entrée débit : entrer la valeur d' i mpulsion ou la gamme de mesure de l' e ntrée 0/4 à 20 mA. 2. Entrées température : sélectionner le type de thermorésistance et la gamme de température ou entrer la gamme de mesure de température pour l' e ntrée 4-20 mA.
Page 39: Réglage Des Paramètres De Base / Fonctions Générales De L'appareil
EngyCal RH33 Mise en service A0013587  30 Calcul du débit massique Signaux d'entrée : Débit, Qv (entrée impulsion ou entrée courant) Température (thermorésistance ou entrée courant) Réglages nécessaires : 1. Transmetteur de débit : entrer la valeur d' i mpulsion ou mettre à l' é chelle la gamme d' e ntrée de courant...
Page 40: Débit - Générateur D'impulsions
Mise en service EngyCal RH33 7.3.1 Entrées Débit - générateur d'impulsions L' e ntrée impulsion peut traiter différentes impulsions de courant et de tension. Le software peut commuter entre différentes gammes de fréquence : • Impulsions et fréquences jusqu' à 12,5 kHz •...
Page 41 EngyCal RH33 Mise en service Pour les signaux analogiques, il existe deux variantes de suppression des débits de fuite : • Gamme de mesure de débit positive, p. ex. 0 … 100 m³/h : les valeurs inférieures à la valeur du débit de fuite sont considérées comme nulles.
Page 42: Seuils D'alarme
Mise en service EngyCal RH33 Les seuils sont assignés sous Configuration → Config. avancée → Application → Seuils. Les réglages possibles pour les seuils sont décrits au chapitre "Seuils". 7.3.3 Seuils d'alarme Des événements ou des seuils peuvent être définis pour surveiller le process ou l' a ppareil.
Page 43: Réglages De L'affichage Et Unités
EngyCal RH33 Mise en service Compteurs (jours/mois/années/date de facturation) L' a larme de seuil est déclenchée lorsque la valeur de compteur réglée est dépassée par excès. À la fin de la période d' é valuation (p. ex. 1 jour dans le cas du compteur journalier) ou en cas de dépassement par défaut de l' i ndication du compteur (p.
Page 44: Mode D'affichage
Mise en service EngyCal RH33 Groupe Valeur 1 Valeur 2 Valeur 3 Tarif 2 )/énergie de décharge Tarif 1 )/énergie de décharge T commutation/ΔT lim. ou libre En fonction de l' u tilisateur En fonction de l' u tilisateur En fonction de l' u tilisateur...
Page 45: Enregistrement Des Données
EngyCal RH33 Mise en service Dans le cas d' a ppareils agréés pour transactions commerciales, le choix des unités est limité. Pour la conversion des unités, voir annexe →  106. 7.3.5 Enregistrement des données L' a ppareil mémorise des valeurs mesurées et des données de compteur pertinentes à des moments définis.
Page 46: Protection De L'accès
Mise en service EngyCal RH33 Généralités sur la sauvegarde des données L' h eure de la sauvegarde des données (début des intervalles de sauvegarde) peut être réglée et/ou synchronisée via l' h eure actuelle. Les évaluations actuelles (valeur min./max./moyenne, compteur) peuvent être réinitialisées individuellement ou complètement via le menu Configuration.
Page 47: Paramètres Relatifs Aux Transactions Commerciales
EngyCal RH33 Mise en service Date/heure X (exception : batterie Goldcap vide, c' e st-à- dire date/heure invalides, peut être changé jusqu' à 3x) Reset compteur d' h eures de fonctionnement O = ouvert X = bloqué Paramètres relatifs aux transactions commerciales Les paramètres relatifs aux transactions commerciales sont indiqués dans l' a perçu des...
Page 48: Verrouillage Complet
Mise en service EngyCal RH33 A0014190  36 Possibilités de plombage sur le capteur de température optionnel TR10 : 1. Tête de raccordement, 2. Thermomètre à l' e mplacement de montage, illustration à titre d' e xemple Œillet sur le boîtier de la tête de raccordement...
Page 49: Communication/Bus De Terrain
EngyCal RH33 Mise en service Le journal des transactions commerciales est effacé automatiquement lorsque le commutateur de transactions commerciales est ouvert puis refermé. Les événements suivants sont consignés dans ce journal : • Journal des transactions commerciales effacé • Modifications des paramètres relatifs aux transactions commerciales (entrée de la nouvelle valeur).
Page 50: Mode De Fonctionnement
Mise en service EngyCal RH33 Le calculateur attend 11 bits avant de répondre à une requête reçue. Mode de fonctionnement : On utilise généralement le mode 1, c' e st-à-dire que LSB est transmis en premier. Caractères de contrôle : •...
Page 51: Transmission Des Valeurs
EngyCal RH33 Mise en service Transmission des valeurs Le protocole Modbus TCP effectif se trouve entre les couches 5 et 6 dans le modèle ISO/ OSI. Pour transmettre une valeur, on utilise 3 registres de 2 octets (2 octets d' é tat + 4 octets flottants).
Page 52: Modbus Tcp
Mise en service EngyCal RH33 ga fk fc c0 c1 Adresse esclave (1..247) Fonction demandée + 80hex Code erreur c0 c1 Total de contrôle CRC, 16 bits (octet bas d' a bord) Code erreur : 01 : Fonction inconnue 02 : Registre de démarrage invalide 03 : Nombre de registres à...
Page 53 EngyCal RH33 Mise en service Comme pour l' a fficheur, il est possible avec le serveur Web d' a lterner entre les différents groupes d' a ffichage. Les valeurs mesurées sont actualisées automatiquement (directement par "Link" : off/5s/15s/30s/60s). Outre les valeurs mesurées, les indicateurs d' é tat/de seuil sont également affichés.
Page 54: Réglages Optionnels De L'appareil / Fonctions Spéciales
Mise en service EngyCal RH33 Les navigateurs web suivants sont pris en charge : • MS Internet Explorer 6 et supérieur • Mozilla Firefox 2.0 et plus • Opera 9.x et plus La langue de programmation pour le serveur web est l' a nglais. Aucune autre langue n' e st disponible.
Page 55: Compteur Tarifaire
EngyCal RH33 Mise en service Le mode erreur affecte l' a ffichage, les compteurs et les sorties de la façon suivante. Gamme de mesure Affichage - - - - - - - - - - Valeur mesurée Valeur mesurée Valeur mesurée État...
Page 56 Mise en service EngyCal RH33 Puissance, côté chaud = volume * densité * h chaud Puissance, côté froid = volume * densité * h froid Si l' o ption "Mesure bidirectionnelle" est activée dans le menu Application, les modèles tarifaires Puissance de charge et Puissance de décharge sont automatiquement utilisés pour déterminer...
Page 57: Caloporteurs Définis Par L'utilisateur
EngyCal RH33 Mise en service 7.4.5 Caloporteurs définis par l'utilisateur Les fluides caloporteurs dans les circuits de réfrigération sont généralement constitués de mélanges glycol-eau. Les mélanges pour les glycols suivants sont déjà prédéfinis dans l' E ngyCal : • Éthylène glycol •...
Page 58: Calcul Du Débit Delta P (Mesure De Débit Selon La Méthode De La Pression Différentielle)
Mise en service EngyCal RH33 7.4.7 Calcul du débit Delta P (mesure de débit selon la méthode de la pression différentielle) Généralités Le calculateur d' é nergie thermique calcule le débit selon la méthode de la pression différentielle selon la norme ISO5167.
Page 59: Analyse Et Visualisation Des Données Avec Le Logiciel Field Data Manager (Accessoires)
EngyCal RH33 Mise en service Légende Débit massique (compensé) Facteur de blocage ρ Densité en mode de fonctionnement Δp Pression différentielle Qm(A) Débit massique au point de calcul ρ Densité au point de calcul ρ Densité en mode de fonctionnement Paramétrage de la mesure de pression différentielle...
Page 60: Installation Du Logiciel Field Data Manager
Mise en service EngyCal RH33 Les bases de données suivantes sont prises en charge : • PostgreSQL Il est possible d' i nstaller et d' u tiliser la base de données gratuite PostgreSQL, fournie sur le CD du FDM. • Oracle Version 8i ou supérieure.
Page 61: Maintenance
En principe, l' a ppareil ne requiert pas de maintenance spécifique. Étalonnage Endress+Hauser délivre uniquement l' a grément initial pour l' E ngyCal RH33 conformément à la directive MID ("Measurement Instruments Directive"). Le réétalonnage périodique des instruments certifiés est obligatoire conformément à la législation nationale sur l' é...
Page 62: Accessoires
Accessoires Différents accessoires sont disponibles pour l' a ppareil ; ceux-ci peuvent être commandés avec l' a ppareil ou ultérieurement auprès de Endress+Hauser. Des indications détaillées relatives à la référence de commande concernée sont disponibles auprès de votre agence Endress+Hauser ou sur la page Produits du site Internet Endress+Hauser : www.endress.com.
Page 63: Accessoires Spécifiques Au Service
: p. ex. état, pièces de rechange, documentation spécifique. L' a pplication est déjà remplie avec les données de vos appareils Endress+Hauser. Le suivi et la mise à jour des données sont également assurés par Endress+Hauser.
Page 64: Composants Système
Parafoudre HAW562 pour Afin de protéger l' é lectronique du capteur de température contre les surtensions rail DIN dans l' a limentation et dans les câbles de signal/communication, Endress+Hauser propose le parafoudre HAW562 pour montage sur rail DIN.  Pour plus de détails, voir l' " Information technique" TI01012K Parafoudre HAW569 pour Afin de protéger l' é...
Page 65: Suppression Des Défauts
9.2 du présent manuel. 4. Si malgré tout le défaut est toujours présent, contacter le SAV. Les coordonnées de l' a gence Endress+Hauser compétente sont visibles sur Internet, à l' a dresse www.endress.com/worldwide. Pour toute demande au SAV, conserver à portée de main le numéro de l' e rreur et les informations du menu Device information/ENP...
Page 66: Défauts Appareil/Relais D'alarme
Suppression des défauts EngyCal RH33 10.1.4 Défauts appareil/relais d'alarme Il y a un "relais alarme" global (l' u tilisateur peut affecter soit le relais soit l' u n des collecteurs ouverts dans la configuration). Ce "relais d' a larme" commute lorsqu' u n défaut de type "F" (Failure) se produit, c' e st-à-dire : des défauts de type "M"...
Page 67 EngyCal RH33 Suppression des défauts F314 Le code d' a ctivation n' e st plus correct (numéro Entrer le nouveau code de série/nom du programme erronés). F431 Il manque les données d' é talonnage Contacter le SAV F501 Configuration invalide Vérifier la configuration...
Page 68: Liste De Diagnostic
Suppression des défauts EngyCal RH33 M315 Aucune adresse IP n' a pu être reçue du serveur Vérifier le câble réseau, contacter DHCP ! l' a dministrateur du réseau. M316 Pas d' a dresse MAC ou adresse MAC erronée Contacter le SAV M502 L' a ppareil est verrouillé...
Page 69: Test De Fonctionnement Des Sorties
EngyCal RH33 Suppression des défauts Fxxx ou Mxxx comprennent entre autres : • Rupture de ligne • Défaut capteur • Valeur mesurée invalide 10.4 Test de fonctionnement des sorties Dans le menu Diagnostic/Simulation, l' u tilisateur peut délivrer certains signaux aux sorties (test de fonctionnement).
Page 70: Pièces De Rechange
Suppression des défauts EngyCal RH33 10.5 Pièces de rechange Lors de la commande de pièces de rechange, indiquer le numéro de série de l' a ppareil ! La pièce de rechange est fournie avec des instructions de montage. A0014134  39 Pièces de rechange de l' a ppareil...
Page 71: Historique Du Logiciel Et Aperçu Des Compatibilités
EngyCal RH33 Suppression des défauts Pos. Description Référence Sortie 1x analogique/ impulsions (active), 2x collecteur ouvert Carte CPU + LCD + câble nappe XPR0002- Type RH33 d' a ppareil Produit Glycol + eau + autres liquides Langue AA Anglais d' i nterface...
Page 72 Suppression des défauts EngyCal RH33 Date Version du Révisions du software Documentation firmware 07/2010 01.00.xx Software d' o rigine BA290K/09/FR/07.10 07/2011 01.02.xx Sortie tarif 1/2 vers OC BA00290K/09/FR/01.11 09/2011 01.03.xx Le port du serveur Web est configurable BA00290K/09/FR/02.11 12/2013 01.04.xx La commutation de la température pour la mesure...
Page 73: Retour De Matériel
EngyCal RH33 Retour de matériel Retour de matériel Les exigences pour un retour sûr de l' a ppareil peuvent varier en fonction du type d' a ppareil et de la législation nationale. 1. Consulter le site web pour plus d' i nformations : http://www.endress.com/support/return-material...
Page 74: Mise Au Rebut
Mise au rebut EngyCal RH33 Mise au rebut 12.1 Sécurité informatique Observer les instructions suivantes avant la mise au rebut : 1. Supprimer les données 2. Réinitialiser l' a ppareil 3. Supprimer / changer les mots de passe 4. Supprimer les utilisateurs 5.
Page 75: Caractéristiques Techniques
EngyCal RH33 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 13.1 Entrée Entrée courant/impulsion Cette entrée peut être utilisée soit comme entrée courant pour signaux 0/4-20 mA (sauf si l' o ption Agrément pour transactions commerciales a été sélectionnée), soit comme entrée impulsion ou entrée fréquence.
Page 76 Caractéristiques techniques EngyCal RH33 Temps de rebondissement des contacts maximal admissible : Gamme jusqu' à 25 Hz 5 ms Entrée impulsion pour des impulsions de tension actives et des contacteurs selon EN 1434-2, classe IB et IC : État non conducteur ≤...
Page 77: Entrées Digitales
EngyCal RH33 Caractéristiques techniques Entrée RTD A cette entrée, il est possible de raccorder des thermorésistances de type Pt100, Pt500 et Pt1000. Gammes de mesure : Pt100_exact : –200 … 300 °C (–328 … 572 °F) Pt100_large : –200 … 600 °C (–328 … 1 112 °F) Pt500 : –200 …...
Page 78: Sortie Courant (Active)
Caractéristiques techniques EngyCal RH33 Sortie courant (active) Gamme de sortie : 0/4-20 mA + 10 % dépassement Charge : 0 … 600 Ω (selon IEC 61131-2) Précision : 0,1 % de la pleine échelle Dérive de température : 0,01 %/K (0,0056 %/°F) de la pleine échelle Charge inductive : Max.
Page 79: Alimentation Électrique
EngyCal RH33 Caractéristiques techniques 13.3 Alimentation électrique Occupation des bornes L/+N/- 1 5 6 2 52 53 10 11 50 51 Relay 1 Relay 2 Power T Warm Flow supply RTD or 0/4...20 mA Pulse or 0/4...20 mA 1+ 1- 2+ 2-...
Page 80 Caractéristiques techniques EngyCal RH33 Serveur Web Si l' a ppareil est connecté via Ethernet, il est possible de consulter les valeurs d' a ffichage sur Internet via le serveur Web. Les données peuvent être exportées via le serveur Web en format HTML ou XML.
Page 81: Performances
EngyCal RH33 Caractéristiques techniques 13.5 Performances Conditions de référence • Alimentation 230 V AC ±10 % ; 50 Hz ±0,5 Hz • Temps de préchauffage > 2 h • Température ambiante 25 °C ±5 K (77 °F ±9 °F) • Humidité 39 % ±10 % d' h umidité relative Unité...
Page 82: Construction Mécanique
Caractéristiques techniques EngyCal RH33 Humidité Humidité relative maximale 80 % pour des températures jusqu' à 31 °C (87,8 °F), décroissant linéairement jusqu' à 50 % d' h umidité relative à 40 °C (104 °F). Sécurité électrique Selon IEC 61010-1 et CAN C22.2 No 1010-1.
Page 83: Matériaux
EngyCal RH33 Caractéristiques techniques 160 (6.3) 148 (5.83) A0014169  42 Plaque pour montage mural, sur tube et en façade d' a rmoire électrique ; dimensions en mm (in) 138 (5.43) A0014171  43 Découpe d' a rmoire en mm (in) 120 (4.72)
Page 84: Thermorésistance Tr10 (Option)
Caractéristiques techniques EngyCal RH33 Thermorésistance TR10 (option) A0015313  45 Thermorésistance TR10 en option ; dimensions en mm (in) Longueur d' i nsertion Longueur d' i mmersion Pour plus de caractéristiques techniques sur la thermorésistance TR10, voir l' I nformation technique, téléchargeable sous www.fr.endress.com/download.
Page 85: Horloge Temps Réel
EngyCal RH33 Caractéristiques techniques A0013444  46 Éléments d' a ffichage et de configuration LED verte, "En service" LED rouge, "Message de défaut" Port USB pour la configuration Touches de programmation : -, +, E Affichage matriciel 160x80 Configuration sur site 3 touches, "-", "+", "E".
Page 86 Caractéristiques techniques EngyCal RH33 • NAMUR NE21, NE43 : Groupement de normes pour la technique de mesure et de régulation dans l' i ndustrie chimique • IAPWS-IF 97 : Standard de calcul reconnu et applicable au niveau international (depuis 1997) pour la vapeur et l' e au.
Page 87: Annexe
EngyCal RH33 Annexe Annexe 14.1 Fonctions de commande et paramètres Les nombres de forme XXXXXX-XX indiqués dans une ligne de tableau à côté d' u n paramètre permettent d' a ccéder directement à ce paramètre. Pour ce faire, allez au menu Expert → Direct Access et entrez le nombre indiqué.
Page 88 Annexe EngyCal RH33 Date/heure Réglez la date/l' h eure Fuseau hor. UTC Fuseau horaire UTC actuel (UTC = temps universel coordonné). Date actuelle Date actuelle. Format selon le format de date réglé. Heure actuelle Heure actuelle. HH:MM, 12/24 heures selon le format d' h eure réglé.
Page 89 EngyCal RH33 Annexe Occurrence 110005-00 Jour où, au printemps, on passe de l' h eure d' h iver à l' h eure d' é té, par ex. pour le 4ème dimanche de mars : sélectionner 4. Jour 110006-00 Jour de la semaine où, au printemps, on passe de l' h eure d' h iver à l' h eure d' é té, par ex.
Page 90 Annexe EngyCal RH33 DHCP 150002-00 L' a ppareil peut obtenir ses réglages Ethernet via DHCP.  • Les réglages déterminés ne sont affichés qu' a près acceptation de la configuration. • Si le temps de leasing réglé sur le serveur DHCP est suffisamment long, l' a ppareil reçoit toujours la même adresse IP.
Page 91 EngyCal RH33 Annexe Reg. 87 à 89 Déterminez les valeurs pouvant être consultées. Valeur 500000-29 Choisissez la valeur à transmettre. Analyse 500001-29 Sélectionnez le compteur (par ex. intervalle, compteur journalier, etc.) à transmettre. M-Bus Configurer les réglages M-Bus pour l' a ppareil.
Page 92 Annexe EngyCal RH33 Type de signal 210000-00 Sélectionnez le type de signal connecté. • 4 à 20 mA : Entrée courant Pas pour les appareils avec agrément MID. • 4 à 20 mA (débit DP) : Entrée pour les mesures de débit selon le principe de la pression différentielle (par ex.
Page 93 EngyCal RH33 Annexe Sup. débit fuite Si le débit volumique enregistré est inférieur à la valeur réglée, ces quantités ne seront pas ajoutées au compteur. Si l' e ntrée est mise à l' é chelle de 0 à y ou si l' e ntrée impulsion est utilisée, toutes les valeurs inférieures à...
Page 94 Annexe EngyCal RH33 Unité T chaud : Indiquer l' u nité technique (physique) pour le point de mesure raccordé à cette 220003-00 entrée. T froid : 220003-01 Point décimal T chaud : Nombre de décimales pour l' a ffichage. 220004-00...
Page 95 EngyCal RH33 Annexe Type de signal 310000-00 Sélectionnez le signal de sortie pour cette voie. Canal / valeur 310001-00 Sélectionnez la voie ou la valeur calculée que la sortie doit délivrer. Valeur de début 310003-00 Déterminez quelle valeur correspond à 0/4 mA.
Page 96 Annexe EngyCal RH33 Liquide 400000-00 Pour la sélection du produit. Si le produit que vous utilisez ne se trouve pas dans la liste, utilisez la table des liquides. Concentration 400001-00 Concentration du mélange eau/glycol en vol % (0-60 %) Pas si Liquide = Eau ou Table liquide Table liquide Tables permettant d' e ntrer les données du liquide utilisé.
Page 97 EngyCal RH33 Annexe Unité température 400003-00 Réglez l' u nité de température dans laquelle T commutation est entré. Uniquement si Bidirectionnel = Température  ΔT lim. est toujours en K. Commutation T 400004-00 Point de commutation entre le comptage de l’énergie calorifique et de l’énergie frigorifique.
Page 98 Annexe EngyCal RH33 Seuils Les valeurs mesurées peuvent être surveillées par des seuils. Un relais, par exemple, peut être commuté en cas de dépassement de seuil. Seuil 1 à 3 Visualisez ou modifiez les réglages pour le seuil sélectionné. Canal / valeur 450000-00 Sélectionnez l' e ntrée/la valeur calculée à...
Page 99: Menu Diagnostic
EngyCal RH33 Annexe 14.1.4 Menu Diagnostic Diagnostic actuel 050000-00 Affichage du message de diagnostic actuel. Dernier diagnostic 050005-00 Affichage du dernier message de diagnostic. Dernier redémarrage 050010-00 Indication de l' i nstant du dernier redémarrage de l' a ppareil (par ex. en raison d' u ne coupure de courant).
Page 100 Annexe EngyCal RH33 Cert. trans. comm. 990002-00 Débit à pres. diff. 990003-00 Liquide 990006-00 Tarif 990005-00 Bidirectionnel 990008-00 Callendar v. Dusen 990004-00 Valeurs mesurées Affichage des valeurs mesurées actuelles de l' a ppareil.  Pour affichage sur l' a ppareil.
Page 101 EngyCal RH33 Annexe Relais 1/2 050215-00 Activation manuelle du relais sélectionné. 050220-00  La simulation se termine automatiquement après 5 minutes. La simulation ne se termine PAS automatiquement lorsqu' o n quitte le menu. Endress+Hauser...
Page 102: Menu Expert
Annexe EngyCal RH33 14.1.5 Menu Expert Dans le menu Expert, tous les paramètres et réglages de l' a ppareil peuvent être modifiés. Le menu contient tous les paramètres / réglages du menu Configuration avec en plus ceux décrits ci-dessous. Certains paramètres sont marqués comme suit dans les tableaux : •...
Page 103 EngyCal RH33 Annexe Début de gamme Valeur de correction basse. Valeur ciblée 210051-00 Entrez ici la valeur de consigne au début de la gamme de mesure (par ex. gamme de mesure 0 l/h à 100 l/h : 0 l/h). Valeur actuelle 210052-00 Entrez ici la valeur mesurée effective (par ex.
Page 104 Annexe EngyCal RH33 Valeur ciblée 220052-00 Entrez ici la valeur de consigne inférieure (par ex. gamme de mesure de 0 °C à 220052-01 100 °C : 0 °C). Nombre décimal, max. 8 caractères y compris signe décimal. Uniquement pour 0/4 à 20 mA.
Page 105: Symboles
EngyCal RH33 Annexe Valeur ciblée 310054-00 Entrez ici le seuil haut. Valeur actuelle 310055-00 Entrez ici la valeur effective haute qui est affichée sur l' a ppareil raccordé. Diagnostic Informations sur l' a ppareil et fonctions de service pour un contrôle rapide de l' a ppareil.
Page 106: Définition Des Unités Système Importantes
Annexe EngyCal RH33 Q pv Valeur d' i mpulsion Q ρ Masse volumique S1, S1 (i), S1 (d), Tarif 1, énergie de charge : total, intervalle, jour, mois, an, date de facturation S1 (m), S1 (y), S1 (1) S2, S2 (i), S2 (d), Tarif 2, énergie de décharge : total, intervalle, jour, mois, année, date de facturation...
Page 107 EngyCal RH33 Annexe ton (US) 1 US ton, correspond à 2 000 lbs (= 907,2 kg) ton (long) 1 long ton, correspond à 2 240 lbs (= 1 016 kg) Puissance (flux thermique) 1 ton (refrigeration) correspond à 200 Btu/min Btu/s 1 Btu/s correspond à...
Page 108: Index
Index EngyCal RH33 Index Affichage ....... . . 31 Face avant ....... . . 9 Ajustage des entrées courant .
Page 109 Débit ........22 Débitmètres Endress+Hauser ....24 Température .
Page 110 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser EngyCal RH33 Manuel De Mise En Service

1 Informations Relatives au

Document

2 Instructions de Sécurité

3 Identification

4 Montage

5 Raccordement

6 Configuration

7 Mise en Service

8 Maintenance

9 Accessoires

10 Suppression des Défauts

11 Retour de Matériel

12 Mise au Rebut

13 Caractéristiques Techniques

14 Annexe

Index

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser EngyCal RH33

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser EngyCal RH33

Table des Matières