Endress+Hauser EngyCal RH33 Manuel De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. EngyCal RH33
  6. Manuel de mise en service
Endress+Hauser EngyCal RH33 Manuel De Mise En Service

Endress+Hauser EngyCal RH33 Manuel De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour EngyCal RH33:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel de mise en service
®
EngyCal
RH33
Calculateur d'énergie calorifique et frigorifique
BA290K/14/FR/07.10
Version de software :
01.00.xx

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser EngyCal RH33

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser EngyCal RH33

  • Page 1 Manuel de mise en service ® EngyCal RH33 Calculateur d’énergie calorifique et frigorifique BA290K/14/FR/07.10 Version de software : 01.00.xx...
  • Page 2  ä 25 Mise en service Applications pour le calculateur d’énergie calorifique et frigorifique Interfaces (USB, Ethernet) Sortie collecteur ouvert/impulsion Ethernet, serveur Web Sorties relais Sortie analogique compteur ModBus TCP Alarmes ModBus RTU M-Bus a0013636-de Fig. 1 : Aperçu des applications Endress+Hauser...

  • Page 3: Table Des Matières

    Maintenance....50 Accessoires..... 50 Endress+Hauser...

  • Page 4: Conseils De Sécurité

    L'appareil doit être correctement emballé lors d'un retour, notamment dans le cas d'une réparation. L'emballage d'origine constitue une protection optimale. Les réparations ne doivent être effectuées que par le service après-vente de votre fournisseur. Remarque ! Lors d'une réparation, joignez à votre envoi une note décrivant le défaut constaté et votre application. Endress+Hauser...

  • Page 5: Symboles De Sécurité

    Remarque ! Ce symbole signale les actions ou procédures susceptibles de perturber indirectement le fonctionnement des appareils ou de générer des réactions imprévues si elles n'ont pas été menées correctement. Endress+Hauser...

  • Page 6: Identification

    CE M090200 Z-277709-…..PTB Class: IP66/65 M1/E2 PT 100 θ Heating: 0…300°C Cooling: 0…300°C Δ θ 3…300°C Flow: Display Installation: Display Fluid: Display a0013584-de Fig. 3 : Marquage de la face avant pour les appareils avec agrément pour transactions commerciales Endress+Hauser...

  • Page 7: Contenu De La Livraison

    électriques de mesure, de commande, de régulation et de laboratoire". L'appareil décrit dans la présente notice répond ainsi aux exigences légales des directives CE. Par l'apposition de la marque CE, le fabricant certifie que l'appareil a passé avec succès les différents contrôles. Endress+Hauser...

  • Page 8: Montage

    • La gamme de température de stockage admissible est de -40 à +85°C (-40 à +185 °F) ; le stockage aux températures limites est possible sur une courte durée (au maximum 48 heures). Dimensions a0013438 Fig. 4 : Dimensions de l'appareil Endress+Hauser...

  • Page 9: Conditions D'implantation

    Plaque de montage pour montage mural Positionner le calculateur d’énergie sur la plaque de montage et le fixer par l'arrière à l'aide de 4 vis. Fixer la plaque de montage au mur au moyen de 4 vis. a0014170 Fig. 6 : Montage mural Endress+Hauser...

  • Page 10: Montage En Façade D'armoire Électrique

    Fig. 9 : Préparer la plaque de montage pour le montage en façade d'armoire Glisser l'appareil par l'avant dans la découpe d'armoire et fixer la plaque de montage sur l'appareil par l'arrière au moyen des 4 vis fournies (pos. 3). Endress+Hauser...

  • Page 11: Rail Porteur/Profilé (Selon En 50 022)

    Rail porteur/profilé (selon EN 50 022) Fixer l'adaptateur pour rail profilé (pos. 1) à l'appareil au moyen des vis fournies (pos. 2) et ouvrir les clips du rail profilé. a0014176 Fig. 11 : Préparer le montage sur rail profilé Endress+Hauser...

  • Page 12: Montage Sur Tube

    Positionner l'appareil sur le rail profilé par l'avant et fermer les clips du rail profilé. a0014177 Fig. 12 : Montage sur rail profilé 3.4.4 Montage sur tube Tirer les bandes métalliques à travers la plaque de montage et les fixer sur le tube. a0014178 Fig. 13 : Préparer le montage sur tube Endress+Hauser...

  • Page 13: Instructions De Montage Pour Les Capteurs De Température

    Si la profondeur de montage est trop petite, la dissipation thermique via le raccord process et la paroi de la cuve peut fausser la mesure. C'est pourquoi, lors du montage dans un tube, la profondeur de montage recommandée correspond idéalement à la moitié du diamètre du tube. Endress+Hauser...

  • Page 14: Contrôle Du Montage

    Voir aussi les recommandations de montage EN1434-2 ( D), figure 8. Contrôle du montage Remarque ! Pour installer le calculateur d’énergie et les capteurs de température associés, il faut tenir compte des instructions de montage générales selon EN 1434 partie 6. Endress+Hauser...

  • Page 15: Raccordement Électrique

    - alimentation RTD *) Pour le calculateur d’énergie + capteur RTD chaud/froid, ce bornier sert - capteur RTD uniquement au raccordement de T froid. La pression n'est utile qu'au + entrée 0/4…20 mA calculateur d’énergie vapeur. Terre pour entrée 0/4…20 mA Endress+Hauser...
  • Page 16 Relais 2 contact à fermeture (Normally Open) Relais 2 contact à fermeture (Normally Open) Alimentation capteur 24V (LPS) Alimentation 24 V (par ex. pour alimentation capteur) Terre alimentation Alimentation L pour AC + pour DC N pour AC - pour DC Endress+Hauser...

  • Page 17: Ouvrir Le Boîtier

    Débit Débitmètre avec alimentation externe a0013521 Fig. 18 : Raccordement d'un débitmètre Impulsions de tension ou contact y compris EN 1434 type IB, IC, ID, IE Impulsions de courant Signal 0/4…20 mA (pas en combinaison avec l'option Agrément MID) Endress+Hauser...

  • Page 18: Débitmètres Avec Alimentation Via Le Calculateur D'énergie

    EngyCal® RH33 Débitmètres avec alimentation via le calculateur d’énergie a0014180 Fig. 19 : Raccordement des débitmètres actifs Capteur 4 fils Capteur 2 fils Débitmètres Endress+Hauser ® Débitmètres avec sortie PFM Prowirl 72 EngyCal ou impulsion : Prosonic Flow 92F Proline Prowirl 72 et Proline...

  • Page 19: Capteurs Et Transmetteurs De Température Endress+Hauser

    Pour garantir une précision extrême, il est recommandé d'utiliser la connexion 4 fils RTD car elle compense les incertitudes de mesure dues à l'emplacement de montage des capteurs ou à la longueur du câble de raccordement. Capteurs et transmetteurs de température Endress+Hauser Raccordement thermorésistance TR10...

  • Page 20: Sorties

    L'interface M-Bus (Meter Bus) est séparée galvaniquement (tension d'essai : 500 V) et sert à connecter l'appareil à des systèmes experts pour transmettre toutes les valeurs de mesure et de process. Le raccordement se fait via une borne embrochable 3 broches. Endress+Hauser...

  • Page 21: Contrôle Du Raccordement

    La tension d'alimentation concorde-t-elle avec les indications figurant sur la 100 à 230 V AC/DC (±10%) plaque signalétique ? (50/60 Hz) Les câbles sont-ils montés exempts de toute contrainte ? Les câbles d'alimentation et de signal sont-ils correctement raccordés ? Voir schéma de raccordement sur le boîtier Endress+Hauser...

  • Page 22: Configuration

    à jour du software : transmission de données active. La LED rouge est allumée en permanence : Défaut appareil. 5.2.1 Eléments de configuration 3 touches, "-", "+", "E". Fonction Esc/back : appuyer simultanément sur "-" et "+". Fonction Enter / confirmation d’entrée : appuyer sur "E" Endress+Hauser...

  • Page 23: Affichage

    Le menu de configuration, avec tous les paramètres qui y figurent, se trouve également dans le FieldCare Device Configuration. Remarque ! Pendant le paramétrage avec FieldCare, l'appareil peut adopter des états non définis ! Ceci peut entraîner la commutation involontaire de sorties et relais. Endress+Hauser...

  • Page 24: Matrice De Programmation

    • Accès direct aux paramètres via Direct Access (uniquement sur l'appareil) • Code service pour l'affichage des paramètres de service (uniquement via le logiciel d'exploitation PC) • (Réglages) système • Entrées • Sorties • Application • Diagnostic Endress+Hauser...

  • Page 25: Mise En Service

    Fig. 22 : Application comme calculateur d’énergie calorifique/frigorifique Signaux d'entrée : Débit, Qv (entrée impulsion ou entrée courant) Température côté chaud, T chaud (thermorésistance ou entrée courant) Température côté froid, T froid (thermorésistance ou entrée courant) Endress+Hauser...

  • Page 26: Variables D'affichage

    Capacité thermique spécifique à T chaud chaud Capacité thermique spécifique à T froid froid Capacité thermique spécifique moyenne Pression de fonctionnement moyenne Enthalpie spécifique de l'eau à T chaud chaud Enthalpie spécifique de l'eau à T froid froid Endress+Hauser...

  • Page 27: Calculateur Combiné Chaud/Froid (Différence De Chaleur Bidirectionnelle)

    Si d'autres caloporteurs que l'eau sont utilisés, sélectionner "Glycol" ou "Table liquide" dans le menu Application/Liquide et entrer la concentration de glycol ou les valeurs du tableau pour la capacité thermique spécifique et la densité. Application quantité de chaleur/bidirectionnel : sélectionner débit ou température. Endress+Hauser...

  • Page 28: Calculateur De Débit

    Calculateur de débit Calcul du débit massique sur la base du débit volumique et de la température. a0013587 Fig. 24 : Calcul du débit massique Signaux d'entrée : Débit, Qv (entrée impulsion ou entrée courant) Température (thermorésistance ou entrée courant) Endress+Hauser...

  • Page 29: Mise En Service Rapide

    L'appareil est à présent opérationnel pour mesurer l'énergie calorifique (énergie frigorifique). Le réglage des fonctions, telles que par exemple la consignation des données, la tarification, la connexion bus et la mise à l'échelle des entrées courant pour le débit ou la température, se fait dans le menu "Config. avancée". Endress+Hauser...

  • Page 30: Réglage Des Paramètres De Base / Fonctions Générales De L'appareil

    Config. avancée ( ä 68). Remarque ! La configuration des mesures de débit selon le principe de la pression différentielle (DP, par ex. : plaque à orifice) est décrite  ä 48. Endress+Hauser...

  • Page 31: Entrées De Température

    Deux entrées numériques sont disponibles. Selon les options de l'appareil, les fonctions suivantes peuvent être commandées via les entrées numériques : Entrée numérique 1 Entrée numérique 2 Activer compteur tarifaire 1 Activer compteur tarifaire 2 Synchronisation heure Changer direction écoulement Verrouillage appareil Synchronisation heure Verrouillage appareil Endress+Hauser...
  • Page 32 Exemple : Seuil 100 °C, hystérésis 1°C É Seuil On = 100 °C, Seuil Off = 99 °C). Valeur mesurée Seuil de commutation "Non activé" Hystérésis Seuil Seuil "on" Seuil "off" a0010186-de Fig. 25 : Mode de fonctionnement "SP lower" Endress+Hauser...
  • Page 33 (par ex. en cas de fonctionnement bidirectionnel), l'alarme de seuil est désactivée. Compteur Seuil Seuil "on" Seuil "off" Cycle d'évaluation a0013691-de Fig. 27 : Seuil pour les compteurs Compteur Seuil Seuil "on" Seuil "off" Cycle d'évaluation a0013692-de Fig. 28 : Seuil pour les compteurs Endress+Hauser...

  • Page 34: Réglages De L'affichage Et Unités

    Le nombre de débordements de chaque compteur est enregistré sur des compteurs de débordement. Un débordement de compteur est indiqué dans l'affichage par un symbole "^". Le nombre de débordements peut être consulté dans le menu Affichage/fonct. É Valeurs mémorisées. Endress+Hauser...

  • Page 35: Sauvegarde Des Données

    Pour min. et max., l'heure est également mémorisée. Mois Idem que pour le jour, mais la moyenne est calculée à partir des moyennes journalières Année Idem que pour le mois, mais la moyenne est calculée à partir des moyennes mensuelles Endress+Hauser...

  • Page 36: Protection De L'accès

    Configuration (sur l'appareil ou par le logiciel PC) O Les paramètres peuvent être modifiés jusqu'à trois fois Réglages des groupes Consulter les valeurs mesurées Simulation de la valeur mesurée/fonctions de test/contrôle de l'appareil Mise à jour du firmware Fonction Hold O ouvert X bloqué Endress+Hauser...

  • Page 37: Plombage Sur L'appareil

    Plombage des capteurs de température TR10 en option Les capteurs de température TR10 optionnels peuvent être protégés contre toute manipulation par un plombage. Il est également possible d'empêcher l'ouverture de la tête et le démontage du thermomètre au moyen d'un plomb,  å 30. Endress+Hauser...

  • Page 38: Verrouillage Complet

    Le journal des transactions commerciales est effacé automatiquement lorsque le commutateur de transactions commerciales est ouvert puis refermé. Les événements suivants sont consignés dans ce journal : • Journal des transactions commerciales effacé • Modifications des paramètres relatifs aux transactions commerciales (entrée de la nouvelle valeur). Endress+Hauser...

  • Page 39: Communication/Bus De Terrain

    Le calculateur attend 11 bits avant de répondre à une requête reçue. Mode de fonctionnement : On utilise généralement le mode 1, c'est-à-dire LSB est transmis en premier. Caractères de contrôle : Caractère de début : 10h (bloc court) ou 68h (bloc long) Caractère de fin : 16h Endress+Hauser...
  • Page 40 Dans le menu Configuration, on définit quel registre doit être décrit avec quelle valeur. Les valeurs les plus importantes/courantes sont déjà préparamétrées. Registre 000 Etat de la première valeur mesurée (entier de 16 bits, octet haut d'abord) Registre 001 à 002 Première valeur mesurée (flottant à 32 bits, octet haut d'abord) Endress+Hauser...
  • Page 41 03 : Nombre de registres à lire invalide En cas d'erreur du total de contrôle ou de la parité dans la requête du maître, le calculateur ne répond pas. Remarque ! Dans le cas de grandes indications de compteur, les décimales sont tronquées. Endress+Hauser...

  • Page 42: Ethernet/Serveur Web (Tcp/Ip)

    • Opera 9.x et supérieur La langue de travail du serveur Web est l'anglais. Aucune autre langue n'est proposée. L'appareil délivre des données par Html ou XML (pour Fieldgate Viewer). Une authentification par ID/mot de passe n'est pas prévue. Endress+Hauser...

  • Page 43: Réglages Optionnels De L'appareil / Fonctions Particulières

    (valeur de consigne) sont réglés pour le début et la fin de la gamme de mesure. Par défaut, l'offset est désactivé, c'est-à-dire la valeur de consigne et la valeur réelle sont les mêmes pour les deux. Remarque ! La valeur de consigne doit toujours se trouver dans la gamme de mesure. Endress+Hauser...

  • Page 44: Mode Erreur

    • Poursuite du calcul avec la valeur de remplacement, le compteur normal et le compteur tarifaire s'arrêtent, le compteur de déficit fonctionne, la sortie délivre la valeur calculée. La valeur délivrée par les bus obtient l'octet d'état "Valeur invalide" Le relais/OC "Défaut" commute Endress+Hauser...

  • Page 45: Compteur Tarifaire

    Le compteur tarifaire est un calculateur d'énergie ! L'unité est identique au compteur "normal" de masse ou d'énergie. En cas d'alarme, les compteurs tarifaires se comportent comme les compteurs standard ( ä 44). Si le type de tarif change, l'indication du compteur est remise à zéro ! ( ä 44) Endress+Hauser...

  • Page 46: Caloporteurs Définis Par L'utilisateur

    Les unités pour ces tableaux ne peuvent pas être réglées explicitement ; ce sont les unités des grandeurs de process respectives qui s'appliquent, par ex. celles réglées sous "Configuration/ Unités...". Les valeurs entre ou en dehors des points de référence sont déterminées par interpolation ou extrapolation. Endress+Hauser...

  • Page 47: Etalonnage De La Température (Cvd)

    Gamme  0 °C (32 °F) Rt = R0 * (1 + A * t + B * t Options de configuration Description/remarque Voir équation. Entrée en ohms. Gamme : 40,000..1050,000 Ohm A, B, C Coefficients CvD. Entrée en format Exp (x,yyE±zz) Endress+Hauser...

  • Page 48: Calcul Du Débit Delta P (Mesure De Débit Selon La Méthode De La Pression Différentielle)

    Gilflo, V-Cone (autres débitmètres DP) Légende : Débit massique (compensé) Facteur K  Densité en mode de fonctionnement p Pression différentielle Qm(A) Débit massique au point de calcul  Densité au point de calcul  Densité en mode de fonctionnement Endress+Hauser...

  • Page 49: Paramétrage De La Mesure De Pression Différentielle

    Il faut utiliser de préférence la caractéristique linéaire, car elle permet d'atteindre une meilleure précision dans la gamme inférieure pour le calcul du débit. Pour vérifier le calcul, les valeurs suivantes sont indiquées dans Menu/Diagnostic. • Coefficient de débit c • Coefficient d'expansion ß • Pression différentielle (DP) Endress+Hauser...

  • Page 50: Maintenance

    Lors de la commande d'accessoires, veuillez indiquer le numéro de série de l'appareil ! • Câble USB et logiciel de configuration FieldCare Device Configuration avec librairie DTM – RXU10-G1 – FXA291 • Logiciel de visualisation et banque de données basée sur SQL, Field Data Manager Endress+Hauser...

  • Page 51: Suppression Des Défauts

    La fonction Hold est activée/désactivée dans le menu Diagnostic et arrêtée automatiquement après 5 minutes sans activation d'une touche. L'option de commande n'est visible que si l'appareil n'est pas verrouillé par le commutateur de transactions commerciales. L'activation de la fonction Hold est consignée dans le journal des événements. Endress+Hauser...

  • Page 52: Messages D'erreur

    Le firmware de cet appareil n'a pas encore été libéré. Installer le bon firmware. F914 Le calcul de la densité pour le calcul du débit DP est erroné Vérifier l'entrée de température et les entrées dans le tableau de densité. Endress+Hauser...
  • Page 53 ISO 5167 Remarque ! Les calculs continuent à être réalisés, mais la précision de la mesure selon ISO 5167 n'est pas garantie. Fin T négative M917 Vérifier les valeurs de process et les réglages des entrées de température Endress+Hauser...

  • Page 54: Suppression Des Défauts Pour M-Bus

    La liste de diagnostic ne peut pas être consultée par le logiciel d'exploitation PC. Mais elle peut être affichée par Fieldcare. Fxxx ou Mxxx comprennent entre autres : • Rupture de ligne • Défaut capteur • Valeur mesurée invalide Endress+Hauser...

  • Page 55: Sorties

    • 5 Hz • 10 Hz • 50 Hz • 100 Hz • 200 Hz • 500 Hz Les simulations suivantes ne sont possibles que pour la sortie impulsion : • 1 kHz • 5 kHz • 10 kHz Endress+Hauser...

  • Page 56: Pièces De Rechange

    électrique 4xM20, 2xM12, 1xM25 Carte principale XPR0003- Agrément Zone non Ex CSA General Purpose Tension 100-230V (AC : -15%/ d'alimentation +10%,50/60 Hz) 24V (DC : -50%/+75% ; AC : +/-50%,50/60 Hz) Sortie 1x analogique/impulsions (actif), 2x collecteur ouvert Endress+Hauser...
  • Page 57 événements, aide en ligne. Gestion des utilisateurs, mode automatique pour lire les données directement des appareils. Export automatique de données dans différents formats de données ou dans un format sécurisé pour la sauvegarde des données ou la réduction de la base de données. Endress+Hauser...

  • Page 58: Retour De Matériel

    Si vous retournez l'appareil pour réparation, joignez une note décrivant le défaut constaté et votre application. Mise au rebut L'appareil comporte des composants électroniques et doit de ce fait, lors d'une mise au rebut, faire l'objet d'un traitement spécial. Tenez également compte des directives locales. Endress+Hauser...

  • Page 59: Caractéristiques Techniques

     2 V Etat conducteur Tension d'alimentation en marche à vide : 3 V…6 V Résistance de protection dans l'alimentation (pull-up à l'entrée) : 50 k…2 M Tension d'entrée max. admissible : 30 V (pour impulsions de tension actives) Endress+Hauser...

  • Page 60: Entrée Courant

    Il y a deux entrées numériques pour commuter les fonctions suivantes. Entrée numérique 1 Entrée numérique 2 Activer compteur tarifaire 1 Activer compteur tarifaire 2 Synchronisation heure Changer direction écoulement Verrouiller appareil (bloquer configuration) Synchronisation heure Verrouiller appareil (bloquer configuration) Endress+Hauser...

  • Page 61: Grandeurs De Sortie

    La tension auxiliaire résiste aux courts-circuits et est isolée galvaniquement (tension transmetteur) d'essai de 500 V vers toutes les autres entrées et sorties). Tension de sortie : 24 V DC ±15% (non stabilisé) Courant de sortie : max. 70 mA ® Les signaux HART ne sont pas affectés. Endress+Hauser...

  • Page 62: Occupation Des Bornes

    L'interface Modbus TCP est en option et ne peut pas être commandée avec d'autres interfaces optionnelles. Elle sert à connecter l'appareil à des systèmes experts pour transmettre toutes les valeurs de mesure et de process. L'interface Modbus TCP est physiquement identique à l'interface Ethernet. Endress+Hauser...

  • Page 63: Précision De Mesure

    La position de montage n'est déterminée que par la lisibilité de l'affichage. 10.0.7 Conditions environnantes Température ambiante -20…+60 °C (-4…+140 °F) Température de stockage -30…+70 °C (-22…158 °F) Classe climatique Selon IEC 60 654-1 Class B2, selon EN 1434 classe ambiante C Endress+Hauser...

  • Page 64: Matériaux

    Boîtier du calculateur ; dimensions en mm (dimensions en inches entre parenthèses) Poids env. 700 g (1,5 lbs) Matériaux Boîtier : matière synthétique renforcée de fibres de verre, PBT-GF30 Bornes de raccordement Bornes à ressort , 2,5 mm (14 AWG) ; tension auxiliaire avec borne à visser embrochable. Endress+Hauser...

  • Page 65: Interface Utilisateur

    • FieldCare Device Configuration : Le logiciel PC FieldCare permet de paramétrer l'appareil. FieldCare Device Configuration est fourni avec la Commubox FXA291 ou RXU10-G1 (voir "Accessoires") ou peut être téléchargé gratuitement sous www.endress.com. Endress+Hauser...
  • Page 66 Selon MID (EN1434 eau/liquides) et OIML R75 commerciales Marque CE Le système de mesure satisfait aux exigences légales des directives UE. Endress+Hauser confirme la réussite des tests par l'appareil en y apposant la marque CE. Normes et directives externes • IEC 60529 : Protection par le boîtier (codes IP)

  • Page 67: Annexe

    Vous pouvez ici régler la luminosité de l'affichage. Nombre : 1-99 Contraste affichage Vous pouvez ici régler le contraste de l'affichage. Nombre : 20-80 Valeurs mémorisées Affichages des évaluations mémorisées dans l'appareil ( ä 35). Affichage Sélectionnez les données à afficher. Endress+Hauser...

  • Page 68: Menu Configuration

    Format horaire 110001-00 Sélectionnez le format à utiliser pour régler ou afficher l'heure. Date/temps 120000-00 Régler la date/heure. 1) Relatif aux transactions commerciales 2) Relatif aux transactions commerciales, mais ne peut pas être modifié plus de 3 fois Endress+Hauser...
  • Page 69 410001-00 Nombre de décimales pour afficher le débit massique. Puissance 410002-00 Réglez l'unité dans laquelle cette grandeur doit être délivrée/mémorisée. 1) Relatif aux transactions commerciales 2) Relatif aux transactions commerciales, mais ne peut pas être modifié plus de 3 fois Endress+Hauser...
  • Page 70 Cela peut être configuré ici. Reg. 0…2 Déterminez les valeurs pouvant être consultées. Valeur 500000-00 Sélectionnez la valeur à transmettre. 1) Relatif aux transactions commerciales 2) Relatif aux transactions commerciales, mais ne peut pas être modifié plus de 3 fois Endress+Hauser...
  • Page 71 Uniquement si un compteur a été sélectionné pour "Valeur". … … … Valeur 5 Déterminez les valeurs pouvant être consultées. 1) Relatif aux transactions commerciales 2) Relatif aux transactions commerciales, mais ne peut pas être modifié plus de 3 fois Endress+Hauser...
  • Page 72 Uniquement si impulsion a été sélectionnée pour le type de signal. Unité 210004-00 Indication de l'unité technique (physique) pour le point de mesure raccordé à cette entrée. 1) Relatif aux transactions commerciales 2) Relatif aux transactions commerciales, mais ne peut pas être modifié plus de 3 fois Endress+Hauser...
  • Page 73 à 20 °C/68 °F. Nombre décimal, max. 8 caractères y compris signe décimal. Uniquement pour 4-20 mA (débit PD). 1) Relatif aux transactions commerciales 2) Relatif aux transactions commerciales, mais ne peut pas être modifié plus de 3 fois Endress+Hauser...
  • Page 74 220071-00 Entrez le coefficient A d'après la fiche technique d'étalonnage. Nombre décimal, max. 8 caractères y compris signe décimal. 1) Relatif aux transactions commerciales 2) Relatif aux transactions commerciales, mais ne peut pas être modifié plus de 3 fois Endress+Hauser...
  • Page 75 320004-00 La valeur d'impulsion permet de déterminer la quantité correspondant à une impulsion de sortie (par ex. 1 impulsion = 5 litres). 1) Relatif aux transactions commerciales 2) Relatif aux transactions commerciales, mais ne peut pas être modifié plus de 3 fois Endress+Hauser...
  • Page 76 Point de réf. 1 à x 420020- Entrez un couple de valeurs température/viscosité pour 00…xx chaque point de référence. 1) Relatif aux transactions commerciales 2) Relatif aux transactions commerciales, mais ne peut pas être modifié plus de 3 fois Endress+Hauser...
  • Page 77 Déterminez si une unité d'énergie ou de masse doit être 430006-01 utilisée pour le compteur tarifaire. Réglable uniquement pour le calculateur de vapeur. 1) Relatif aux transactions commerciales 2) Relatif aux transactions commerciales, mais ne peut pas être modifié plus de 3 fois Endress+Hauser...
  • Page 78 -03, -04, Valeur 1 460001-00 Sélectionnez l'entrée/la grandeur calculée devant être -01, -02, représentée dans ce groupe. -03, -04, 1) Relatif aux transactions commerciales 2) Relatif aux transactions commerciales, mais ne peut pas être modifié plus de 3 fois Endress+Hauser...

  • Page 79: Menu Diagnostic

    Numéro de série 010027-00 Numéro de série de la carte Ethernet. A indiquer en cas de questions concernant l'appareil. 1) Relatif aux transactions commerciales 2) Relatif aux transactions commerciales, mais ne peut pas être modifié plus de 3 fois Endress+Hauser...
  • Page 80 La simulation se termine automatiquement après 5 minutes. La simulation ne se termine PAS automatiquement lorsque l'on quitte le menu. 1) Relatif aux transactions commerciales 2) Relatif aux transactions commerciales, mais ne peut pas être modifié plus de 3 fois Endress+Hauser...
  • Page 81 Options hardware et software de l'appareil. Activation code 000057-00 Vous pouvez entrer ici un code de déverrouillage des options de l'appareil. 1) Relatif aux transactions commerciales 2) Relatif aux transactions commerciales, mais ne peut pas être modifié plus de 3 fois Endress+Hauser...
  • Page 82 être élevée. Résultat : Les changements rapides sont amortis/supprimés. Nombre décimal, max. 5 caractères y compris signe décimal. 1) Relatif aux transactions commerciales 2) Relatif aux transactions commerciales, mais ne peut pas être modifié plus de 3 fois Endress+Hauser...
  • Page 83 Les valeurs calculées sont enregistrées dans le compteur de déficit. Le compteur normal reste inchangé (ne fonctionne pas). 1) Relatif aux transactions commerciales 2) Relatif aux transactions commerciales, mais ne peut pas être modifié plus de 3 fois Endress+Hauser...
  • Page 84 000029-00 A indiquer en cas de questions concernant l'appareil. Ident. commande 000030-00 A indiquer en cas de questions concernant l'appareil. 1) Relatif aux transactions commerciales 2) Relatif aux transactions commerciales, mais ne peut pas être modifié plus de 3 fois Endress+Hauser...

  • Page 85: Symboles Affichés

    Par exemple, une voie qui n'est pas affichée dans le groupe actuel, est défectueuse. Maintenance nécessaire Par exemple, une voie qui n'est pas affichée dans le groupe actuel, nécessite de la maintenance. Communication externe, par ex. bus de terrain Simulation Hold Seuil inférieur Seuil supérieur Erreur Maintenance nécessaire Dépassement de compteur Endress+Hauser...

  • Page 86: Définition Des Unités Système Importantes

    1 Btu/s correspond à 1,055 kW Energie (quantité de chaleur) therm 1 therm, correspond à 100000 Btu tonh 1 tonh, correspond à 1200 Btu 1 Btu correspond à 1,055 kJ 1 kWh correspond à 3600 kJ qui correspond à 3412,14 Btu Endress+Hauser...

  • Page 87: Index

    Réparations ........4, 58 Journal d’événements ......38 Représentation des compteurs/débordement des compteurs 34 Endress+Hauser...
  • Page 88 Verrou pour transactions commerciales ....36 Verrouillage complet ......38 Endress+Hauser...
  • Page 89 EngyCal® RH33 Index Endress+Hauser...
  • Page 90 www.endress.com/worldwide BA290K/14/FR/07.10 FM+SGML6.0 ProMoDo...

Table des Matières