Table des Matières
Publicité
FR
CHAPITRE 8
CAPÍTULO 8
SELECTION
SELECÇÃO DOS
PROGRAMAS
A máquina dispõe de grupos
Pour traiter les divers types de
de programas diferentes
tissus et les différents degrés
baseados nos diversos tipos
de salissures, la machine a
de tecidos a lavar, nos vários
niveaux de programmes qui
graus de sujidade, na
se différencient par le type
temperatura a na duração
de lavage, la température et
do programa de lavagem
la durée (voir le tableau des
(vide a tabela de programas).
programmes de lavage).
TECIDOS RESISTENTES
TISSUS RESISTANTS
Os programas deste grupo
Les programmes sont conçus
foram desenvolvidos de
pour optimiser les résultats de
modo a garantirem os
lavage.
melhores resultados de
Des phases d'essorage qui
lavagem, e os
garantissent un rinçage
enxaguamentos com
parfait.
centrifugação intercalar
garantem um enxaguamento
perfeito da roupa.
A centrifugação final
PROGRAMME SPECIAL AA
assegura que as peças de
A 40°C
roupa fiquem bem torcidas.
Ce programme spécial est
étudié pour vous permettre
d'obtenir les meilleures
AA PROGRAMA ESPECIAL 40ºC
performances de lavage,
Este programa especial, foi
même à pleine charge,
estudado e concebido para
comme sur le programme
Coton 60°C (cycle normatif),
lhe proporcionar uma melhor
mais avec le avantage
performance de lavagem,
d'économiser de l'énergie
mesmo com a carga cheia,
grâce à une température de
como no programa de
40°C au lieu de 60°C.
algodões 60º (ciclo de
lavagem normal), mas com a
vantagem de poupar energia
na temperatura de 40ºC em
vez de 60ºC.
TISSUS MIXTES ET
SYNTHETIQUES
TECIDOS MISTOS E SINTÉTICOS
Le lavage et le rinçage sont
A lavagem e o
optìmisés dans les rythmes de
enxaguamento estão
rotation du tambour et dans
optimizados através dos
les niveaux d'eau.
ritmos de rotação do tambor
L'essorage à action délicate
e dos níveis de água.
assure une formation de plis
réduite sur les tissus.
A centrifugação suave
assegura uma formação
reduzida de pregas e de
rugas nos tecidos.
TISSUS EXTRÊMEMENT
DELICATS
TECIDOS MUITO DELICADOS
Il s'agit d'un nouveau
Este programa representa um
concept de lavage qui
novo conceito de lavagem
alterne des moments de
que alterna fases de rotação
brassage et de trempage du
e de impregnação, sendo
linge; ce processus est
particularmente adequado
particulièrement indiqué
para tecidos muito delicados.
pour le lavage de tissus
Para que os resultados de
extrêmement délicats.
lavagem sejam os melhores,
Le lavage et le rinçage sont
tanto a lavagem, como o
effectués à pleine eau afin
enxaguamento, se processam
d'obtenir les meilleures
com um nível elevado de
prestations.
água.
50
PT
90
60
40
AA
40°C
50
40
PL
K
R R O O Z Z D D Z Z I I A A Ä Ä 8 8
WYB Ó R PROGRAMU
Pralka posiada r ó ãne grupy
program ó w stosowane w
zaleãnoéci od rodzaju materiaäu
i jego stopnia zabrudzenia.
Programy te r ó ãniå sië rodzajem
prania, temperaturå i däugoéciå
cyklu prania (patrz tabela
program ó w prania).
M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y W W Y Y T T R R Z Z Y Y M M A A Ä Ä E E
Programy zostaäy
opracowane w celu
maksymalnego rozwiniëcia
fazy prania i päukania,
przerywanych fazami
wirowania, co zapewnia
o
doskonaäe efekty.
Koñcowe wirowanie
zapewnia skuteczne
usuniëcie wody.
K
"
"
PROGRAM SPECJALNY
40°C AA
Program ten zosta∏
wymyÊlony specjalnie w tym
celu, aby uzyskaç rezultaty
prania równe praniu
bawe∏ny
w temperaturze 60°C, przy
pe∏nym za∏adunku (cykl
normatywny), ale ze znacznà
oszcz´dnoÊcià energii
elektrycznej wynikajàcej z
zastosowanej temperatury
40°C zamiast 60°C.
(40°C
M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y Z Z W W T T ÓKIEN
M M I I E E S S Z Z A A N N Y Y C C H H I I S S Y Y N N T T E E T T Y Y C C Z Z N N Y Y C C H H
u
Doskonaäe efekty prania
zapewnia zoptymalizowany
rytm obrot ów b ëbna oraz
o
päukanie w duãej iloéci
p
o
wody.Delikatne odwirowanie
o
v
zmniejsza ryzyko pogniecenia
pranych tkanin.
v
M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y W W Y Y J J Å Å T T K K O O W W O O
D D E E L L I I K K A A T T N N E E
Jest to nowe podejÊcie do
prania, które sk∏ada si´ z
naprzemiennych okresów
prania i pauz, szczególnie
odpowiednich do prania
bardzo delikatnych tkanin.
Pranie i p∏ukanie odbywa si´
w du˝ej iloÊci wody, co
zapewnia najlepsze wyniki.
EL
EN
8
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of
fabrics and various degrees
,
of dirt the washing machine
has different programme
bands according to: wash
:
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
,
washing cycle programmes).
(
).
RESISTANTS FABRICS
u
The programmes have been
designed for a maximum
v
vo
wash and the rinses, with spin
po
o
intervals, ensure perfect
rinsing.
o
The final spin gives more
o v o
o
efficient removal of water.
.
40°C
AA SPECIAL PROGRAMME AT
40°C
This special programme has
been studied to allow you to
,
obtain the best washing
,
performance, even at full
load, as the 60°C Cotton
60°C (
programme (the normative
cycle), but with the
advantage of an energy
saving due to 40°C
),
temperature, instead of 60°C.
MIXED AND SYNTHETIC
60°C).
FABRICS
The main wash and the rinse
uv
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water levels.
vo v
p
A gentle spin will mean that
p v
o
the fabrics become less
p
po
o
creased.
v po .
o
o
po
po
v .
SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
,
particularly recommended
for very delicate fabrics.
,
The wash cycle and rinses
are carried out with high
water levels to ensure best
results.
.
.
51
Publicité
Table des Matières
