Manuels Connexes pour Hoover HF7 12 I
Sommaire des Matières pour Hoover HF7 12 I
- Page 1 40000369.qxd 18/09/2003 11:42 Page 1 ® Washing machine Instructions for use Machine à laver Mode d’emploi HF7 12 I HF7 14 I HF7 16 I...
-
Page 2: Introduction
40000369.qxd 18/09/2003 11:42 Page 2 Introduction Please read and follow these instructions carefully and operate the machine accordingly. This booklet provides important guidelines for safe use, installation, maintenance and some useful advice for best results when using your machine. Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners. -
Page 3: Table Des Matières
40000369.qxd 18/09/2003 11:42 Page 3 English Français Contents Page Introduction General Delivery Notes Safety Notes Quick Start Installation & Testing Useful Washing Advice Using Inter@ct for the first time Description of Controls Detergent Drawer Detergents, washing aids & amounts to use Programme Selector Auto Half Load Sorting the Laundry... -
Page 4: General Delivery Notes
Base panel and x2 push clips Check that no damage has occurred during transit. If it has, call GIAS Service, Hoover Service or an authorised Hoover dealer. Please see Customer Service. Safety notes Note: before carrying out any cleaning or maintenance of the washing machine. -
Page 5: Quick Start
N) If the appliance is not running properly or breaks down, switch it off, disconnect the plug from the socket, turn off the water supply and do not tamper with the appliance. Consult GIAS Service or Hoover Service for possible repair. Failure to comply with the above can compromise the safety of the appliance. -
Page 6: Installation & Testing
40000369.qxd 18/09/2003 11:42 Page 6 Installation & Testing Remove the machine from the packaging - close to where it will finally be positioned - and proceed as follows: On the back of the machine 1) Remove the central screw A and side screws B and pull out the transit bracket C complete with the red spacer. - Page 7 The indicator turns red (B). Should this happen, turn off the water supply immediately and have a new fill hose fitted by Hoover Service.
-
Page 8: Water Supply Requirements
40000369.qxd 18/09/2003 11:42 Page 8 If the inlet hose’s connection point is changed, check that the 3/4” threaded ferrule on the inlet hose is firmly attached to the electrovalve connector. Water supply requirements Connect the machine to the drainage system used by household sinks. THIS MACHINE MUST BE CONNECTED IN THIS MACHINE MUST BE CONNECTED IN ACCORDANCE WITH THE WATER SUPPLY... - Page 9 40000369.qxd 18/09/2003 11:42 Page 9 Testing the installation Refer to the programme guide for details of how to select programmes. For stopping each programme before its completion, the programme must be cancelled by holding down the Départ/Pause button for five seconds. The display will inform you that the programme has been cancelled.
- Page 10 – LIVE Green & Yellow – EARTH If the mains cord on this appliance is damaged, it must be replaced by a special cord which is only available from the Hoover spares service, GIAS Service or an authorised Hoover dealer.
-
Page 11: Useful Washing Advice
If the drum is not crammed full, the items will circulate more freely and will wash cleaner. ARIEL - Chosen and recommended by Hoover When we produce a new washing machine we subject it to every test possible. And one of the most important tests is the one that enables our experts to identify the most suitable detergent for solving laundry problems. -
Page 12: Using Inter@Ct For The First Time
When the machine is turned on and the programme dial is moved away from the “Arrêt” position to the programme selections a welcome message will appear. HOOVER INTER@CT WELCOME 11:06 This message is displayed for a short time while the machine recognises which programme has been selected. -
Page 13: Programme End
40000369.qxd 18/09/2003 11:42 Page 13 Set New Time This function needs to be set for two reasons – firstly to display the current time of day on the screen and secondly for the Programmation Fin De Cycle/Départ Différé settings to work correctly. You will notice in the display window that the hours on the clock will be flashing. - Page 14 40000369.qxd 18/09/2003 11:42 Page 14 On reaching the set time mode you will be asked if you would like to select “Relative” time or – by scrolling through using the “Prélavage” button – “Absolute” time. Enter the preferred setting by pressing the “Mini Charge” button. When you have entered your preferred time-mode, the display will then ask for the Enable Final Beeping to be set.
-
Page 15: Description Of Controls
40000369.qxd 18/09/2003 11:42 Page 15 When you are completely satisfied with your menu selection, you may exit the menu and testing of the installation may now commence. If, after the initial installation you may want to change any of the menu at a later date, again run through the menu options from the beginning and change the options you want to reset. - Page 16 40000369.qxd 18/09/2003 11:42 Page 16 When you turn the programme selector dial and after the welcome message has disappeared, you will see a display showing the following details: Reading from left to right: 1. The programme number 2. The programme name 3.
- Page 17 As a safety measure check that there is no water evident in the drum. Extra Charge button This option can only be utilised for cotton programmes. Hoover has designed a special wash boost system specially for large loads - by selecting the Extra Charge option button, the volume of water within the selected wash cycle and the length of time of the programme is increased to improve the wash performance for the bigger load.
-
Page 18: Verrouillage Clavier Button
40000369.qxd 18/09/2003 11:42 Page 18 Verrouillage Clavier button This is a useful feature to prevent children playing with the option buttons and tampering with the programme you have set. After you have set the programme and option buttons you require, press the start button. Press the programme lock button and this “locks”... -
Page 19: Detergent Drawer
40000369.qxd 18/09/2003 11:42 Page 19 Note: this model is fitted with an electronic “sensor” Note: this model is fitted with an electronic device that device that checks the load is balanced correctly. If the checks the load is balanced correctly. If the load is load is slightly unbalanced the machine will re-balance slightly unbalanced the machine will re-balance it it automatically to then carry out the normal spin. -
Page 20: Detergents, Washing Aids & Amounts To Use
40000369.qxd 18/09/2003 11:42 Page 20 The machine is programmed to automatically take up additives during the final rinse stage for all wash cycles. Note: only put special additives, fabric softeners, fragrances, starch, brighteners, etc., in the third compartment. Detergents, washing aids and amounts to use Choice of detergent General purpose detergents –... - Page 21 40000369.qxd 18/09/2003 11:42 Page 21 – Fabric softener, prevents static build-up in synthetic fabrics and softens fabrics. If you own a tumble dryer, clothes are softened even without the use of a fabric softener. Do not put solvents in the washing machine! Keep detergents and other laundry products out of children’s reach.
-
Page 22: Programme Selector
40000369.qxd 18/09/2003 11:42 Page 22 When using water softeners, first put in the detergent, then add the softener to compartment II. For highly concentrated detergents not in single dose format, follow exactly what is shown on pack with regards to type and amount of dosage. To avoid the difficulty of checking if the detergent has been taken up, use the dosage aids provided in the detergent packaging. - Page 23 This programme starts with a cold prewash that breaks down and loosens any excess dirt and then washes at a cool 30°C, rinses twice (one is for fabric conditioner) and spins slowly for the best care of your heavily soiled, delicate garments. Hoover has given sports items their own wash care programme.
-
Page 24: Auto Half Load
40000369.qxd 18/09/2003 11:42 Page 24 Auto half load The washing machine is fitted with a self adjusting water level system. This system enables the machine to use the optimum amount of water needed to wash and rinse the laundry in relation to the particular load. This results in a reduction of the water and electricity used without in any way compromising the washing and rinsing performance. - Page 25 40000369.qxd 18/09/2003 11:43 Page 25 Note: when sorting laundry – check there are no metal objects in the laundry (such as paper clips, safety pins, pins, coins etc...); In the event of a machine failure during the warranty period and foreign objects are found to be the cause of the failure a labour charge may be made for the call out of an engineer.
-
Page 26: Selecting The Wash Progamme
40000369.qxd 18/09/2003 11:43 Page 26 Selecting the wash programme Refer to the programme guide or the programme descriptions on the front of the machine to select the most suitable programme. The programme is selected by turning the programme selector clockwise and aligning the programme number with the indicator. -
Page 27: Programme Guide
40000369ProgGuide.qxd 18/09/2003 10:45 Page 27 Programme guide PROGRAMME FABRIC TYPE PROGRAMME FOR LOAD WATER DETERGENT TEMP °C Whites Colourfast fabrics Intensive - heavily 90° * * * Cotton, linen, hemp soiled Coloureds Cotton, mixed fabrics Intensive - heavily 60° Fast Colour Fast soiled Coloureds... - Page 28 40000369ProgGuide.qxd 18/09/2003 10:45 Page 28 Programme guide PROGRAMME FABRIC TYPE PROGRAMME FOR LOAD WATER DETERGENT TEMP °C Vidange Mixed Drains water from the fabrics drum with no spin action Special AA Mixed fabrics, Energy saving 40° Cottons at 40°C Express Mixed fabrics Lightly soiled 40°...
-
Page 29: Cleaning And Routine Maintenance
40000369.qxd 18/09/2003 11:43 Page 29 Cleaning and routine maintenance Do not use alcohol-based scourers and /or thinners on the outside of your washing machine, just a wipe with a damp cloth will suffice. The washing machine needs very little maintenance: –... - Page 30 40000369.qxd 18/09/2003 11:43 Page 30 Cleaning the door glass Regularly clean the door glass with a damp cloth. A build up of soiling and residues from the water may result in water leaking from the door. Do not use abrasive cleaners as they can scratch the surface. Transporting or storing the appliance for long periods when appliance is not in use...
-
Page 31: Trouble Shooting
40000369.qxd 18/09/2003 11:43 Page 31 Trouble shooting What might be the cause of... Defects you can remedy yourself Before calling Service for technical advice please run through the following checklist. A charge will be made if the machine is found to be working or has been installed incorrectly or used incorrectly. -
Page 32: Power Failure
40000369.qxd 18/09/2003 11:43 Page 32 It is unlikely that water will be visible in the drum! This is due to the latest technology that achieves the same standard of washing and rinsing but with far less water consumption. Note: The use of environmentally-friendly, phosphate-free detergents (check detergent information on pack) can have the following effects: –... -
Page 33: Technical Data
• Max. load of dry laundry • Water pressure (0.5-8 bar) 0.05-0.8 MPa • Spin speed max: 1200 rpm (HF7 12 I) max: 1400 rpm (HF7 14 I) max: 1600 rpm (HF7 16 I) Measurements • Width 59,5cm • Depth 65cm •... -
Page 34: Customer Service
The appliance is covered by a certificate of guarantee which allows you free use of the Hoover Technical Support Service, except for the price of the call, for a period of one year from the date of purchase. Remember to send off the guarantee certificate for validation within 10 days of the date of purchase. -
Page 35: Introduction
40000369French.qxd 18/09/2003 12:16 Page 35 Introduction Veuillez lire et suivre ces instructions avec soin et utiliser la machine conformément. Ce livret donne des directives importantes sur la bonne utilisation, l’installation et l’entretien de la machine, ainsi que des conseils utiles pour en obtenir les meilleurs résultats possibles. - Page 36 40000369French.qxd 18/09/2003 12:16 Page 36 Sommaire Page Introduction Notes générales sur la livraison Notes de sécurité Mise en route rapide Installation et essais Conseils de lavage utiles Utiliser Inter@ct pour la première fois Description des commandes Bacs à détergent Détergents, aides de lavage et dosages Sélecteur de programmes Demi-charge automatique Tri du linge...
-
Page 37: Notes Générales Sur La Livraison
Panneau inférieur et 2 clips Vérifiez que la machine n’a subi aucun dommage en transit. Dans le cas contraire, veuillez contacter le service GIAS, le service Hoover ou un distributeur Hoover agréé. Veuillez consulter la rubrique du Service clientèle. Notes de sécurité... -
Page 38: Mise En Route Rapide
à la machine. Consultez le service GIAS ou le service Hoover en cas de besoin éventuel de réparation. Le non-respect de ces instructions peut compromettre la sécurité de votre appareil. -
Page 39: Installation Et Essais
40000369French.qxd 18/09/2003 12:16 Page 39 Installation et Essais Retirez la machine de l’emballage, à proximité de son emplacement définitif, et procédez comme suit : Au verso de la machine 1) Retirez la vis centrale A et les vis latérales B et retirez le support de transit C ainsi que la cale rouge. -
Page 40: Branchement Du Tuyau De Remplissage
(A). Si le tuyau interne éclate, le robinet coupe automatiquement l’alimentation en eau pour empêcher les inondations. Le témoin devient rouge (B). Dans ce cas, coupez immédiatement l’alimentation en eau et faites installer un nouveau tuyau de remplissage par le service Hoover. -
Page 41: Exigences En Matière D'alimentation En Eau
40000369French.qxd 18/09/2003 12:17 Page 41 Si le point de connexion du tuyau d’admission change, vérifiez que l’embout fileté de 19 mm du tuyau d’admission est bien fixé sur le connecteur de l’électrovanne. Exigences en matière d’alimentation en eau Branchez la machine sur le système de vidange utilisé par les éviers domestiques. -
Page 42: Testez L'installation
40000369French.qxd 18/09/2003 12:17 Page 42 Testez l’installation Consultez le guide de programmation pour le détail de sélection des programmes. Pour arrêter chaque programme avant qu’il ne soit terminé, annulez le programme en maintenant le bouton Départ/Pause enfoncé pendant cinq secondes. L’affichage indique alors que le programme a été... -
Page 43: Alimentation Électrique Et Conseils De Sécurité
– TERRE Si le cordon électrique de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial qui est uniquement disponible auprès du service des pièces de rechange de Hoover, du Service GIAS ou d’un distributeur Hoover agréé. -
Page 44: Conseils De Lavage Utiles
Si le tambour n’est pas trop rempli, les articles circulent plus librement et se lavent mieux. ARIEL – Choisi et recommandé par Hoover Lorsque nous produisons une nouvelle machine à laver, nous la soumettons à tous les essais possibles et imaginables. -
Page 45: Utiliser Inter@Ct Pour La Première Fois
Lorsque l’utilisateur met la machine en marche et tourne le cadran de programmation de la position “Arrêt” à un programme particulier, un message de bienvenue s’affiche. HOOVER INTER@CT BIENVENUE ! 11:06 Ce message s’affiche un court moment pendant que la machine détermine le programme qui a été... -
Page 46: Configuration De La Nouvelle Heure
40000369French.qxd 18/09/2003 12:17 Page 46 Configuration de la nouvelle heure Cette fonction doit être réglée pour deux raisons : tout d’abord pour afficher l’heure de la journée sur l’écran et ensuite pour que les configurations Programmation Fin De Cycle/Départ Différé fonctionnent correctement. Vous remarquerez sur la fenêtre d’affichage que les heures de l’horloge clignotent. -
Page 47: Activer La Mémoire
40000369French.qxd 18/09/2003 12:17 Page 47 Lorsque vous arrivez à l’étape de configuration du mode temporel, vous êtes invité à sélectionner le mode temporel “Relatif” ou, en défilant à l’aide du bouton “Prélavage”, le mode temporel “Absolu”. Saisissez votre configuration préférée en appuyant sur le bouton “Mini Charge”. -
Page 48: Description Des Commandes
40000369French.qxd 18/09/2003 12:17 Page 48 Lorsque vous êtes complètement satisfait de votre sélection, vous pouvez quitter le menu et commencer les essais d’installation. Si après la première installation vous souhaitez changer certaines options du menu, à une date ultérieure, vous devez à nouveau consulter toutes les options du menu, depuis le début, et changer celles que vous souhaitez modifier. -
Page 49: Bouton Départ/Pause
40000369French.qxd 18/09/2003 12:17 Page 49 Lorsque vous tournez le cadran du sélecteur de programmes et que le message de bienvenue a disparu, les informations suivantes s’affichent : Lire de gauche à droite : 1. Le numéro du programme 2. Le nom du programme 3. - Page 50 Par mesure de sécurité, vérifiez qu’il n’y a plus d’eau dans le tambour. Bouton Extra Charge Cette option est uniquement disponible sur les programmes Coton. Hoover a mis au point un système de lavage spécial pour les charges importantes. En sélectionnant le bouton Extra Charge, le volume d’eau du cycle de lavage sélectionné...
-
Page 51: Bouton Verrouillage Clavier
40000369French.qxd 18/09/2003 12:17 Page 51 Bouton Verrouillage Clavier Il s’agit d’une fonction utile pour empêcher que les enfants ne touchent aux boutons d’options et ne modifient le programme que vous avez configuré. Une fois le programme et les boutons d’options configurés, appuyez sur “Marche” puis sur le bouton de verrouillage du programme. -
Page 52: Bacs À Détergent
40000369French.qxd 18/09/2003 12:17 Page 52 Note : ce modèle est équipé d’un “capteur” électronique qui vérifie que le linge est équilibré correctement. Si la Note : ce modèle est équipé d’un dispositif charge est légèrement déséquilibrée, la machine la électronique qui vérifie que le linge est équilibré rééquilibre automatiquement pour poursuivre un correctement. -
Page 53: Détergents, Aides De Lavage Et Doses Nécessaires
40000369French.qxd 18/09/2003 12:17 Page 53 La machine est programmée de manière à absorber automatiquement les produits complémentaires pendant le dernier rinçage de tous les cycles de lavage. Note : veillez à ne placer les produits complémentaires, comme les assouplissants, parfums, amidon, agents éclaircissants, etc. -
Page 54: Dosage Pour Le Détergent En Poudre
40000369French.qxd 18/09/2003 12:17 Page 54 – Assouplissant, pour empêcher l’accumulation statique sur les tissus synthétiques et pour assouplir le linge. Si vous avez un sèche-linge, les vêtements sont assouplis même sans utiliser d’assouplissant. Ne mettez pas de solvants dans la machine à laver ! Tenez les détergents et autres produits de lessive hors de portée des enfants. -
Page 55: Sélecteur De Programmes
40000369French.qxd 18/09/2003 12:17 Page 55 Pour éviter la difficulté d’avoir à vérifier si le détergent a été absorbé ou non, utilisez les doseurs qui accompagnent votre détergent. Dosage de détergent liquide Les détergents liquides peuvent être utilisés conformément aux instructions qui figurent sur le paquet, pour tous les programmes sans prélavage, en utilisant le doseur recommandé... - Page 56 Ce programme commence par un prélavage à froid qui décompose et détache la saleté, lave à 30°C, rince deux fois (une fois pour l’assouplissant) et essore lentement pour l’entretien optimal de vos vêtements délicats et très sales. Grâce à Hoover, les vêtements de sport ont désormais leur propre programme d’entretien.
-
Page 57: Demi-Charge Automatique
40000369French.qxd 18/09/2003 12:17 Page 57 Demi-charge automatique La machine à laver est munie d’un système de niveau d’eau auto-réglable. Ce système permet à la machine d’utiliser la quantité optimale d’eau nécessaire pour laver et rincer le linge, pour une charge particulière. Ceci entraîne une réduction de la consommation d’eau et d’électricité... -
Page 58: La Bonne Méthode De Lavage
40000369French.qxd 18/09/2003 12:17 Page 58 Note : pendant le tri du linge – vérifiez qu’il n’y a aucun objet métallique dans le linge (comme par exemple des trombones, des épingles à nourrice, des pièces de monnaie etc…) ; En cas de panne de la machine causée par des objets étrangers, pendant la période de garantie, il se peut que le coût de l’intervention du réparateur soit facturé. -
Page 59: Sélectionner Le Programme De Lavage
40000369French.qxd 18/09/2003 12:17 Page 59 Sélectionner le programme de lavage Consultez le guide de programmation ou les descriptions des programmes à l’avant de la machine pour sélectionner le programme qui vous convient le mieux. Sélectionnez le programme en tournant le sélecteur de programmes dans le sens des aiguilles d’une montre et en alignant le numéro du programme sur l’indicateur. -
Page 60: Guide De Programmation
40000369ProgGuideFR.qxd 18/09/2003 12:25 Page 60 Guide de programmation PROGRAMME TYPE DE TISSU PROGRAMME POUR CHARGE TEMP DETERGENT D’EAU °C Blanc Couleurs résistantes Intensif – 90° * * * Coton, toile, chanvre très sale Couleurs Coton, fibres mixtes Intensif – 60° grand teint Couleurs grand teint très sale... - Page 61 40000369ProgGuideFR.qxd 18/09/2003 12:25 Page 61 Guide de programmation PROGRAMME TYPE DE TISSU PROGRAMME POUR CHARGE TEMP DETERGENT D’EAU °C Vidange Fibres mixtes Eau vidangée du tambour sans essorage Spécial AA Cotons, Economies d’énergie 40° Fibres mixtes à 40°C Express Cotons, Légèrement sale 40°...
-
Page 62: Nettoyage Et Entretien Routiniers
40000369French.qxd 18/09/2003 12:17 Page 62 Nettoyage et entretien routiniers N’utilisez pas de tampons à récurer à l’alcool / diluants sur la surface extérieure de votre machine à laver. Il vous suffit de la frotter à l’aide d’un chiffon humide. La machine à laver n’exige que très peu d’entretien : –... -
Page 63: Nettoyage Du Verre De La Porte
40000369French.qxd 18/09/2003 12:17 Page 63 Nettoyage du verre de la porte Nettoyez régulièrement le verre de la porte avec un chiffon humide. Une accumulation de particules et de résidus aqueux peut entraîner des fuites d'eau au niveau de la porte. Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs pour éviter de rayer la surface. -
Page 64: Dépistage De Pannes
40000369French.qxd 18/09/2003 12:17 Page 64 Dépistage de pannes Quelle pourrait être l’origine de... Défauts que vous pouvez rectifier vous-même Avant d’appeler le service technique pour obtenir des conseils, veuillez suivre la liste des vérifications ci-dessous. L’intervention sera facturée si la machine fonctionne correctement ou si elle a été... -
Page 65: Coupure De Courant
40000369French.qxd 18/09/2003 12:17 Page 65 Il est peu probable que l’eau soit visible dans le tambour ! Ceci résulte de la toute dernière technologie qui atteint le même degré de lavage et de rinçage mais avec une consommation en eau bien inférieure. Note : L’utilisation de détergents écologiques sans phosphate (voir les informations qui figurent sur le paquet) peut avoir les effets suivants :... -
Page 66: Données Techniques
Charge maxi de linge sec 7 kg • Pression d’eau (0,5-8 bar) 0,05-0,8 MPa • Vitesse d’essorage maxi : 1200 tr/mn (HF7 12 I) maxi : 1400 tr/mn (HF7 14 I) maxi : 1600 tr/mn (HF7 16 I) Dimensions • Largeur 59,5 cm •... -
Page 67: Service Clientèle
Pour le coût d’un appel téléphonique, vous serez mis en communication directe avec le service de support de Hoover. Il est important que vous donniez le numéro du modèle et le numéro de série de la machine au conseiller. Vous les trouverez sur l’étiquette (16 caractères, commençant par le numéro 3) qui figure à... - Page 68 40000369.qxd 18/09/2003 11:43 Page 35 The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics. Le constructeur décline toute responsabilité en cas d’erreurs d’impression dans le présent document.