Table des Matières
Publicité
FR
DESCRIÇÃO DOS
DESCRIPTION DES
COMANDOS
COMMANDES
MANIPULO PARA ABRIR A
POIGNEE D'OUVERTURE DU
PORTA
HUBLOT
Pressione o botão no
Pour ouvrir le hublot
manípulo para abrir a porta
actionner le bouton dans
la poignée.
ATTENTION:
ATENÇÃO:
UN DISPOSITIF SPECIAL
UM DISPOSITIVO
DE SECURITE EMPECHE
DE SEGURANÇA
L'OUVERTURE IMMEDIATE
ESPECIAL IMPEDE
DU HUBLOT A LA FIN DU
A ABERTURA DA PORTA
LAVAGE. APRES LA PHASE
NO FIM DO CICLO DE
D'ESSORAGE, ATTENDRE 2
LAVAGEM.
MINUTES AVANT
UMA VEZ CONCLUÍDO
D'OUVRIR LE HUBLOT.
O CICLO DE
CENTRIFUGAÇÃO
DEVERÁ ESPERAR 2
MINUTOS PARA PODER
ABRIR A PORTA.
TEMOIN DE VERROUILLAGE DE
INDICADOR DE FECHO DE
PORTE
PORTA
Le voyant lumineux s'allume
lorsque la porte est
O indicador luminoso de
totalement fermée et que la
"fecho de porta" acende
machine est en marche.
quando a porta está
Lorsque la touche " START "
totalmente fechada e a
est enfoncée sur la machine
máquina está pronta para
et que la porte est fermée,
começar.
l'indicateur clignote
Quando o botão de
temporairement puis
"INÍCIO" é pressionado com
s'allume.
a porta da máquina
fechada, o indicador
Si la porte n'est pas
luminoso piscará
fermée, le voyant lumineux
momentâneamente e
continue de clignoter.
depois ficará ligado.
Se a porta não estiver
Un dispositif de sécurité
fechada, o indicador
spécial vous empêche
luminoso continuará a
d'ouvrir la porte
piscar.
immédiatement après la fin
Um dispositivo especial de
du cycle. Attendez
segurança previne que a
2 minutes après la fin du
porta abra de imediato ao
cycle de lavage et assurez-
fim do ciclo de lavagem.
vous que le témoin est éteint
Espere 2 minutos depois do
avant d'ouvrir la porte. Par
ciclo de lavagem ter
mesure de sécurité, vérifiez
terminado, e a luz de fecho
qu'il n'y a plus d'eau dans le
de porta desligar-se-á antes
tambour. A la fin du cycle,
da porta se abrir. No fim do
tournez le sélecteur de
ciclo de lavagem, rode o
programmes à la position
selector de programas para
OFF.
a posição "OFF".
24
PT
A
2 min.
B
PL
OPIS ELEMENT Ó W
PANELU STEROWANIA
OTWARTE DRZWICZKI
Aby otworzyç drzwiczki
nale˝y pociàgnàç za
ràczk´ naciskajàc jà od
wewnàtrz.
U U W W A A G G A A : :
U U R R Z Z Å Å D D Z Z E E N N I I E E J J E E S S T T
W W Y Y P P O O S S A A Ã Ã O O N N E E W W
K
S S P P E E C C J J A A L L N N Y Y S S Y Y S S T T E E M M
Z Z A A B B E E Z Z P P I I E E C C Z Z A A J J Å Å C C Y Y , , K K T T Ó Ó R R Y Y
Z Z A A P P O O B B I I E E G G A A
N N A A T T Y Y C C H H M M I I A A S S T T O O W W E E M M U U
O O T T W W A A R R C C I I U U D D R R Z Z W W I I C C Z Z E E K K T T U U Z Z
P P O O Z Z A A K K O O Ñ Ñ C C Z Z E E N N I I U U P P R R A A N N I I A A , ,
P P O O J J E E G G O O Z Z A A T T R R Z Z Y Y M M A A N N I I U U L L U U B B
P P O O Z Z A A K K O O Ñ Ñ C C Z Z E E N N I I U U
W W I I R R O O W W A A N N I I A A . . P P R R Z Z E E D D
O O T T W W A A R R C C I I E E M M D D R R Z Z W W I I C C Z Z E E K K
N N A A L L E E Ã Ã Y Y O O D D C C Z Z E E K K A A Ç Ç
2 2 M M I I N N U U T T Y Y .
KONTROLKA BLOKADA
DRZWICZEK
Kontrolka pali si´ gdy
drzwiczki sà poprawnie
"
zamkni´te i pralka jest
w∏àczona.
Po w∏àczeniu przycisku
AVVIO/PAUZA na poczàtku
kontrolka miga, a potem
Êwieci Êwiat∏em sta∏ym, a˝
do koƒca cyklu prania.
Je˝eli drzwiczki nie sà
poprawnie zamkni´te
kontrolka stale miga.
Specjalny czujnik
bezpieczeƒstwa zapobiega
natychmiastowemu otwarciu
drzwiczek po zakoƒczeniu
cyklu prania.
Nale˝y poczekaç 2 minuty, a˝
kontrolka zgaÊnie, a
nast´pnie wy∏àczyç pralk´
poprzez przestawienie
pokr´t∏a programatora na
pozycj´ OFF.
,
EL
EN
DESCRIPTION OF
CONTROL
DOOR HANDLE
Press the finger-bar inside
the door handle to open the
.
door
IMPORTANT:
:
−
A SPECIAL SAFETY
DEVICE PREVENTS THE
DOOR FROM OPENING
AT THE END OF THE
WASH/SPIN CYCLE. AT
THE END OF THE SPIN
PHASE WAIT UP TO 2
K
MINUTES BEFORE
.
OPENING THE DOOR.
2
.
K
DOOR LOCKED INDICATOR
The "Door Locked" indicator
light is illuminated when the
"
door is fully closed and the
machine is ON.
When START is pressed on
(
).
the machine with the door
closed the indicator will flash
(START)
momentarily and then
,
illuminate.
If the door is not closed the
indicator will continue to
.
flash.
A special safety device
prevents the door from
.
being opened immediately
after the end of the cycle.
Wait for 2 minutes after the
wash cycle has finished and
.
the Door Locked light has
2
gone out before opening
,
the door. At the end of cycle
"
turn the programme
"
selector to OFF .
.
,
−
OFF.
25
Publicité
Table des Matières
